1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
I tidligere episoder...

2
00:00:02,333 --> 00:00:09,000
-Følg ordre som de andre, eller stikk.
-Vi du ha bråk, mon ami, kom igjen.

3
00:00:09,208 --> 00:00:14,000
-Hvordan begynte dette?
-Gambit sprer ubegrunnede rykter.

4
00:00:14,208 --> 00:00:19,875
Jeg kjenner en som var der.
Genoshanene lar mutanter komme til øya.

5
00:00:20,083 --> 00:00:26,458
Om folk på Genosha tar imot mutanter,
kan vi ikke la sjansen gå ifra oss.

6
00:00:26,583 --> 00:00:32,750
-Kan jeg bli med? Vær så snill!
-Klart. En strandferie er vel trygt.

7
00:00:32,958 --> 00:00:36,000
Velkommen til Genosha Beach hotell.

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,583
Jeg vet akkurat hvor dere skal få bo.

9
00:00:46,375 --> 00:00:51,458
-Vi må ut herfra.
-Overgi dere, mutanter!

10
00:02:07,333 --> 00:02:12,125
Mutanter på Genosha! En ny dag har begynt.

11
00:02:12,291 --> 00:02:18,500
Dere skal bygge et nytt Genosha,
en stat verdig meg, lederen her.

12
00:02:18,708 --> 00:02:21,458
Arbeid med glede.

13
00:02:23,166 --> 00:02:29,458
Vi slår av halsbåndet mot kreftene deres,
så dere kan arbeide.

14
00:02:29,583 --> 00:02:34,000
Prøver dere å rømme,
blir halsbåndet slått på igjen.

15
00:02:34,166 --> 00:02:39,208
Prøver dere å fjerne det,
sprenger det og dreper dere.

16
00:02:39,375 --> 00:02:43,583
-Flott ferie, Gambit.
-Fortsett å jobbe!

17
00:02:45,416 --> 00:02:48,500
-Nå, Gambit og Jubilee!
-Det går ikke.

18
00:02:48,708 --> 00:02:51,416
Slipp meg, Gambit!

19
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
HALSBÅND AKTIVT

20
00:02:59,208 --> 00:03:03,083
-Kreftene mine!
-Storm!

21
00:03:25,000 --> 00:03:28,958
Det er en sentinel.
Kvittet vi oss ikke med dem?

22
00:03:29,125 --> 00:03:31,875
Det ligger alltid flere på lur.

23
00:03:45,166 --> 00:03:49,125
Mutanten ble pågrepet
under et fluktforsøk.

24
00:03:49,291 --> 00:03:54,750
-Storm! La henne være!
-Vær stille, for en gangs skyld.

25
00:03:54,958 --> 00:03:59,875
Lederen har lovt å løslate dere
når demningen er bygd.

26
00:04:00,000 --> 00:04:03,250
Prøver dere å flykte, får dere aldri dra.

27
00:04:03,416 --> 00:04:08,208
Han var fra Mutanttilsynet
og tok meg etter bråket på senteret.

28
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
Da presidenten stanset ham,
flyttet han visst hit.

29
00:04:12,416 --> 00:04:14,375
Vi må gjøre noe!

30
00:04:14,500 --> 00:04:19,291
-Kvitt deg med henne. For godt.
-Ikke gjør det!

31
00:04:22,458 --> 00:04:26,375
-Du vet ikke hva hun kan!
-Gambit! Hva gjør du?

32
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
-Kunnskap er makt!
-Vær stille.

33
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
-Ifølge avhøret hennes...
-Hun sa ingenting. Hun kan styre været.

34
00:04:36,208 --> 00:04:40,083
Hun kan fylle opp innsjøen
med regn på et blunk.

35
00:04:40,250 --> 00:04:45,958
Det kan bli nyttig.
Isoler henne til demningen er klar.

36
00:04:46,125 --> 00:04:49,875
Nei, ikke der!

37
00:04:50,083 --> 00:04:56,750
Ikke her! Vær så snill! Slipp meg ut!

38
00:04:56,958 --> 00:05:00,500
"Strandkos", sto det. Når begynner kosen?

39
00:05:03,875 --> 00:05:08,583
Så fælt at hun må sitte isolert.

40
00:05:08,708 --> 00:05:14,500
-Klaustrofobien er nok forferdelig.
-Hun lever iallfall, petite.

41
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
Bruk tyngden din, kjekken.

42
00:05:17,416 --> 00:05:21,208
Du der! Gå og knus stein.

43
00:05:23,291 --> 00:05:27,875
Tørk betongen jevnt, Sunfire.
Den må ikke sprekke.

44
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Det er ham.

45
00:05:45,583 --> 00:05:47,625
Til cellene, mutanter!

46
00:05:49,875 --> 00:05:56,625
Jeg har bestemt at det ikke blir
mer arbeid i dag. Kos dere.

47
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Gå videre!

48
00:05:58,458 --> 00:06:02,458
Husk at lederen deres bryr seg om dere.

49
00:06:09,750 --> 00:06:15,458
-Jeg vil aldri investere i televerket her.
-Storm vokste opp i Kairo.

50
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Hun takler nok det meste,
selv dårlig telefondekning.

51
00:06:20,083 --> 00:06:24,750
-Neimen, se hvem som kommer der.
-Jeg er tilbake.

52
00:06:24,958 --> 00:06:29,250
Vi har prøvd å få tak i deg.
Hvor har du vært?

53
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
Et kaldt sted.

54
00:06:40,583 --> 00:06:44,875
Kraftselskapet valgte
feil øyeblikk å kludre det til.

55
00:06:45,000 --> 00:06:50,333
Selv om den suverene X-kvinnen Jubilee
hadde klart det uansett.

56
00:06:51,958 --> 00:06:54,000
Jeg er for god.

57
00:06:56,000 --> 00:06:59,875
-Gambit!
-Tar du deg en luftetur, petite?

58
00:07:00,000 --> 00:07:01,833
Jeg har en fluktplan.

59
00:07:02,000 --> 00:07:06,708
På vei inn hit passerte vi
ham som aktiverer halsbåndene.

60
00:07:06,875 --> 00:07:10,500
Vi kan overfalle ham
og få tilbake kreftene.

61
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Du vil havne i isolat, som Storm.

62
00:07:13,875 --> 00:07:19,000
Aldri. De forventer ikke dette.
Vi overrasker dem.

63
00:07:19,166 --> 00:07:24,875
Du må snakke med de andre. Jeg lærte
å dirke opp låser på barnehjemmet.

64
00:07:25,000 --> 00:07:29,166
Du kan fortelle det selv.
De liker deg bedre.

65
00:07:29,333 --> 00:07:32,458
Fort deg, før de slår på lyset igjen.

66
00:07:32,583 --> 00:07:38,958
Ja vel. Hør, alle sammen!
Jeg vet hvordan vi kan flykte.

67
00:07:39,125 --> 00:07:45,250
-Vi kan overfalle vaktene.
-Ikke vær dum. Da havner vi i bråk.

68
00:07:45,416 --> 00:07:49,875
Hvorfor risikere livet?
Vi slipper fri når vi er ferdige.

69
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Dumme unge. Legg deg igjen!

70
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Det er nok best.

71
00:08:04,583 --> 00:08:08,000
Vi er klare, professor. Blir du ikke med?

72
00:08:08,208 --> 00:08:15,166
Du sa at alt nok var i orden på Genosha.
Og jeg har noen ting jeg må gjøre.

73
00:08:23,458 --> 00:08:24,625
RINGER OPP

74
00:08:24,833 --> 00:08:28,708
-Mutantforsknings-senteret.
-Få Moira McTaggert.

75
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
Det er en gammel venn.

76
00:08:37,000 --> 00:08:42,250
Mutanter på Genosha! En ny dag har begynt.

77
00:08:42,458 --> 00:08:47,583
-Gambit? Gambit!
-De tok ham i natt.

78
00:08:48,583 --> 00:08:52,208
Vi er med deg. Bare si når.

79
00:09:00,333 --> 00:09:03,416
-Nå!
-Kom igjen!

80
00:09:07,708 --> 00:09:12,958
-Bruk kreftene deres!
-Halsbåndene er fortsatt aktivert.

81
00:09:17,458 --> 00:09:22,250
-Ikke skyt!
-Det virker ikke.

82
00:09:23,291 --> 00:09:27,291
Jeg har pågrepet
lederen av mutantopprøret.

83
00:09:27,458 --> 00:09:32,083
-Vi ble advart av en mutant.
-Det er ikke sant!

84
00:09:40,708 --> 00:09:43,625
-Jubilee?
-Storm!

85
00:09:43,833 --> 00:09:46,583
Ikke vær redd, barn.

86
00:09:46,708 --> 00:09:50,875
Jeg lager snøstorm ved soloppgang.

87
00:09:51,000 --> 00:09:54,875
Ikke gjør det, Storm.
Du har ingen krefter.

88
00:09:55,083 --> 00:09:58,291
Gambit vil redde oss.

89
00:10:07,333 --> 00:10:11,583
Er den ikke flott, Gyrich?
Jeg kaller den Master Mold.

90
00:10:11,750 --> 00:10:15,125
Sentinelproduksjonen er ferdig.

91
00:10:18,583 --> 00:10:24,708
Produksjonen er helt selvstendig.
Den trenger bare en kraftkilde.

92
00:10:24,875 --> 00:10:29,125
For mye kraft, dr. Trask.
Halve øya ble mørklagt i går.

93
00:10:29,291 --> 00:10:31,875
Demningen vil gi oss egen kraft.

94
00:10:32,000 --> 00:10:36,750
Så vil barna til Master Mold
spore opp hele verdens mutanter.

95
00:10:36,958 --> 00:10:39,458
Godt å se deg igjen, oberst.

96
00:10:39,583 --> 00:10:44,458
Jeg kalles "leder" nå, Mr. Gyrich.
Ikke glem det.

97
00:10:44,583 --> 00:10:48,375
Cameron Hodge,
utviklingsrådgiver for Genosha.

98
00:10:48,500 --> 00:10:55,000
-Det var visst et slaveopprør?
-Vi lot det skje for å ta motet fra dem.

99
00:10:55,208 --> 00:10:58,750
De fikk sjokk
da de så hvem som svek dem.

100
00:11:02,333 --> 00:11:05,458
Han kaller seg Gambit.

101
00:11:08,875 --> 00:11:13,291
Du hjalp jenta
da sentinelen ville ta henne på senteret.

102
00:11:13,458 --> 00:11:19,208
-Var du med på å angripe fabrikken?
-De kaller seg X-Men.

103
00:11:19,375 --> 00:11:24,166
X-Men? Hva er så spesielt med dem?
Hvor befinner de seg?

104
00:11:24,333 --> 00:11:31,083
Sier jeg det, trenger du meg ikke mer.
Jeg tar deg med dit når du er klar.

105
00:11:31,250 --> 00:11:36,291
Hvorfor skal jeg tro
at du vil svike mutantvennene dine?

106
00:11:36,458 --> 00:11:42,875
Vi er ikke venner. De liker meg ikke.
De bare bruker meg, som deg.

107
00:11:43,000 --> 00:11:48,583
Ja vel, vi gjør det slik.
La ham sitte i cella til vi er klare.

108
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
Vil dere se et korttriks?

109
00:12:04,458 --> 00:12:06,875
Stans, mutant!

110
00:12:22,875 --> 00:12:29,208
-Hvor er han som kaller seg "lederen"?
-I fabrikken ved brua.

111
00:12:36,708 --> 00:12:42,208
-Hvem er du?
-Villmannen fra Borneo. Vi ses.

112
00:12:42,375 --> 00:12:47,708
Lederen har tatt mutantene til slave.
Vil du hjelpe meg?

113
00:12:49,291 --> 00:12:55,208
Jeg tok den fra en av Genoshan-bøllene.
Kanskje du kan bruke den.

114
00:12:56,333 --> 00:13:00,625
Hvem er denne mannen
som lederen er så redd for?

115
00:13:00,833 --> 00:13:06,500
Han heter Cable. En amerikaner.
Han var leiesoldat i lederens hær.

116
00:13:06,708 --> 00:13:11,208
Så oppdaget han
at lederen ikke var særlig demokratisk.

117
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Vi tror at han er mutant.

118
00:13:14,208 --> 00:13:19,583
Han brøt med lederen
og flyktet for å starte revolusjon.

119
00:13:19,708 --> 00:13:23,750
Cable har sine egne leveregler,
men ikke lenge.

120
00:13:26,208 --> 00:13:32,250
Jeg har alltid ønsket meg badstue. Storm!

121
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Gambit?

122
00:13:42,416 --> 00:13:46,000
-Kom, chèrie!
-Jeg visste at du ville komme.

123
00:13:46,166 --> 00:13:52,166
Din dust! Jeg trodde at du svek oss.
Hvorfor sa du ikke at du lot som?

124
00:14:03,875 --> 00:14:07,208
Hvordan kan du svette så mye
uten å gå ned?

125
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
Jeg hater deg!

126
00:14:12,000 --> 00:14:15,750
Halsbåndene du bruker
for å styre mutantene...

127
00:14:15,958 --> 00:14:20,583
De ble oppfunnet
av en forsker i Skottland. Et geni.

128
00:14:20,750 --> 00:14:23,166
Hvor mange kan jeg bestille?

129
00:14:23,333 --> 00:14:30,000
-Hvor mye er det verdt å bli kvitt Cable?
-Hvor mye vil du betale?

130
00:14:30,208 --> 00:14:34,708
Når demningen er ferdig,
kan vi lage tusen sentineler.

131
00:14:34,875 --> 00:14:38,083
Sentinelene gjør det vanskelig å avslå.

132
00:14:38,250 --> 00:14:43,500
Høye leder! Tre mutanter har rømt.
Gambit slapp dem løs.

133
00:14:43,708 --> 00:14:45,250
Jeg visste det!

134
00:15:04,000 --> 00:15:08,083
På linje, mutanter. Arbeidsdagen er over.

135
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Monsieur sentinel!

136
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
Nærstående fare! Avfyrer rakett.

137
00:15:41,166 --> 00:15:42,333
Skyt mutanten!

138
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
Kan jeg låne denne?

139
00:15:48,083 --> 00:15:51,125
HALSBÅND: AV

140
00:15:51,291 --> 00:15:55,458
-Vi kan bruke kreftene!
-Mutantene er frie!

141
00:16:24,166 --> 00:16:30,208
-God flytur, din bølle.
-Stans! Ikke skad ham.

142
00:16:38,250 --> 00:16:44,291
-Hjelp oss med å stanse sentinelene.
-Nei, sist gang ble det katastrofe.

143
00:16:44,458 --> 00:16:51,291
Gambit har sett hvordan de lages.
Demningen må ødelegges.

144
00:16:51,458 --> 00:16:57,000
Vi tar oss av sentinelene
når hele Genosha er blitt vår. Kom igjen!

145
00:16:59,000 --> 00:17:03,291
-Få nøkkelen!
-Du kan iallfall si takk!

146
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
Demningen er vel for stor for oss?

147
00:17:06,291 --> 00:17:12,125
Ja, men det hviler
en større kraft enn oss i skyene.

148
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Alt går til grunne her.
Jeg drar til Washington.

149
00:17:18,458 --> 00:17:21,250
Gyrich! Ikke la meg i stikken.

150
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Stans!

151
00:17:42,875 --> 00:17:47,958
Før meg til bilen min umiddelbart.
Den andre veien, din dåre!

152
00:17:50,458 --> 00:17:53,125
Husker du meg, oberst?

153
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Storm, du er ikke sterk nok ennå.

154
00:18:08,833 --> 00:18:09,875
La meg være!

155
00:18:10,000 --> 00:18:14,708
-Kom, petite. Vi må la henne være.
-Nei!

156
00:18:16,583 --> 00:18:21,875
Jeg tilkaller uværets fulle krefter!

157
00:18:37,333 --> 00:18:39,166
Du har jobbet for hardt.

158
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
Har du vært i Sveits før, Mr. Hodge?

159
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Du skulle innføre demokrati i Genosha.

160
00:19:12,083 --> 00:19:17,083
Jeg kan godt ta feil,
så lenge jeg kan rette opp i dem.

161
00:19:17,250 --> 00:19:23,875
-Slipp plasmageværet, ellers skyter jeg.
-Skyt ham, Hodge!

162
00:19:39,875 --> 00:19:41,875
Jeg er fortsatt tilkoblet.

163
00:20:02,708 --> 00:20:06,333
Cyclops til Xavier. Kom inn, professor.

164
00:20:08,625 --> 00:20:10,166
Han svarer ikke.

165
00:20:16,875 --> 00:20:22,333
-Det går bra, Storm.
-Jeg drømte at jeg var på et lite sted.

166
00:20:22,458 --> 00:20:27,583
Beklager, Gambit.
Jeg burde ha visst at du ikke svek oss.

167
00:20:27,750 --> 00:20:32,000
Hvordan kan du vite det?
Kanskje jeg har lurt deg igjen.

168
00:20:32,208 --> 00:20:36,291
Landing om to minutter.
Jeg kan se...skolen!

169
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Det er ikke sant!

170
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
Norske tekster: Mats Gullikstad