1
00:00:02,333 --> 00:00:05,458
Se queres resolver isto, mon ami,
vamos lá!

2
00:00:05,583 --> 00:00:07,083
Quem começou isto?

3
00:00:07,250 --> 00:00:10,458
Pensei que era perigoso o Gambit
espalhar boatos.

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,750
Não é um boato.
Conheço alguém que esteve lá.

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,333
Os genoshianos recebem mutantes na ilha.

6
00:00:16,458 --> 00:00:20,583
Se os habitantes de Genosha encorajam
mutantes a viver entre eles,

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,833
não podemos perder a oportunidade.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Por favor, Ciclope, posso ir?
Por favor?

9
00:00:25,708 --> 00:00:29,166
Claro, Jubileu, Suponho que a praia
não seja muito perigosa.

10
00:00:29,333 --> 00:00:30,708
Em Genosha Beach Inn.

11
00:00:35,458 --> 00:00:39,000
Tenho os quartos perfeitos para vocês.
Simplesmente perfeitos.

12
00:00:42,750 --> 00:00:43,833
Temos de sair!

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,875
Rendam-se, mutantes!

14
00:00:53,750 --> 00:00:55,291
Não!

15
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
CICLOPE

16
00:01:12,750 --> 00:01:14,000
WOLVERINE

17
00:01:15,250 --> 00:01:16,291
ROGUE

18
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
TEMPESTADE

19
00:01:21,458 --> 00:01:22,708
A FERA

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
GAMBIT

21
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
JUBILEU

22
00:01:27,625 --> 00:01:29,083
JEAN GREY

23
00:01:29,625 --> 00:01:31,083
PROFESSOR X

24
00:02:03,708 --> 00:02:05,833
Mutantes de Genosha!

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Começa uma nova era!

26
00:02:08,708 --> 00:02:14,958
Foram trazidos para começarem uma nova
Genosha, uma nação digna de mim, o Líder.

27
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
Sede felizes no vosso trabalho.

28
00:02:19,583 --> 00:02:23,333
As coleiras que suprimem os poderes
de mutantes serão desligadas,

29
00:02:23,458 --> 00:02:25,833
para poderem usar os poderes no trabalho.

30
00:02:26,000 --> 00:02:30,375
Se tentarem fugir,
as coleiras serão reativadas de imediato.

31
00:02:30,500 --> 00:02:35,583
Se tentarem retirar a coleira,
ela explodirá e destruir-vos-á.

32
00:02:35,708 --> 00:02:38,333
Que grandes férias, Gambit.

33
00:02:38,458 --> 00:02:39,958
Agora, ao trabalho!

34
00:02:41,750 --> 00:02:44,958
-Agora! Gambit! Jubileu!
-Não vale a pena, petite!

35
00:02:45,125 --> 00:02:47,833
Larga-me, Gambit!

36
00:02:52,333 --> 00:02:53,416
COLEIRAS LIGADAS

37
00:02:55,583 --> 00:02:57,958
Os meus poderes!

38
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
Tempestade!

39
00:03:21,375 --> 00:03:25,333
É um Sentinela! Pensei que tínhamos
erradicado aqueles idiotas gigantes!

40
00:03:25,500 --> 00:03:28,291
Há sempre mais crocodilos no pântano.

41
00:03:41,583 --> 00:03:45,500
Este mutante foi apreendido
quando tentava fugir.

42
00:03:45,708 --> 00:03:46,833
Tempestade!

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,708
Deixem-na em paz!

44
00:03:48,875 --> 00:03:51,166
Calem-se, duma vez por todas!

45
00:03:51,333 --> 00:03:56,250
O Líder prometeu libertar os mutantes
quando a barragem estiver pronta.

46
00:03:56,416 --> 00:03:59,583
Mas se tentarem fugir,
nunca sairão de Genosha.

47
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
É dos do Registo Mutante
que me apanharam

48
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
depois da confusão no Centro Comercial!

49
00:04:04,708 --> 00:04:08,625
A Presidente cancelou o programa
e ele mudou-se para sul, pela saúde.

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,750
Temos de fazer alguma coisa!

51
00:04:10,958 --> 00:04:13,750
Desfaz-te deste, permanentemente.

52
00:04:13,958 --> 00:04:15,708
Estás a cometer um erro!

53
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
Não sabes o que ela faz!

54
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
Gambit! O que estás a fazer?

55
00:04:22,958 --> 00:04:26,250
-Conhecimento é poder!
-Silêncio.

56
00:04:26,416 --> 00:04:28,625
Segundo o interrogatório dela...

57
00:04:28,833 --> 00:04:32,416
Ela não te disse nada.
Ela controla o clima!

58
00:04:32,583 --> 00:04:36,458
Ela fará chover, como numa grande
tempestade. Encherá o lago.

59
00:04:36,583 --> 00:04:39,333
Sim, isso seria útil.

60
00:04:39,458 --> 00:04:42,333
Até a barragem estar pronta,
mete-a na caixa.

61
00:04:42,458 --> 00:04:46,291
Não! Aí não!

62
00:04:46,458 --> 00:04:49,500
Aí não! Não! Por favor!

63
00:04:49,708 --> 00:04:53,208
Deixem-me sair!

64
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
O anúncio dizia: "Diversão ao Sol."
Digam-me quando é a diversão.

65
00:05:00,291 --> 00:05:05,000
Não suporto pensar nela dentro
daquela caixa.

66
00:05:05,166 --> 00:05:08,583
Com a claustrofobia dela,
deve ser horrível.

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,875
Ela está viva, petite.

68
00:05:11,083 --> 00:05:13,583
Põe todo o teu peso nisso, bonitão!

69
00:05:13,750 --> 00:05:17,583
Tu! Vai partir pedras.

70
00:05:19,625 --> 00:05:21,583
Seca o cimento de modo uniforme.

71
00:05:21,750 --> 00:05:24,291
Não queremos que rache.

72
00:05:30,458 --> 00:05:32,166
É ele.

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
Voltem para as celas, mutantes!

74
00:05:46,291 --> 00:05:50,250
Decidi que não há mais trabalho hoje.

75
00:05:50,416 --> 00:05:53,000
Divirtam-se.

76
00:05:53,208 --> 00:05:54,708
Continuem!

77
00:05:54,875 --> 00:05:58,875
Lembrem-se, o vosso Líder ama-vos.

78
00:06:06,166 --> 00:06:09,375
Lembrem-me de não comprar ações
da operadora de Genosha.

79
00:06:09,500 --> 00:06:11,875
A Tempestade cresceu nas ruas do Cairo.

80
00:06:12,000 --> 00:06:16,333
Deve aguentar qualquer coisa em Genosha,
até mau serviço telefónico.

81
00:06:16,458 --> 00:06:19,625
Olha só o que o gato trouxe.

82
00:06:19,833 --> 00:06:21,208
Voltei.

83
00:06:21,375 --> 00:06:25,625
Estou a tentar contactar-te há dias,
Wolverine. Onde te meteste?

84
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Num sítio frio.

85
00:06:37,000 --> 00:06:41,250
Um idiota na companhia da luz achou que
era boa altura para fazer asneira.

86
00:06:41,416 --> 00:06:46,708
Não a jovem Jubileu, a X Suprema,
também não daria conta do recado.

87
00:06:48,333 --> 00:06:50,375
Eu sou esperta demais.

88
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
Gambit!

89
00:06:53,583 --> 00:06:56,291
Que estás a fazer, petite?
A dar um passeio

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,250
Tenho um plano para sairmos.

91
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Quando nos trouxeram hoje,

92
00:07:00,333 --> 00:07:03,166
passámos pelo que liga e desliga
as coleiras.

93
00:07:03,333 --> 00:07:06,958
Atacando-o, podemos apanhar os comandos
e recuperar os poderes.

94
00:07:07,125 --> 00:07:10,166
Vais acabar como a Tempestade, numa caixa.

95
00:07:10,333 --> 00:07:13,625
Nem pensar! Eles não esperariam que
tentássemos algo aqui.

96
00:07:13,833 --> 00:07:15,375
Apanhamo-los de surpresa.

97
00:07:15,500 --> 00:07:17,833
Deixo-te sair, para falares com eles.

98
00:07:18,000 --> 00:07:21,250
Uma rapariga que conheci no orfanato
ensinou-me a abrir.

99
00:07:21,416 --> 00:07:25,500
O plano é teu, conta-lhes tu.
Eles até gostam mais de ti.

100
00:07:25,708 --> 00:07:28,833
Vá lá, depressa,
antes das luzes se ligarem de novo.

101
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Sim, está bem.

102
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Ouçam, todos!
Sei duma forma de fugirmos!

103
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
Tenho um plano para atrair os guardas.

104
00:07:37,958 --> 00:07:41,625
Não sejas parva, miúda!
Só nos vais meter em sarilhos!

105
00:07:41,833 --> 00:07:43,875
Porquê arriscarmos as nossas vidas?

106
00:07:44,000 --> 00:07:46,291
Eles dizem que nos libertam no fim.

107
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
Miúda parva! Vai para a cama!

108
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Acho que vou mesmo!

109
00:08:01,000 --> 00:08:02,583
Estamos prontos, Professor.

110
00:08:02,750 --> 00:08:04,416
De certeza que não quer vir?

111
00:08:04,583 --> 00:08:07,333
Tu próprio disseste que não deve haver
problemas.

112
00:08:07,458 --> 00:08:11,583
Além disso, tenho coisas para fazer.

113
00:08:19,875 --> 00:08:21,083
ILHA MUIR ESCÓCIA

114
00:08:21,250 --> 00:08:23,000
Centro de Pesquisa de Mutantes.

115
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
Moira McTaggert, por favor.

116
00:08:25,333 --> 00:08:28,166
Diga-lhe que é um velho amigo.

117
00:08:33,458 --> 00:08:38,625
Mutantes de Genosha! Começa um novo dia!

118
00:08:38,833 --> 00:08:41,583
Gambit? Gambit!

119
00:08:41,750 --> 00:08:43,958
Eles levaram-no, durante a noite.

120
00:08:44,958 --> 00:08:48,583
Estamos contigo! É só tu chamares!

121
00:08:56,708 --> 00:08:58,250
Agora!

122
00:08:58,458 --> 00:08:59,833
Vá lá!

123
00:09:04,125 --> 00:09:06,125
Usem os vossos poderes mutantes!

124
00:09:06,291 --> 00:09:09,375
As coleiras ainda estão ligadas!

125
00:09:13,875 --> 00:09:15,708
Não disparem!

126
00:09:15,875 --> 00:09:18,625
Não funciona!

127
00:09:19,708 --> 00:09:23,625
Apreendi a líder da rebelião mutante.

128
00:09:23,833 --> 00:09:26,583
Fomos alertados por um da espécie,
um mutante.

129
00:09:26,750 --> 00:09:28,458
Não pode ser!

130
00:09:37,083 --> 00:09:40,000
-Jubileu. Jubileu!
-Tempestade!

131
00:09:40,208 --> 00:09:43,000
Não tenhas medo, menina.

132
00:09:43,166 --> 00:09:47,291
Farei uma tempestade de neve,
quando o sol nascer.

133
00:09:47,458 --> 00:09:49,000
Não, Tempestade, por favor.

134
00:09:49,208 --> 00:09:51,333
Sabes que não tens os teus poderes.

135
00:09:51,458 --> 00:09:54,708
O Gambit... ele vai salvar-nos.

136
00:10:03,708 --> 00:10:05,583
Não é lindo, Gyrich?

137
00:10:05,708 --> 00:10:08,000
Eu chamo-lhe Mestre Molde.

138
00:10:08,166 --> 00:10:11,458
Criação de Sentinela concluída.

139
00:10:15,000 --> 00:10:18,208
O processo de fabrico é completamente
autónomo.

140
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
Só necessita duma fonte de energia
externa.

141
00:10:21,250 --> 00:10:23,000
Demasiada energia, Dr. Trask.

142
00:10:23,208 --> 00:10:25,500
Cortou a luz a metade de Genosha, ontem.

143
00:10:25,708 --> 00:10:28,291
Teremos a nossa própria fonte,
com a barragem.

144
00:10:28,458 --> 00:10:33,208
Então, os filhos do Mestre Molde poderão
localizar mutantes por todo o planeta.

145
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
Que bom revê-lo, Coronel.

146
00:10:36,000 --> 00:10:40,875
Agora, chamo-me "Líder", Mr. Gyrich.
Não se esqueça disso.

147
00:10:41,000 --> 00:10:44,708
Cameron Hodge. Consultor de
Desenvolvimento do Governo de Genosha.

148
00:10:44,875 --> 00:10:48,166
Sei que ocorreu uma revolta dos escravos.

149
00:10:48,333 --> 00:10:51,416
Deixámo-la acontecer, para os dominar.

150
00:10:51,583 --> 00:10:55,166
Devia ter visto as caras deles,
quando mostrei quem os traiu.

151
00:10:58,708 --> 00:11:01,875
Ele chama-se a si próprio Gambit.

152
00:11:05,291 --> 00:11:09,708
Ajudaste a rapariga quando o Sentinela
tentou apanhá-la no Centro de Salem.

153
00:11:09,875 --> 00:11:13,208
Foste um dos mutantes
que atacou a fábrica de Sentinelas?

154
00:11:13,375 --> 00:11:15,583
Eles chamam-se a si próprios X-Men.

155
00:11:15,750 --> 00:11:19,250
X-Men? Que têm de tão especial
esses X-Men?

156
00:11:19,416 --> 00:11:20,583
Onde os encontramos?

157
00:11:20,708 --> 00:11:23,500
Se lhe disser,
talvez deixe de precisar de mim.

158
00:11:23,708 --> 00:11:27,458
Acho melhor levar-vos lá,
quando estiverem prontos.

159
00:11:27,583 --> 00:11:32,625
Porque hei de acreditar que trairás
os teus amigos, outros mutantes?

160
00:11:32,833 --> 00:11:36,416
Eles não são meus amigos.
Não gostam de mim, nem confiam.

161
00:11:36,583 --> 00:11:39,250
Eles só me usam, como vocês.

162
00:11:39,416 --> 00:11:42,250
Muito bem, fazemos à tua maneira.

163
00:11:42,416 --> 00:11:44,958
Leva-o para a prisão,
até estarmos prontos.

164
00:11:51,458 --> 00:11:54,250
Querem ver um truque com cartas?

165
00:12:00,875 --> 00:12:03,291
Para, mutante!

166
00:12:16,500 --> 00:12:17,875
Uh-uh.

167
00:12:19,250 --> 00:12:22,125
Estou à procura daquele que se
chama Líder.

168
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
Na fábrica, ao lado da ponte.

169
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Quem és tu?

170
00:12:34,458 --> 00:12:38,583
O Homem Selvagem do Bornéu.
Até à vista.

171
00:12:38,750 --> 00:12:40,708
O Líder escravizou os mutantes.

172
00:12:40,875 --> 00:12:44,125
-Ajudas-me a libertá-los?
-Toma.

173
00:12:45,708 --> 00:12:49,291
Tirei isso a um dos capangas,
há uma semana.

174
00:12:49,458 --> 00:12:51,583
Talvez tu possas usá-lo.

175
00:12:52,708 --> 00:12:57,000
Quem é este homem,
de quem o Líder tem tanto medo?

176
00:12:57,208 --> 00:13:00,416
Chama-se Cable.
Parece que é americano.

177
00:13:00,583 --> 00:13:02,875
Era mercenário no exército do Líder,

178
00:13:03,083 --> 00:13:07,583
até ver que o Líder não era o defensor
da democracia que ele pensava.

179
00:13:07,708 --> 00:13:10,458
Não temos a certeza,
suspeitamos que é mutante.

180
00:13:10,583 --> 00:13:16,000
Então, atirou o salário à cara do Líder
e foi fazer uma revolução.

181
00:13:16,166 --> 00:13:20,208
O Cable vive segundo o seu código,
mas não viverá muito tempo.

182
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
Sempre achei ótimo ter uma sauna.

183
00:13:26,875 --> 00:13:28,625
Tempestade!

184
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Gambit!

185
00:13:38,750 --> 00:13:42,375
-Rápido, chérie!
-Sabia que tu nos salvarias.

186
00:13:42,500 --> 00:13:45,291
Idiota!
Fizeste-me pensar que eras traidor!

187
00:13:45,458 --> 00:13:48,500
Porque não me contaste que estavas
só a fingir?

188
00:13:50,583 --> 00:13:52,458
Então!

189
00:14:00,291 --> 00:14:03,583
Como transpiras tanto, petite,
e não perdes peso?

190
00:14:03,750 --> 00:14:05,958
Odeio-te!

191
00:14:08,458 --> 00:14:12,166
As coleiras que usa para controlar
os seus mutantes.

192
00:14:12,333 --> 00:14:17,000
Foram inventadas por um cientista
na Escócia. Um verdadeiro génio.

193
00:14:17,166 --> 00:14:19,500
Posso obtê-las em grande número?

194
00:14:19,708 --> 00:14:24,416
Quanto vale para si conseguir eliminar
o Cable imediatamente?

195
00:14:24,583 --> 00:14:26,416
Quanto pode pagar?

196
00:14:26,583 --> 00:14:31,125
Quando a barragem estiver pronta,
podemos criar milhares de Sentinelas.

197
00:14:31,291 --> 00:14:34,458
Os seus Sentinelas tornam-no difícil
de recusar.

198
00:14:34,625 --> 00:14:37,750
Sua Liderança!
Três dos mutantes fugiram!

199
00:14:37,958 --> 00:14:39,958
O que se chama Gambit libertou-os!

200
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
Sabia que não era de fiar!

201
00:15:00,375 --> 00:15:04,458
Em fila, mutantes.
Não há mais trabalho hoje.

202
00:15:28,750 --> 00:15:31,125
MonsieurSentinela!

203
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Perigo iminente.

204
00:15:35,375 --> 00:15:37,375
Iniciar detonador de foguete!

205
00:15:37,500 --> 00:15:38,708
Rebenta esse mutante!

206
00:15:40,083 --> 00:15:42,583
Importa-se que peça isto emprestado?

207
00:15:44,458 --> 00:15:45,833
COLEIRAS LIGADAS

208
00:15:46,000 --> 00:15:47,458
COLEIRAS ABERTA

209
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
Podemos usar os nossos poderes!

210
00:15:49,583 --> 00:15:51,875
Os mutantes estão livres!

211
00:16:20,500 --> 00:16:22,583
Boa aterragem, capanga!

212
00:16:22,708 --> 00:16:26,583
Para! Não deves magoá-lo!

213
00:16:34,583 --> 00:16:37,375
Agora que estão livres,
ajudem com os Sentinelas.

214
00:16:37,583 --> 00:16:40,708
Não! Seguimos-te antes e foi um desastre.

215
00:16:40,875 --> 00:16:43,166
O Gambit viu como criam os Sentinelas.

216
00:16:43,333 --> 00:16:47,708
Haverá milhares deles,
se não destruirmos a barragem.

217
00:16:47,875 --> 00:16:51,625
Tratamos dos Sentinelas,
quando toda a Genosha for nossa.

218
00:16:51,833 --> 00:16:53,416
Vá lá!

219
00:16:55,458 --> 00:16:57,000
Dá-me essa chave.

220
00:16:57,166 --> 00:16:59,625
Podiam ao menos agradecer!

221
00:16:59,833 --> 00:17:02,458
Esta barragem é grande demais para nós,
non?

222
00:17:02,625 --> 00:17:08,458
Sim, mas as nuvens ocultam
um poder superior ao nosso.

223
00:17:10,416 --> 00:17:12,583
A situação vai ruir por completo.

224
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
Vou voltar para Washington.

225
00:17:14,875 --> 00:17:17,583
Gyrich! Não vai abandonar-me!

226
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Stop!

227
00:17:39,291 --> 00:17:42,166
Levem-me ao meu carro imediatamente.

228
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Dou outro lado, idiota!

229
00:17:46,875 --> 00:17:49,458
Lembra-se de mim, Coronel?

230
00:17:58,875 --> 00:18:01,958
Por favor, Tempestade!
Ainda não tens força suficiente.

231
00:18:05,250 --> 00:18:06,291
Deixa-me!

232
00:18:06,458 --> 00:18:09,375
Anda, petite!Temos de a deixar em paz.

233
00:18:09,500 --> 00:18:11,125
Não!

234
00:18:13,000 --> 00:18:18,291
Convoco todo o poder da tempestade!

235
00:18:28,750 --> 00:18:30,208
Não!

236
00:18:33,708 --> 00:18:35,500
Tens trabalhado demais, rapariga.

237
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
Já esteve na Suíça, Mr Hodge?

238
00:19:05,291 --> 00:19:08,291
Pensei que traria democracia a Genosha.

239
00:19:08,458 --> 00:19:13,458
Não me importo de estar errado,
desde que possa corrigir os meus erros.

240
00:19:13,583 --> 00:19:16,375
Largue essa espingarda de plasma,
ou disparo!

241
00:19:16,500 --> 00:19:20,291
Rebenta com ele, Hodge! Agora!

242
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
Ainda estou ligada!

243
00:19:59,125 --> 00:20:02,708
Ciclope para Xavier. Responde, Professor.

244
00:20:05,000 --> 00:20:06,583
Não há resposta.

245
00:20:13,333 --> 00:20:14,833
Não faz mal, Tempestade.

246
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
Sonhei que estava num sítio muito pequeno.

247
00:20:18,875 --> 00:20:20,625
Lamento não ter confiado em ti.

248
00:20:20,833 --> 00:20:24,000
Eu devia saber que tu nunca serias
um traidor.

249
00:20:24,208 --> 00:20:28,416
Como sabes isso, petite?
Será que foste enganada outra vez, non?

250
00:20:28,583 --> 00:20:32,625
Aterragem em dois minutos.
Estou a avistar... A Escola!

251
00:20:32,833 --> 00:20:34,125
Não pode ser!

252
00:20:42,833 --> 00:20:45,833
Tradução: Cândida Matos