Se queres resolver isto, mon ami, vamos lá!
Quem começou isto?
Pensei que era perigoso o Gambit espalhar boatos.
Não é um boato. Conheço alguém que esteve lá.
Os genoshianos recebem mutantes na ilha.
Se os habitantes de Genosha encorajam mutantes a viver entre eles,
não podemos perder a oportunidade.
Por favor, Ciclope, posso ir? Por favor?
Claro, Jubileu, Suponho que a praia não seja muito perigosa.
Em Genosha Beach Inn.
Tenho os quartos perfeitos para vocês. Simplesmente perfeitos.
Temos de sair!
Rendam-se, mutantes!
Não!
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Mutantes de Genosha!
Começa uma nova era!
Foram trazidos para começarem uma nova Genosha, uma nação digna de mim, o Líder.
Sede felizes no vosso trabalho.
As coleiras que suprimem os poderes de mutantes serão desligadas,
para poderem usar os poderes no trabalho.
Se tentarem fugir, as coleiras serão reativadas de imediato.
Se tentarem retirar a coleira, ela explodirá e destruir-vos-á.
Que grandes férias, Gambit.
Agora, ao trabalho!
-Agora! Gambit! Jubileu! -Não vale a pena, petite!
Larga-me, Gambit!
COLEIRAS LIGADAS
Os meus poderes!
Tempestade!
É um Sentinela! Pensei que tínhamos erradicado aqueles idiotas gigantes!
Há sempre mais crocodilos no pântano.
Este mutante foi apreendido quando tentava fugir.
Tempestade!
Deixem-na em paz!
Calem-se, duma vez por todas!
O Líder prometeu libertar os mutantes quando a barragem estiver pronta.
Mas se tentarem fugir, nunca sairão de Genosha.
É dos do Registo Mutante que me apanharam
depois da confusão no Centro Comercial!
A Presidente cancelou o programa e ele mudou-se para sul, pela saúde.
Temos de fazer alguma coisa!
Desfaz-te deste, permanentemente.
Estás a cometer um erro!
Não sabes o que ela faz!
Gambit! O que estás a fazer?
-Conhecimento é poder! -Silêncio.
Segundo o interrogatório dela...
Ela não te disse nada. Ela controla o clima!
Ela fará chover, como numa grande tempestade. Encherá o lago.
Sim, isso seria útil.
Até a barragem estar pronta, mete-a na caixa.
Não! Aí não!
Aí não! Não! Por favor!
Deixem-me sair!
O anúncio dizia: "Diversão ao Sol." Digam-me quando é a diversão.
Não suporto pensar nela dentro daquela caixa.
Com a claustrofobia dela, deve ser horrível.
Ela está viva, petite.
Põe todo o teu peso nisso, bonitão!
Tu! Vai partir pedras.
Seca o cimento de modo uniforme.
Não queremos que rache.
É ele.
Voltem para as celas, mutantes!
Decidi que não há mais trabalho hoje.
Divirtam-se.
Continuem!
Lembrem-se, o vosso Líder ama-vos.
Lembrem-me de não comprar ações da operadora de Genosha.
A Tempestade cresceu nas ruas do Cairo.
Deve aguentar qualquer coisa em Genosha, até mau serviço telefónico.
Olha só o que o gato trouxe.
Voltei.
Estou a tentar contactar-te há dias, Wolverine. Onde te meteste?
Num sítio frio.
Um idiota na companhia da luz achou que era boa altura para fazer asneira.
Não a jovem Jubileu, a X Suprema, também não daria conta do recado.
Eu sou esperta demais.
Gambit!
Que estás a fazer, petite? A dar um passeio
Tenho um plano para sairmos.
Quando nos trouxeram hoje,
passámos pelo que liga e desliga as coleiras.
Atacando-o, podemos apanhar os comandos e recuperar os poderes.
Vais acabar como a Tempestade, numa caixa.
Nem pensar! Eles não esperariam que tentássemos algo aqui.
Apanhamo-los de surpresa.
Deixo-te sair, para falares com eles.
Uma rapariga que conheci no orfanato ensinou-me a abrir.
O plano é teu, conta-lhes tu. Eles até gostam mais de ti.
Vá lá, depressa, antes das luzes se ligarem de novo.
Sim, está bem.
Ouçam, todos! Sei duma forma de fugirmos!
Tenho um plano para atrair os guardas.
Não sejas parva, miúda! Só nos vais meter em sarilhos!
Porquê arriscarmos as nossas vidas?
Eles dizem que nos libertam no fim.
Miúda parva! Vai para a cama!
Acho que vou mesmo!
Estamos prontos, Professor.
De certeza que não quer vir?
Tu próprio disseste que não deve haver problemas.
Além disso, tenho coisas para fazer.
ILHA MUIR ESCÓCIA
Centro de Pesquisa de Mutantes.
Moira McTaggert, por favor.
Diga-lhe que é um velho amigo.
Mutantes de Genosha! Começa um novo dia!
Gambit? Gambit!
Eles levaram-no, durante a noite.
Estamos contigo! É só tu chamares!
Agora!
Vá lá!
Usem os vossos poderes mutantes!
As coleiras ainda estão ligadas!
Não disparem!
Não funciona!
Apreendi a líder da rebelião mutante.
Fomos alertados por um da espécie, um mutante.
Não pode ser!
-Jubileu. Jubileu! -Tempestade!
Não tenhas medo, menina.
Farei uma tempestade de neve, quando o sol nascer.
Não, Tempestade, por favor.
Sabes que não tens os teus poderes.
O Gambit... ele vai salvar-nos.
Não é lindo, Gyrich?
Eu chamo-lhe Mestre Molde.
Criação de Sentinela concluída.
O processo de fabrico é completamente autónomo.
Só necessita duma fonte de energia externa.
Demasiada energia, Dr. Trask.
Cortou a luz a metade de Genosha, ontem.
Teremos a nossa própria fonte, com a barragem.
Então, os filhos do Mestre Molde poderão localizar mutantes por todo o planeta.
Que bom revê-lo, Coronel.
Agora, chamo-me "Líder", Mr. Gyrich. Não se esqueça disso.
Cameron Hodge. Consultor de Desenvolvimento do Governo de Genosha.
Sei que ocorreu uma revolta dos escravos.
Deixámo-la acontecer, para os dominar.
Devia ter visto as caras deles, quando mostrei quem os traiu.
Ele chama-se a si próprio Gambit.
Ajudaste a rapariga quando o Sentinela tentou apanhá-la no Centro de Salem.
Foste um dos mutantes que atacou a fábrica de Sentinelas?
Eles chamam-se a si próprios X-Men.
X-Men? Que têm de tão especial esses X-Men?
Onde os encontramos?
Se lhe disser, talvez deixe de precisar de mim.
Acho melhor levar-vos lá, quando estiverem prontos.
Porque hei de acreditar que trairás os teus amigos, outros mutantes?
Eles não são meus amigos. Não gostam de mim, nem confiam.
Eles só me usam, como vocês.
Muito bem, fazemos à tua maneira.
Leva-o para a prisão, até estarmos prontos.
Querem ver um truque com cartas?
Para, mutante!
Uh-uh.
Estou à procura daquele que se chama Líder.
Na fábrica, ao lado da ponte.
Quem és tu?
O Homem Selvagem do Bornéu. Até à vista.
O Líder escravizou os mutantes.
-Ajudas-me a libertá-los? -Toma.
Tirei isso a um dos capangas, há uma semana.
Talvez tu possas usá-lo.
Quem é este homem, de quem o Líder tem tanto medo?
Chama-se Cable. Parece que é americano.
Era mercenário no exército do Líder,
até ver que o Líder não era o defensor da democracia que ele pensava.
Não temos a certeza, suspeitamos que é mutante.
Então, atirou o salário à cara do Líder e foi fazer uma revolução.
O Cable vive segundo o seu código, mas não viverá muito tempo.
Sempre achei ótimo ter uma sauna.
Tempestade!
Gambit!
-Rápido, chérie! -Sabia que tu nos salvarias.
Idiota! Fizeste-me pensar que eras traidor!
Porque não me contaste que estavas só a fingir?
Então!
Como transpiras tanto, petite, e não perdes peso?
Odeio-te!
As coleiras que usa para controlar os seus mutantes.
Foram inventadas por um cientista na Escócia. Um verdadeiro génio.
Posso obtê-las em grande número?
Quanto vale para si conseguir eliminar o Cable imediatamente?
Quanto pode pagar?
Quando a barragem estiver pronta, podemos criar milhares de Sentinelas.
Os seus Sentinelas tornam-no difícil de recusar.
Sua Liderança! Três dos mutantes fugiram!
O que se chama Gambit libertou-os!
Sabia que não era de fiar!
Em fila, mutantes. Não há mais trabalho hoje.
MonsieurSentinela!
Perigo iminente.
Iniciar detonador de foguete!
Rebenta esse mutante!
Importa-se que peça isto emprestado?
COLEIRAS LIGADAS
COLEIRAS ABERTA
Podemos usar os nossos poderes!
Os mutantes estão livres!
Boa aterragem, capanga!
Para! Não deves magoá-lo!
Agora que estão livres, ajudem com os Sentinelas.
Não! Seguimos-te antes e foi um desastre.
O Gambit viu como criam os Sentinelas.
Haverá milhares deles, se não destruirmos a barragem.
Tratamos dos Sentinelas, quando toda a Genosha for nossa.
Vá lá!
Dá-me essa chave.
Podiam ao menos agradecer!
Esta barragem é grande demais para nós, non?
Sim, mas as nuvens ocultam um poder superior ao nosso.
A situação vai ruir por completo.
Vou voltar para Washington.
Gyrich! Não vai abandonar-me!
Stop!
Levem-me ao meu carro imediatamente.
Dou outro lado, idiota!
Lembra-se de mim, Coronel?
Por favor, Tempestade! Ainda não tens força suficiente.
Deixa-me!
Anda, petite!Temos de a deixar em paz.
Não!
Convoco todo o poder da tempestade!
Não!
Tens trabalhado demais, rapariga.
Já esteve na Suíça, Mr Hodge?
Pensei que traria democracia a Genosha.
Não me importo de estar errado, desde que possa corrigir os meus erros.
Largue essa espingarda de plasma, ou disparo!
Rebenta com ele, Hodge! Agora!
Ainda estou ligada!
Ciclope para Xavier. Responde, Professor.
Não há resposta.
Não faz mal, Tempestade.
Sonhei que estava num sítio muito pequeno.
Lamento não ter confiado em ti.
Eu devia saber que tu nunca serias um traidor.
Como sabes isso, petite? Será que foste enganada outra vez, non?
Aterragem em dois minutos. Estou a avistar... A Escola!
Não pode ser!
Tradução: Cândida Matos