1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,708
Följ order som alla andra,
annars får du lämna teamet.

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,000
Om du vill göra upp så blir det så.

4
00:00:09,208 --> 00:00:10,625
Hur började det här?

5
00:00:10,833 --> 00:00:14,000
Det är farligt när Gambit sprider rykten.

6
00:00:14,208 --> 00:00:17,375
Det är inget rykte.
Jag känner en som har varit där.

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Genoshaborna tar emot mutanter på sin ö.

8
00:00:20,083 --> 00:00:26,458
Om invånarna på Genosha låter mutanter bo
bland dem så måste vi ta chansen.

9
00:00:26,583 --> 00:00:32,750
-Snälla Cyclops, får jag följa med?
-Visst, Jubilee. En strand är inte farlig.

10
00:00:32,958 --> 00:00:36,000
Välkomna till Genosha Beach Inn.

11
00:00:39,083 --> 00:00:42,583
Jag har rum som passar er perfekt.
Helt perfekt.

12
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Vi måste ut!

13
00:00:48,458 --> 00:00:51,458
Ge upp, mutanter!

14
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
Nej!

15
00:02:07,333 --> 00:02:12,125
Genoshas mutanter! En ny dag randas!

16
00:02:12,291 --> 00:02:19,000
Ni har förts hit för att bygga upp
ett nytt Genosha värdigt mig, Ledaren.

17
00:02:19,208 --> 00:02:21,458
Var nöjda med ert arbete.

18
00:02:23,166 --> 00:02:29,458
Halsringarna som stör krafterna stängs av
så att ni kan använda krafterna i arbetet.

19
00:02:29,583 --> 00:02:34,000
Om ni försöker fly
aktiveras halsringarna direkt.

20
00:02:34,166 --> 00:02:39,208
Om ni försöker avlägsna halsringen
exploderar den och ni dör.

21
00:02:39,375 --> 00:02:41,958
Härlig semester, Gambit.

22
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Jobba på nu.

23
00:02:45,416 --> 00:02:48,500
-Nu! Gambit! Jubilee!
-Låt bli, petite!

24
00:02:48,708 --> 00:02:51,416
Släpp mig, Gambit!

25
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
HALSRINGAR PÅ

26
00:02:59,208 --> 00:03:01,500
Mina krafter!

27
00:03:01,708 --> 00:03:03,083
Storm!

28
00:03:25,000 --> 00:03:28,958
Det är en Sentinel!
Jag trodde att vi hade utplånat dem.

29
00:03:29,125 --> 00:03:31,875
Det finns alltid fler alligatorer
i träsket.

30
00:03:45,166 --> 00:03:49,125
Denna mutant blev gripen
under ett flyktförsök.

31
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
Storm!

32
00:03:50,583 --> 00:03:52,333
Låt henne vara!

33
00:03:52,458 --> 00:03:54,750
-Aj!
-Var tyst nu!

34
00:03:54,958 --> 00:03:59,875
Ledaren lovar att ni mutanter ska släppas
när dammen är klar.

35
00:04:00,000 --> 00:04:03,250
Men om ni försöker fly
får ni aldrig lämna Genosha.

36
00:04:03,416 --> 00:04:08,208
Han är en av de som registrerade mutanter
efter det där i köpcentret.

37
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
När presidenten la ner programmet
flyttade han visst söderut.

38
00:04:12,416 --> 00:04:14,375
Vi måste göra något!

39
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
Kassera den här för gott.

40
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
Det är ett misstag!

41
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
Ni vet inte vad hon kan göra.

42
00:04:24,375 --> 00:04:26,375
Gambit! Vad gör du?

43
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
-Kunskap är makt.
-Var tyst!

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Enligt förhöret med henne...

45
00:04:32,458 --> 00:04:36,000
Hon berättade ingenting.
Hon kan styra vädret.

46
00:04:36,208 --> 00:04:40,083
Hon kan få det att regna rejält
och fylla sjön på nolltid

47
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
Ja, det vore till nytta.

48
00:04:43,125 --> 00:04:45,958
Sätt henne i lådan tills dammen är klar.

49
00:04:46,125 --> 00:04:49,875
Nej, inte där!

50
00:04:50,083 --> 00:04:56,750
Inte här inne! Nej, snälla! Släpp ut mig!

51
00:04:56,958 --> 00:05:00,500
Enligt reklamen ska vi ha roligt i solen.
När börjar det roliga?

52
00:05:03,875 --> 00:05:08,583
Jag orkar knappt tänka på henne
inne i den där lådan.

53
00:05:08,708 --> 00:05:12,166
Det måste vara fruktansvärt
eftersom hon har klaustrofobi.

54
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Men hon lever, petite.

55
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
Ta i med hela kroppen, snygging.

56
00:05:17,416 --> 00:05:21,208
Du! Gå och krossa sten.

57
00:05:23,291 --> 00:05:27,875
Torka betongen jämnt, Sunfire.
Den får inte spricka.

58
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Det är han.

59
00:05:45,583 --> 00:05:47,625
In i cellerna, mutanter!

60
00:05:49,875 --> 00:05:56,625
Jag har beslutat att ni inte
ska jobba mer i dag. Ha lite roligt.

61
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Sätt fart!

62
00:05:58,458 --> 00:06:02,458
Kom ihåg att er ledare älskar er.

63
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Jag ska aldrig köpa aktier
i Genoshas telefonbolag.

64
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Storm är uppvuxen på Kairos gator.

65
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Hon klarar nog av det mesta.
Även dålig telefonanslutning.

66
00:06:20,083 --> 00:06:23,250
Har man sett vad katten har släpat in.

67
00:06:23,416 --> 00:06:24,750
Jag är tillbaka.

68
00:06:24,958 --> 00:06:29,250
Vi har försökt nå dig i flera dagar.
Var har du varit?

69
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
På ett kallt ställe.

70
00:06:40,583 --> 00:06:44,875
En idiot på elbolaget valde
en bra tidpunkt att klanta till det.

71
00:06:45,000 --> 00:06:50,333
Men unga Jubilee, X-Woman Supreme,
klarar av det i alla fall.

72
00:06:51,958 --> 00:06:54,000
Jag är för grym.

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Gambit!

74
00:06:57,208 --> 00:07:01,833
-Vad ska du göra? Ta en promenad?
-Jag vet hur vi ska ta oss ut.

75
00:07:02,000 --> 00:07:06,708
När vi fördes till cellerna passerade vi
den som aktiverar halsringarna.

76
00:07:06,875 --> 00:07:10,500
Om vi hoppar på honom
kan vi ta över styrningen.

77
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Du kommer att hamna i en låda som Storm.

78
00:07:13,875 --> 00:07:19,000
Nej. De tror inte att vi försöker oss på
något här utanför. Vi överraskar dem.

79
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
Du får prata med de andra.

80
00:07:21,583 --> 00:07:24,875
En flicka på barnhemmet lärde mig
hur man dyrkar upp lås.

81
00:07:25,000 --> 00:07:29,166
Det är din plan. Du får prata med dem.
De gillar dig mer i alla fall.

82
00:07:29,333 --> 00:07:35,625
-Skynda på nu, innan ljuset tänds igen.
-Ja, visst...

83
00:07:35,833 --> 00:07:41,375
Hallå, allihop! Jag vet hur vi kan fly.
Vi kan hoppa på vakterna.

84
00:07:41,500 --> 00:07:45,250
Var inte dum!
Du ställer till problem för oss.

85
00:07:45,416 --> 00:07:49,875
Varför sätta våra liv på spel?
Vi får gå när arbetet är klart.

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Dumma unge! Gå och lägg dig!

87
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Det ska jag nog.

88
00:08:04,583 --> 00:08:08,083
Vi är redo att åka, professorn.
Ska du inte följa med?

89
00:08:08,250 --> 00:08:15,250
Ni sa ju själva att det nog inte är
någon fara. Och jag har saker att göra.

90
00:08:24,833 --> 00:08:28,708
-Muir Island, mutantforskningscentret.
-Moira McTaggert, tack.

91
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
Hälsa att det är en gammal vän.

92
00:08:37,000 --> 00:08:42,250
Genoshas mutanter! En ny dag randas!

93
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
Gambit? Gambit!

94
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
De förde bort honom under natten.

95
00:08:48,583 --> 00:08:52,208
Vi är med dig. Säg bara till.

96
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
Nu!

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Kom igen!

98
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
Använd era mutantkrafter!

99
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Halsringarna är fortfarande aktiverade,

100
00:09:17,458 --> 00:09:19,291
Skjut inte!

101
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Det funkar inte.

102
00:09:23,291 --> 00:09:27,291
Jag har gripit ledaren av mutantupproret.

103
00:09:27,458 --> 00:09:30,250
Vi blev varnade av en av deras egna.
En mutant.

104
00:09:30,416 --> 00:09:32,083
Det kan inte vara sant!

105
00:09:40,708 --> 00:09:43,625
-Jubilee!
-Storm!

106
00:09:43,833 --> 00:09:46,583
Var inte rädd, mitt barn.

107
00:09:46,708 --> 00:09:50,875
Jag ska skapa en snöstorm
när solen går upp.

108
00:09:51,000 --> 00:09:54,875
Nej, Storm. Snälla.
Du har ju inga krafter.

109
00:09:55,083 --> 00:09:58,291
Gambit kommer att rädda oss.

110
00:10:07,333 --> 00:10:11,583
Är den inte vacker, Gyrich?
Jag kallar den Master Mold.

111
00:10:11,750 --> 00:10:15,125
Sentinelskapelse färdigställd.

112
00:10:18,583 --> 00:10:24,708
Tillverkningen sköter sig själv.
Det krävs bara en strömkälla.

113
00:10:24,875 --> 00:10:29,125
För mycket ström, dr Trask.
Halva Genosha slocknade i går.

114
00:10:29,291 --> 00:10:31,875
Med dammen får vi egen strömförsörjning.

115
00:10:32,000 --> 00:10:36,750
Då kan Master Molds barn hitta mutanter
var som helst i världen.

116
00:10:36,958 --> 00:10:39,458
Trevligt att ses igen, överste.

117
00:10:39,583 --> 00:10:44,458
Jag kallas "ledaren" nu, mr Gyrich.
Glöm inte det.

118
00:10:44,583 --> 00:10:48,375
Cameron Hodge.
Rådgivare till Genoshas regering.

119
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Slavarna har visst gjort uppror?

120
00:10:51,958 --> 00:10:55,000
Vi tillät det för att krossa deras vilja.

121
00:10:55,208 --> 00:10:58,750
Ni skulle ha sett deras miner
när jag visade vem som förrådde dem.

122
00:11:02,333 --> 00:11:05,458
Han kallar sig Gambit.

123
00:11:08,875 --> 00:11:13,291
Du hjälpte flickan när en Sentinel
försökte fånga in henne.

124
00:11:13,458 --> 00:11:16,750
Var du också en av mutanterna
som angrep Sentinel-fabriken?

125
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
De kallar sig X-Men.

126
00:11:19,375 --> 00:11:24,166
X-Men? Vad är det för speciellt med dem?
Var kan jag hitta dem?

127
00:11:24,333 --> 00:11:27,125
Om jag berättar det
behöver ni mig inte längre.

128
00:11:27,291 --> 00:11:31,083
Jag kan ta med er dit i stället
när det passar.

129
00:11:31,250 --> 00:11:36,291
Varför ska jag tro på att du förråder
dina vänner? Andra mutanter?

130
00:11:36,458 --> 00:11:40,000
De är inte mina vänner.
De varken tycker om eller litar på mig.

131
00:11:40,208 --> 00:11:42,875
De bara utnyttjar mig, som ni.

132
00:11:43,000 --> 00:11:45,875
Då så. Vi gör på ditt sätt.

133
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
För honom tillbaka till fängelset.

134
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
Vill ni se ett korttrick?

135
00:12:04,458 --> 00:12:06,875
Stopp, mutant!

136
00:12:20,166 --> 00:12:21,458
Nej, du.

137
00:12:22,875 --> 00:12:25,708
Jag letar efter den
som kallar sig "ledaren".

138
00:12:25,875 --> 00:12:29,208
I fabriken intill bron.

139
00:12:36,708 --> 00:12:42,208
-Vem är du?
-Borneos Wild Man. Vi ses.

140
00:12:42,375 --> 00:12:44,333
Ledaren har förslavat mutanter.

141
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
-Kan du hjälpa mig att befria dem?
-Här.

142
00:12:49,291 --> 00:12:52,875
Jag tog den från en Genoshabo
för en vecka sen.

143
00:12:53,083 --> 00:12:55,208
Du kan ha nytta av den.

144
00:12:56,333 --> 00:13:00,625
Vem är mannen som Ledaren är så rädd för?

145
00:13:00,833 --> 00:13:06,500
Han heter Cable och är tydligen amerikan.
Han var legosoldat i Ledarens armé

146
00:13:06,708 --> 00:13:11,208
tills han fick veta att Ledaren inte
förespråkade demokrati.

147
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Vi tror att han kan vara mutant.

148
00:13:14,208 --> 00:13:19,583
Han slängde lönen i Ledarens ansikte
och inledde en revolt från bergen.

149
00:13:19,708 --> 00:13:23,750
Cable lever efter egna regler,
men han får inte leva länge.

150
00:13:26,208 --> 00:13:30,291
Jag som trodde att det skulle vara skönt
att ha en bastu.

151
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
Storm!

152
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Gambit!

153
00:13:42,416 --> 00:13:46,000
-Snabbt, chérie!
-Jag visste att du skulle rädda oss.

154
00:13:46,166 --> 00:13:52,166
Idiot! Jag trodde att du var förrädare.
Varför sa du inte att du låtsades?

155
00:13:54,166 --> 00:13:56,000
Hallå!

156
00:14:03,875 --> 00:14:07,208
Hur kan du svettas så mycket
och ändå inte gå ner i vikt?

157
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
Jag hatar dig!

158
00:14:12,000 --> 00:14:15,750
Halsringarna som ni använder
för att styra mutanterna.

159
00:14:15,958 --> 00:14:20,583
De är uppfunna av en forskare i Skottland.
Ett riktigt geni.

160
00:14:20,750 --> 00:14:23,166
Kan jag beställa ett stort antal?

161
00:14:23,333 --> 00:14:28,000
Hur mycket är det värt för er
att få Cable eliminerad?

162
00:14:28,208 --> 00:14:30,000
Hur mycket kan ni betala?

163
00:14:30,208 --> 00:14:34,708
När dammen är klar
kan vi skapa tusentals Sentinels.

164
00:14:34,875 --> 00:14:38,083
Era Sentinels
gör er svår att säga nej till.

165
00:14:38,250 --> 00:14:43,500
Herr Ledare! Tre mutanter har flytt!
Gambit befriade dem!

166
00:14:43,708 --> 00:14:45,250
Jag visste det!

167
00:15:04,000 --> 00:15:08,083
Ställ upp er, mutanter.
Ni ska inte jobba mer i dag.

168
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Monsieur Sentinel!

169
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
Förestående fara.

170
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Aktivera stödraket.

171
00:15:41,166 --> 00:15:42,333
Skjut mutanten!

172
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
Får jag låna den här?

173
00:15:48,083 --> 00:15:49,458
HALSRINGAR PÅ

174
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
HALSRINGAR LOSSADE

175
00:15:51,291 --> 00:15:53,000
Vi kan använda våra krafter!

176
00:15:53,208 --> 00:15:55,458
Mutanterna är befriade!

177
00:16:24,166 --> 00:16:26,208
Lycka till med landningen!

178
00:16:26,375 --> 00:16:30,208
Stopp! Du får inte skada honom.

179
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
Nu kan ni hjälpa oss att stoppa Sentinels.

180
00:16:41,166 --> 00:16:44,291
Nej! Förra gången vi följde dig
gick det illa.

181
00:16:44,458 --> 00:16:46,708
Gambit vet hur Sentinels skapas.

182
00:16:46,875 --> 00:16:51,291
De kommer att byggas i tusental
om inte dammen förgörs.

183
00:16:51,458 --> 00:16:55,250
Vi tar hand om Sentinels
när hela Genosha är vårt.

184
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Kom!

185
00:16:59,000 --> 00:17:00,583
Ge mig nyckeln!

186
00:17:00,708 --> 00:17:03,291
Du kan åtminstone säga tack!

187
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
Dammen är väl för stor för oss att rasera?

188
00:17:06,291 --> 00:17:12,125
Ja, men en kraft större än vår
ligger dold bland molnen.

189
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Hela situationen är ohållbar.
Jag åker tillbaka till Washington.

190
00:17:18,458 --> 00:17:21,250
Gyrich! Överge mig inte!

191
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Halt!

192
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
För mig genast till min bil.

193
00:17:45,958 --> 00:17:47,958
Andra hållet, dåre!

194
00:17:50,458 --> 00:17:53,125
Minns ni mig, överste?

195
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Låt bli, Storm. Du är inte stark nog än.

196
00:18:08,833 --> 00:18:09,875
Låt mig vara!

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,958
Kom, petite. Vi måste låta henne vara.

198
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
Nej!

199
00:18:16,583 --> 00:18:21,875
Jag åkallar stormens fulla kraft!

200
00:18:32,416 --> 00:18:33,833
Nej!

201
00:18:37,333 --> 00:18:39,166
Du har jobbat för hårt, tjejen.

202
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
Har ni varit i Schweiz, mr Hodge?

203
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Jag trodde att du skulle införa demokrati
i Genosha.

204
00:19:12,083 --> 00:19:17,083
Jag har inget emot att ha fel,
bara jag kan rätta till mina misstag.

205
00:19:17,250 --> 00:19:20,000
Släpp plasmageväret, annars skjuter jag.

206
00:19:20,166 --> 00:19:23,875
Skjut honom, Hodge! Nu!

207
00:19:39,875 --> 00:19:41,875
Jag är fortfarande ansluten.

208
00:20:02,708 --> 00:20:06,333
Cyclops till Xavier. Kom, professorn.

209
00:20:08,625 --> 00:20:10,166
Inget svar. Bara brus.

210
00:20:16,875 --> 00:20:18,416
Det är ingen fara, Storm.

211
00:20:18,583 --> 00:20:22,333
Jag drömde att jag var instängd
på en trång plats.

212
00:20:22,458 --> 00:20:27,583
Förlåt att jag inte litade på dig.
Du är förstås ingen förrädare.

213
00:20:27,750 --> 00:20:32,000
Hur vet du det, petite?
Du kanske har blivit lurad igen?

214
00:20:32,208 --> 00:20:36,291
Landning om två minuter.
Jag ser... Skolan!

215
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Det kan inte vara sant!

216
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
Text: Ellinor Larsen