Tidligere i "X-Men":
Lederen har lovet jer mutanter friheden, når dæmningen er bygget.
Men hvis I prøver at flygte, vil I aldrig forlade Genosha.
Denne mutant blev pågrebet under flugtforsøg.
Storm!
Med dæmningen er vi selvforsynende.
Så vil Master Molds børn kunne finde mutanter overalt.
Jeg hører, at slaverne gjorde oprør.
Vi lod det ske for at knuse deres vilje.
Du skulle have set dem, da jeg viste dem forræderen.
Han kalder sig Gambit.
-Hurtigt, skat. -Jeg vidste, du ville redde os.
Overhængende fare.
Jeg påkalder uvejrets fulde kraft!
Svar, professor.
Jeg kan se...skolen?
Det kan ikke passe.
Blackbird til palæet Intet svar
Stadig intet svar. Det var da besynderligt.
Måske slumrer fessoren.
Kan du mon selv lande det her skævskrogede badekar?
To minutter til landing. Jeg kan se...skolen?
Det kan ikke passe.
-Sæt, professoren er derinde? -Det finder vi ud af.
Gennemsøg ruinerne forsigtigt. Professor Xavier kan være der.
Folk ved ikke, vi bor her. Hvem gør det her ved en skole?
Kom nu, professor. Ikke mere pjat. Sig, at du er uskadt.
Vind, bistå mine hænder!
-Storm, er der spor af professoren? -Intet.
Hangaren er uskadt. Vi går mod kommandocentralen.
Professor. Hvor du end er, så må du svare mig nu.
Vil du ikke nok?
Intet svar.
Så er han borte. Eller bevidstløs. Eller...
Jean? Jean!
Ja, Cyclops?
Kald alle til kommandocentralen. Vi har fundet noget.
Cerebro har et budskab fra professoren. Jubilee?
Vær hilset, X-Men.
Jeg er taget på en rejse, som kan forandre vores liv for stedse.
Jeg kan ikke sige mere nu. Farvel.
Vi har sandelig passet godt på skolen.
Budskabet er fra før, palæet blev ødelagt. Bare professoren slap ud i tide.
-Fandt du spor? -Måske.
-Bliv her. Vi må lægge en plan. -Gør, som du vil, makker.
Noget siger mig, at professoren gerne vil findes, mens han ånder.
-Han vil gerne have, at vi samarbejder. -Hvad skal Wolverine?
Være alene som altid.
Bare hans skærpede sanser fraråder ham at bekæmpe den her alene.
Så er der Bigfoot. Er du sikker på, at vi gerne vil finde ham?
Storm, tag Rogue og Jubilee med. Find Wolverine, og følg ham.
-Han får brug for jer. -Vi tager af sted omgående.
Hvorfor skal Wolverine altid storme af sted?
Kom nu, Storm. Han er bare urolig for professoren.
Han vil snarere sparke røv.
Uanset grunden er professor Xaviers første regel, at man skal samarbejde.
Se, der er hans jeep.
Vi finder Wolverine hurtigere ved at dele os.
Husk altid at holde kontakten.
Bare jeg finder ham først. Mig og Wolverine kan klare alt.
Hvad er sjakket sure over?
De blev erstattet af en udlænding. De tror, han er mutant.
Er han helt vildt stor?
Mike? Sørg hellere for, at superrusseren virker.
Det må være ham.
Hvad i...?
Din bygning er kvast.
Er der flere i dag?
-Flot klaret. Hvad var det, du hed? -Jeg er Colossus fra Rusland.
Han hedder mutant-skruebrækkeren. Og det er vores penge!
Det må være ham, der smadrede palæet.
På ham!
Ikke så hastigt, lille Jubilee. Lad os se, hvordan han klarer dem.
Tag hjem til Rusland!
Lad ham være. Han klarede opgaven. I rydder op.
-Vi arbejder ikke for en mutantelsker. -Hvad er der? Var mit arbejde dårligt?
Nej. De ville kvase...vælte bygningen.
Kammerater! Lad os nu samarbejde!
Pas på!
-Så I dét? -Det rørte ham ikke.
Lad mig være!
Nu du stikke af. Hvad jeg gøre forkert?
Først kvaste du professorens palæ!
Sikke en arm han har.
-I amerikanere er gak. -Lad ham være!
Sæt mig ned, din store okse!
Hvorfor du kæmpe imod Colossus, du lille?
Jeg skal bare lige ramme dig!
Nu må du holde op, du lille.
Hvad vil du? Jeg kender ikke noget til et palæ. Du tager fejl.
Nemlig, Ivan.
Hvad er der med de amerikanere? De er godt nok mærkelige.
Wolverine!
-Kom! Han slipper væk. -Det var ikke ham.
Jo. Er det ikke ham, bare fordi han siger det?
Nej, fordi jeg siger det.
Det var ikke ham, jeg lugtede ved palæet. Og han skånede os begge to.
Jubilee? Få venligst Wolverine med hen til First National Bank.
Politiet siger, den bliver plyndret af en, der er stor.
Hyggeligt, at I kunne komme.
-Hvem smadrede sparegrisen? -Politiet har fanget ham.
Jeg var i banken for at åbne en konto. Jeg prøvede at standse røveren.
Han er altid det gale sted på det gale tidspunkt.
Er det ikke ham?
Det er synd og skam at bure en så stor, flot og velskabt mutant inde.
Han sagde, han konfronterede røveren. Snak med ham.
Tving mig, Storm.
Kom. Vi byder den høje, flotte russer velkommen.
Samme fært som ved palæet. Vi er tæt på, Jubilee.
Fedt, mand. Tror jeg nok.
Kom.
ARREST
Husk nu, Rogue: ingen optrin.
Ingen optrin, sveske. Bare lidt jævn og folkelig charme.
Du virker lidt udmattet, min skat. Var det en lang vagt?
Ja, indtil du kom.
Er her ikke en anelse køligt?
Som man siger...Kolde hænder...
Gået kold.
Din tur.
Politiet må tro, at jeg er tyven.
Der er han.
Øv! Det er den gale nøgle.
Stik af, smukke. Tiden er knap.
Hvad? Hvem er I?
Frelsende engle, min ven. Blandt venner Rogue og Storm.
-Beast! -Jeg afventer ivrigt min retssag.
Forresten hedder vores overdimensionerede, slaviske ven Colossus.
Han fastholder sin uskyld i det, han anklages for.
Vi tror ham. Han skal hjælpe os med at finde den rigtige forbryder.
Nemlig. Vil du være med i fangeflugten, Beast?
Ellers tak.
Men kom endelig igen i besøgstiden. Så sludrer vi.
Og hils Jean og sig tak for kagerne.
Kom, så kæmpegodte. Vi skrider.
Nej. Det er ikke tilladt.
Jo, Pjotr. Stol på mine venner. De vil bevise din uskyld.
Det er en aftale, Beast. Farvel.
Rogue, vejen er spærret.
Blæs på dem, Storm.
Uha, dog. Ingen bagdør.
Nu er der en bagdør.
Det er simpelt hen skønt, når han gør det dér.
Fart på, Rogue. De kommer.
Polarvinde, lav is!
Den liflige duft af nye sedler.
Storm? Rogue? Hvor bliver I af?
Han brækker ind i en ny bank.
Vi kommer i en ruf.
Han er derinde, ikke? Hvad venter kæmpegutten på?
Hvem er dét?
Juggernaut.
Stands, eller vi skyder!
Uha, hvor er jeg dog bange. Jeg må hellere løbe.
Giv ild!
Ild ophør!
I kan knuse min krop og skalpe min top, men kampvogne rører mig ikke.
Og flyt jer så. I krænker min intimsfære.
Hvad i..?
Nu begynder jeg at fatte det.
Vil du kæmpe imod ham? Kom.
Se her.
Min hånd er hurtigere end hans blik.
Resten er i gyden. Jeg når ikke at forklare. Jeg må løbe.
Som man siger: når tosser kommer til torvs, tjener kræmmeren penge.
Hvor er Xavier?
Jeg bankede på hos ham, men han var vist ikke hjemme.
Derfor gik jeg en tur i banken for at fange hans opmærksomhed.
Hvad er nu dét?
Er der fyrværkeri? Det fik jeg ikke at vide.
Lad ham være!
Jubilee, nej.
Hvad vil hun gøre? Slå mig med bleen?
Jeg skal vise dig, din forvoksede skraldespand!
Der er en, der er lidt for smart.
-Kom frit frem! -Hvad sker der?
Du skulle ikke have plaget mig, tøsebarn.
Driller du de små, fedtklump?
Hvor betænksomt. Professoren gav mig flere mutanter at lemlæste.
Dig! Du røvede banken og lod mig få skylden for det.
Hvor kunne du gøre det imod en mutantven?
Jeg er ikke nogen mutant, blikpotte.
Mine kræfter er magiske. Og ingen af jer mutant-skvat kan klare dem.
Vi får se.
Kom an.
Jeg kvaser altid mine dåser, før jeg smider dem væk.
Tank for det.
Mon han er genanvendelig?
Hvad nu?
Storm.
Sagde min usle bror ikke, at det ikke nytter noget?
-Du slog ham ihjel. -Intet, vi kender til, kan slå ham ihjel.
Jeg prøver at angribe hans sind. Men jeg kan ikke trænge ind.
Hjelmen beskytter hans sind imod tankelæsning.
Jeg har en idé.
Det kræver, at vi alle sammen samarbejder til en forandring.
Men måske går det.
Hold så op med at gemme jer, I feje hunde!
Hvad er nu det? Er det pattebarnet igen?
Mere! Det kilder!
Hold nu op. I ved godt, at jeg er usårlig. Nu stopper I.
Hvem slukkede lyset?
Hvad er det her for noget? Et parløb?
-Sov sødt, store dreng. -Det kilder.
-Skal det her gøre ondt? -Bare vent. Du mærker det snart.
Og jeg tror, lille frøken Majsbrød får sig en forsmag på
hvordan det er at prøve at opsuge min kraft.
Charles! For dig var det en ren svir! Du var den gode!
Men nu er jeg stærkest! Og jeg knuser dig og dine usle X-Men!
Rogue! Jeg har dig.
Rogue, giv slip på det! Giv slip!
Jeg må holde op med at bumle hele natten.
Juggernaut. Min stemme er den eneste, du kan høre.
Væk med dig! Hold op! Jeg kan ikke holde det ud!
Hold så op!
Jean.
Smerte! Onde tanker!
De elsker min bror! Ikke mig! De elsker min bror! Må ødelægge...
Hvad?
I amerikanske piger. Mærkværdige piger.
Hvad glor du på, stump? Hvor hulen er jeg?
Jean, sig, at du er uskadt.
-Efter omstændighederne. -Hvad gjorde du ved Juggernaut?
Jeg gav ham hypnotisk suggestion.
Han vil glemme, hvem han er, og hvad han lavede.
Fedt, mand!
Men vi ved ikke, hvornår virkningen aftager.
Så venter vi.
Måske er der alligevel noget om dit fesne pladder om samarbejde.
Bliv her et stykke tid.
Professoren kan ikke kundgøre det. Men tro mig. Du er altid velkommen.
Det er en stor ære, men jeg kan ikke gøre det nu.
Jeg må først finde min søster og måske se mere af Amerika.
Når jeg har repareret jeres hus.
Jeg anede ikke, at jeg holdt af det her hul, før nogen smadrede et.
Ja. Det er det første sted, jeg har følt mig hjemme.
Det vil professoren gerne høre.
Bare rolig, Wolverine. Vi skal nok finde ham.
Oversat af: Kasper Herløv