1
00:00:00,125 --> 00:00:02,044
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,965
Lederen har lovet jer mutanter friheden,
når dæmningen er bygget.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,260
Men hvis I prøver at flygte,
vil I aldrig forlade Genosha.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,097
Denne mutant blev pågrebet
under flugtforsøg.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Storm!

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,060
Med dæmningen er vi selvforsynende.

7
00:00:18,227 --> 00:00:22,606
Så vil Master Molds børn
kunne finde mutanter overalt.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,859
Jeg hører, at slaverne gjorde oprør.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
Vi lod det ske for at knuse deres vilje.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,574
Du skulle have set dem,
da jeg viste dem forræderen.

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,910
Han kalder sig Gambit.

12
00:00:37,412 --> 00:00:41,124
-Hurtigt, skat.
-Jeg vidste, du ville redde os.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Overhængende fare.

14
00:00:43,460 --> 00:00:48,423
Jeg påkalder uvejrets fulde kraft!

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,846
Svar, professor.

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,807
Jeg kan se...skolen?

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
Det kan ikke passe.

18
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
Blackbird til palæet
Intet svar

19
00:02:12,174 --> 00:02:15,469
Stadig intet svar.
Det var da besynderligt.

20
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
Måske slumrer fessoren.

21
00:02:18,222 --> 00:02:21,433
Kan du mon selv lande
det her skævskrogede badekar?

22
00:02:21,600 --> 00:02:26,104
To minutter til landing.
Jeg kan se...skolen?

23
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Det kan ikke passe.

24
00:02:34,446 --> 00:02:38,116
-Sæt, professoren er derinde?
-Det finder vi ud af.

25
00:02:40,244 --> 00:02:45,415
Gennemsøg ruinerne forsigtigt.
Professor Xavier kan være der.

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,961
Folk ved ikke, vi bor her.
Hvem gør det her ved en skole?

27
00:02:49,127 --> 00:02:54,132
Kom nu, professor. Ikke mere pjat.
Sig, at du er uskadt.

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,477
Vind, bistå mine hænder!

29
00:03:08,146 --> 00:03:12,234
-Storm, er der spor af professoren?
-Intet.

30
00:03:12,401 --> 00:03:15,904
Hangaren er uskadt.
Vi går mod kommandocentralen.

31
00:03:16,071 --> 00:03:20,784
Professor. Hvor du end er,
så må du svare mig nu.

32
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
Vil du ikke nok?

33
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
Intet svar.

34
00:03:25,747 --> 00:03:30,836
Så er han borte.
Eller bevidstløs. Eller...

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,213
Jean? Jean!

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
Ja, Cyclops?

37
00:03:35,966 --> 00:03:39,136
Kald alle til kommandocentralen.
Vi har fundet noget.

38
00:03:41,513 --> 00:03:45,475
Cerebro har et budskab fra professoren.
Jubilee?

39
00:03:46,518 --> 00:03:47,895
Vær hilset, X-Men.

40
00:03:48,061 --> 00:03:52,649
Jeg er taget på en rejse,
som kan forandre vores liv for stedse.

41
00:03:52,816 --> 00:03:55,944
Jeg kan ikke sige mere nu. Farvel.

42
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Vi har sandelig passet godt på skolen.

43
00:03:59,573 --> 00:04:04,703
Budskabet er fra før, palæet blev ødelagt.
Bare professoren slap ud i tide.

44
00:04:07,581 --> 00:04:09,791
-Fandt du spor?
-Måske.

45
00:04:09,958 --> 00:04:14,213
-Bliv her. Vi må lægge en plan.
-Gør, som du vil, makker.

46
00:04:14,379 --> 00:04:18,842
Noget siger mig, at professoren
gerne vil findes, mens han ånder.

47
00:04:19,009 --> 00:04:23,263
-Han vil gerne have, at vi samarbejder.
-Hvad skal Wolverine?

48
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
Være alene som altid.

49
00:04:25,349 --> 00:04:29,228
Bare hans skærpede sanser
fraråder ham at bekæmpe den her alene.

50
00:04:29,394 --> 00:04:34,399
Så er der Bigfoot. Er du sikker på,
at vi gerne vil finde ham?

51
00:04:34,566 --> 00:04:39,029
Storm, tag Rogue og Jubilee med.
Find Wolverine, og følg ham.

52
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
-Han får brug for jer.
-Vi tager af sted omgående.

53
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Hvorfor skal Wolverine
altid storme af sted?

54
00:04:48,372 --> 00:04:52,042
Kom nu, Storm.
Han er bare urolig for professoren.

55
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Han vil snarere sparke røv.

56
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
Uanset grunden er professor Xaviers
første regel, at man skal samarbejde.

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Se, der er hans jeep.

58
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
Vi finder Wolverine hurtigere
ved at dele os.

59
00:05:10,310 --> 00:05:14,356
Husk altid at holde kontakten.

60
00:05:14,523 --> 00:05:18,652
Bare jeg finder ham først.
Mig og Wolverine kan klare alt.

61
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
Hvad er sjakket sure over?

62
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
De blev erstattet af en udlænding.
De tror, han er mutant.

63
00:05:29,079 --> 00:05:31,874
Er han helt vildt stor?

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,502
Mike? Sørg hellere for,
at superrusseren virker.

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
Det må være ham.

66
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
Hvad i...?

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Din bygning er kvast.

68
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Er der flere i dag?

69
00:06:09,119 --> 00:06:13,916
-Flot klaret. Hvad var det, du hed?
-Jeg er Colossus fra Rusland.

70
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Han hedder mutant-skruebrækkeren.
Og det er vores penge!

71
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
Det må være ham, der smadrede palæet.

72
00:06:21,840 --> 00:06:24,218
På ham!

73
00:06:24,384 --> 00:06:29,014
Ikke så hastigt, lille Jubilee.
Lad os se, hvordan han klarer dem.

74
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
Tag hjem til Rusland!

75
00:06:31,058 --> 00:06:34,728
Lad ham være.
Han klarede opgaven. I rydder op.

76
00:06:34,895 --> 00:06:40,150
-Vi arbejder ikke for en mutantelsker.
-Hvad er der? Var mit arbejde dårligt?

77
00:06:40,317 --> 00:06:45,364
Nej. De ville kvase...vælte bygningen.

78
00:06:45,531 --> 00:06:48,450
Kammerater! Lad os nu samarbejde!

79
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
Pas på!

80
00:07:00,087 --> 00:07:03,173
-Så I dét?
-Det rørte ham ikke.

81
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
Lad mig være!

82
00:07:05,801 --> 00:07:09,721
Nu du stikke af. Hvad jeg gøre forkert?

83
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
Først kvaste du professorens palæ!

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Sikke en arm han har.

85
00:07:25,487 --> 00:07:28,323
-I amerikanere er gak.
-Lad ham være!

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,668
Sæt mig ned, din store okse!

87
00:07:39,835 --> 00:07:43,380
Hvorfor du kæmpe imod Colossus,
du lille?

88
00:07:43,547 --> 00:07:45,591
Jeg skal bare lige ramme dig!

89
00:07:45,757 --> 00:07:47,759
Nu må du holde op, du lille.

90
00:07:54,266 --> 00:08:00,522
Hvad vil du? Jeg kender ikke noget
til et palæ. Du tager fejl.

91
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Nemlig, Ivan.

92
00:08:03,358 --> 00:08:08,989
Hvad er der med de amerikanere?
De er godt nok mærkelige.

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,160
Wolverine!

94
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
-Kom! Han slipper væk.
-Det var ikke ham.

95
00:08:17,664 --> 00:08:21,460
Jo. Er det ikke ham,
bare fordi han siger det?

96
00:08:21,627 --> 00:08:24,004
Nej, fordi jeg siger det.

97
00:08:24,171 --> 00:08:29,510
Det var ikke ham, jeg lugtede ved palæet.
Og han skånede os begge to.

98
00:08:31,929 --> 00:08:36,808
Jubilee? Få venligst Wolverine
med hen til First National Bank.

99
00:08:36,975 --> 00:08:41,522
Politiet siger,
den bliver plyndret af en, der er stor.

100
00:08:44,733 --> 00:08:46,902
Hyggeligt, at I kunne komme.

101
00:08:47,069 --> 00:08:50,781
-Hvem smadrede sparegrisen?
-Politiet har fanget ham.

102
00:08:50,948 --> 00:08:56,245
Jeg var i banken for at åbne en konto.
Jeg prøvede at standse røveren.

103
00:08:56,411 --> 00:08:59,831
Han er altid det gale sted
på det gale tidspunkt.

104
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Er det ikke ham?

105
00:09:03,585 --> 00:09:08,674
Det er synd og skam at bure en så stor,
flot og velskabt mutant inde.

106
00:09:16,598 --> 00:09:20,227
Han sagde, han konfronterede røveren.
Snak med ham.

107
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Tving mig, Storm.

108
00:09:22,229 --> 00:09:26,149
Kom. Vi byder den høje,
flotte russer velkommen.

109
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
Samme fært som ved palæet.
Vi er tæt på, Jubilee.

110
00:09:36,952 --> 00:09:40,122
Fedt, mand. Tror jeg nok.

111
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
Kom.

112
00:09:42,124 --> 00:09:43,500
ARREST

113
00:09:45,169 --> 00:09:48,046
Husk nu, Rogue: ingen optrin.

114
00:09:48,213 --> 00:09:52,885
Ingen optrin, sveske.
Bare lidt jævn og folkelig charme.

115
00:09:54,052 --> 00:09:58,348
Du virker lidt udmattet, min skat.
Var det en lang vagt?

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Ja, indtil du kom.

117
00:10:01,059 --> 00:10:04,104
Er her ikke en anelse køligt?

118
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
Som man siger...Kolde hænder...

119
00:10:10,986 --> 00:10:12,863
Gået kold.

120
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Din tur.

121
00:10:24,958 --> 00:10:27,878
Politiet må tro, at jeg er tyven.

122
00:10:28,045 --> 00:10:30,464
Der er han.

123
00:10:33,008 --> 00:10:36,220
Øv! Det er den gale nøgle.

124
00:10:36,386 --> 00:10:39,223
Stik af, smukke. Tiden er knap.

125
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
Hvad? Hvem er I?

126
00:10:41,808 --> 00:10:46,688
Frelsende engle, min ven.
Blandt venner Rogue og Storm.

127
00:10:46,855 --> 00:10:51,818
-Beast!
-Jeg afventer ivrigt min retssag.

128
00:10:51,985 --> 00:10:56,448
Forresten hedder vores overdimensionerede,
slaviske ven Colossus.

129
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Han fastholder sin uskyld i det,
han anklages for.

130
00:11:00,202 --> 00:11:04,665
Vi tror ham. Han skal hjælpe os
med at finde den rigtige forbryder.

131
00:11:04,831 --> 00:11:09,086
Nemlig. Vil du være med
i fangeflugten, Beast?

132
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Ellers tak.

133
00:11:10,587 --> 00:11:14,007
Men kom endelig igen i besøgstiden.
Så sludrer vi.

134
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Og hils Jean og sig tak for kagerne.

135
00:11:16,844 --> 00:11:19,638
Kom, så kæmpegodte. Vi skrider.

136
00:11:19,805 --> 00:11:21,974
Nej. Det er ikke tilladt.

137
00:11:22,140 --> 00:11:27,271
Jo, Pjotr. Stol på mine venner.
De vil bevise din uskyld.

138
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Det er en aftale, Beast. Farvel.

139
00:11:30,065 --> 00:11:32,109
Rogue, vejen er spærret.

140
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
Blæs på dem, Storm.

141
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
Uha, dog. Ingen bagdør.

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Nu er der en bagdør.

143
00:11:51,211 --> 00:11:54,464
Det er simpelt hen skønt,
når han gør det dér.

144
00:11:55,507 --> 00:11:57,467
Fart på, Rogue. De kommer.

145
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Polarvinde, lav is!

146
00:12:31,585 --> 00:12:35,214
Den liflige duft af nye sedler.

147
00:12:37,424 --> 00:12:40,594
Storm? Rogue? Hvor bliver I af?

148
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
Han brækker ind i en ny bank.

149
00:12:43,055 --> 00:12:44,681
Vi kommer i en ruf.

150
00:12:44,848 --> 00:12:48,310
Han er derinde, ikke?
Hvad venter kæmpegutten på?

151
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Hvem er dét?

152
00:12:52,648 --> 00:12:54,149
Juggernaut.

153
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Stands, eller vi skyder!

154
00:12:56,902 --> 00:13:00,155
Uha, hvor er jeg dog bange.
Jeg må hellere løbe.

155
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Giv ild!

156
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Ild ophør!

157
00:13:11,667 --> 00:13:17,422
I kan knuse min krop og skalpe min top,
men kampvogne rører mig ikke.

158
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Og flyt jer så. I krænker min intimsfære.

159
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Hvad i..?

160
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
Nu begynder jeg at fatte det.

161
00:13:36,024 --> 00:13:38,569
Vil du kæmpe imod ham? Kom.

162
00:13:42,447 --> 00:13:43,490
Se her.

163
00:13:49,830 --> 00:13:52,749
Min hånd er hurtigere end hans blik.

164
00:13:55,919 --> 00:13:59,882
Resten er i gyden.
Jeg når ikke at forklare. Jeg må løbe.

165
00:14:02,676 --> 00:14:07,806
Som man siger: når tosser kommer
til torvs, tjener kræmmeren penge.

166
00:14:10,726 --> 00:14:12,895
Hvor er Xavier?

167
00:14:16,940 --> 00:14:21,320
Jeg bankede på hos ham,
men han var vist ikke hjemme.

168
00:14:26,116 --> 00:14:30,495
Derfor gik jeg en tur i banken
for at fange hans opmærksomhed.

169
00:14:32,748 --> 00:14:33,749
Hvad er nu dét?

170
00:14:33,916 --> 00:14:38,003
Er der fyrværkeri?
Det fik jeg ikke at vide.

171
00:14:38,170 --> 00:14:39,296
Lad ham være!

172
00:14:39,463 --> 00:14:42,007
Jubilee, nej.

173
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Hvad vil hun gøre? Slå mig med bleen?

174
00:14:47,262 --> 00:14:51,725
Jeg skal vise dig,
din forvoksede skraldespand!

175
00:14:53,936 --> 00:14:58,565
Der er en, der er lidt for smart.

176
00:15:00,400 --> 00:15:05,030
-Kom frit frem!
-Hvad sker der?

177
00:15:10,369 --> 00:15:14,540
Du skulle ikke have plaget mig, tøsebarn.

178
00:15:14,706 --> 00:15:17,209
Driller du de små, fedtklump?

179
00:15:19,211 --> 00:15:24,132
Hvor betænksomt. Professoren
gav mig flere mutanter at lemlæste.

180
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
Dig! Du røvede banken
og lod mig få skylden for det.

181
00:15:28,053 --> 00:15:30,556
Hvor kunne du gøre det
imod en mutantven?

182
00:15:30,722 --> 00:15:33,725
Jeg er ikke nogen mutant, blikpotte.

183
00:15:33,892 --> 00:15:38,981
Mine kræfter er magiske. Og ingen af jer
mutant-skvat kan klare dem.

184
00:15:39,147 --> 00:15:40,691
Vi får se.

185
00:15:45,195 --> 00:15:46,864
Kom an.

186
00:16:02,838 --> 00:16:07,384
Jeg kvaser altid mine dåser,
før jeg smider dem væk.

187
00:16:09,887 --> 00:16:11,346
Tank for det.

188
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
Mon han er genanvendelig?

189
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
Hvad nu?

190
00:16:20,272 --> 00:16:21,607
Storm.

191
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
Sagde min usle bror ikke,
at det ikke nytter noget?

192
00:16:36,496 --> 00:16:40,542
-Du slog ham ihjel.
-Intet, vi kender til, kan slå ham ihjel.

193
00:16:40,709 --> 00:16:45,130
Jeg prøver at angribe hans sind.
Men jeg kan ikke trænge ind.

194
00:16:45,297 --> 00:16:48,800
Hjelmen beskytter hans sind
imod tankelæsning.

195
00:16:48,967 --> 00:16:50,469
Jeg har en idé.

196
00:16:50,636 --> 00:16:54,681
Det kræver, at vi alle sammen
samarbejder til en forandring.

197
00:16:54,848 --> 00:16:56,225
Men måske går det.

198
00:17:00,896 --> 00:17:03,815
Hold så op med at gemme jer,
I feje hunde!

199
00:17:05,108 --> 00:17:08,278
Hvad er nu det? Er det pattebarnet igen?

200
00:17:12,824 --> 00:17:15,953
Mere! Det kilder!

201
00:17:17,663 --> 00:17:22,835
Hold nu op. I ved godt,
at jeg er usårlig. Nu stopper I.

202
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Hvem slukkede lyset?

203
00:17:38,392 --> 00:17:41,687
Hvad er det her for noget? Et parløb?

204
00:17:52,489 --> 00:17:55,951
-Sov sødt, store dreng.
-Det kilder.

205
00:17:56,118 --> 00:18:00,747
-Skal det her gøre ondt?
-Bare vent. Du mærker det snart.

206
00:18:03,959 --> 00:18:08,088
Og jeg tror, lille frøken Majsbrød
får sig en forsmag på

207
00:18:08,255 --> 00:18:11,008
hvordan det er at prøve
at opsuge min kraft.

208
00:18:11,175 --> 00:18:15,554
Charles! For dig var det en ren svir!
Du var den gode!

209
00:18:15,721 --> 00:18:20,851
Men nu er jeg stærkest!
Og jeg knuser dig og dine usle X-Men!

210
00:18:24,730 --> 00:18:27,941
Rogue! Jeg har dig.

211
00:18:28,108 --> 00:18:32,613
Rogue, giv slip på det! Giv slip!

212
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Jeg må holde op med
at bumle hele natten.

213
00:18:36,825 --> 00:18:43,582
Juggernaut. Min stemme er den eneste,
du kan høre.

214
00:18:45,626 --> 00:18:50,589
Væk med dig! Hold op!
Jeg kan ikke holde det ud!

215
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Hold så op!

216
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Jean.

217
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
Smerte! Onde tanker!

218
00:19:00,349 --> 00:19:07,147
De elsker min bror! Ikke mig!
De elsker min bror! Må ødelægge...

219
00:19:21,370 --> 00:19:22,704
Hvad?

220
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
I amerikanske piger.
Mærkværdige piger.

221
00:19:28,919 --> 00:19:33,841
Hvad glor du på, stump?
Hvor hulen er jeg?

222
00:19:36,301 --> 00:19:38,762
Jean, sig, at du er uskadt.

223
00:19:38,929 --> 00:19:44,518
-Efter omstændighederne.
-Hvad gjorde du ved Juggernaut?

224
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Jeg gav ham hypnotisk suggestion.

225
00:19:47,771 --> 00:19:50,816
Han vil glemme, hvem han er,
og hvad han lavede.

226
00:19:50,983 --> 00:19:52,818
Fedt, mand!

227
00:19:52,985 --> 00:19:56,196
Men vi ved ikke,
hvornår virkningen aftager.

228
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Så venter vi.

229
00:19:58,198 --> 00:20:03,245
Måske er der alligevel noget
om dit fesne pladder om samarbejde.

230
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
Bliv her et stykke tid.

231
00:20:11,962 --> 00:20:17,050
Professoren kan ikke kundgøre det.
Men tro mig. Du er altid velkommen.

232
00:20:17,217 --> 00:20:20,512
Det er en stor ære,
men jeg kan ikke gøre det nu.

233
00:20:20,679 --> 00:20:25,058
Jeg må først finde min søster
og måske se mere af Amerika.

234
00:20:25,225 --> 00:20:27,853
Når jeg har repareret jeres hus.

235
00:20:30,397 --> 00:20:35,152
Jeg anede ikke, at jeg holdt af
det her hul, før nogen smadrede et.

236
00:20:35,319 --> 00:20:38,363
Ja. Det er det første sted,
jeg har følt mig hjemme.

237
00:20:38,530 --> 00:20:41,033
Det vil professoren gerne høre.

238
00:20:41,200 --> 00:20:45,245
Bare rolig, Wolverine.
Vi skal nok finde ham.

239
00:21:11,313 --> 00:21:13,315
Oversat af:
Kasper Herløv