1
00:00:00,125 --> 00:00:02,044
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,965
Johtaja lupasi, että mutantit vapautetaan,
kun pato on valmis.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,260
Jos yritätte paeta,
ette poistu Genoshasta.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,097
Mutantti vangittiin, kun se yritti paeta.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Storm!

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,060
Pato luo meille oman sähköverkon.

7
00:00:18,227 --> 00:00:22,606
Sitten Master Moldin lapset
voivat jäljittää mutantteja missä vain.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,859
Kuulin orjien kapinasta.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
Sallimme sen murtaaksemme heidät.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,574
Ne ilmeet, kun he näkivät,
kuka heidät petti.

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,910
Hän kutsuu itseään Gambiitiksi.

12
00:00:37,412 --> 00:00:41,124
-Nopeasti!
-Tiesin, että pelastaisit meidät.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Välitön vaara.

14
00:00:43,460 --> 00:00:48,423
Kutsun myrskyn täydet voimat!

15
00:00:52,427 --> 00:00:56,807
Vastaa, Professori. Näen... koulun!

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
Ei voi olla!

17
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
PUHELU KARTANOON

18
00:02:12,174 --> 00:02:15,469
Ei vastausta. Outoa.

19
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
Ehkä proffa on nokosilla.

20
00:02:18,222 --> 00:02:22,893
-Osaatko laskeutua yksin?
-Laskeudumme kahdessa minuutissa.

21
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Näen... koulun!

22
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Ei voi olla!

23
00:02:34,446 --> 00:02:38,116
-Mitä jos Professori on tuolla?
-Kohta se selviää.

24
00:02:40,244 --> 00:02:45,415
Aloittakaa raunioiden tutkiminen.
Professori voi olla siellä.

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,961
Meistä ei tiedetty. Kuka tekisi näin?

26
00:02:49,127 --> 00:02:54,132
Älä pelleile, Professori.
Kerro, että olet kunnossa.

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,477
Tuuli, auta käsiäni!

28
00:03:08,146 --> 00:03:12,234
-Näkyykö Professoria, Storm?
-Ei.

29
00:03:12,401 --> 00:03:15,904
Hangaari on kunnossa.
Matkalla komentokeskukseen.

30
00:03:16,071 --> 00:03:20,784
Professori, missä oletkaan,
vastaa minulle.

31
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
Pyydän.

32
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
En saa vastausta.

33
00:03:25,747 --> 00:03:30,836
Hän on joko poissa, tajuttomana tai...

34
00:03:31,003 --> 00:03:33,213
Jean? Jean!

35
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
Niin, Kyklooppi?

36
00:03:35,966 --> 00:03:39,136
Kaikki komentohuoneeseen. Löysimme jotain.

37
00:03:41,513 --> 00:03:45,475
Cerebrossa on viesti Professorilta.
Jubilee.

38
00:03:46,518 --> 00:03:47,895
Tervehdys, X-Menit.

39
00:03:48,061 --> 00:03:52,649
Lähden matkalle, jonka tulokset
voivat muuttaa elämämme.

40
00:03:52,816 --> 00:03:55,944
En voi kertoa enempää. Hyvästi.

41
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
No, huolehdimme koulusta hienosti.

42
00:03:59,573 --> 00:04:04,703
Viesti jätettiin ennen kartanon tuhoa.
Toivottavasti hän ehti ulos.

43
00:04:07,581 --> 00:04:09,791
-Löytyykö johtolankoja?
-Ehkä.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,336
Älä häivy. Tarvitsemme suunnitelman.

45
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Tee mitä haluat.

46
00:04:14,379 --> 00:04:18,842
Uskon, että Professori haluaa,
että hänet löydetään hengissä.

47
00:04:19,009 --> 00:04:23,263
-Hän haluaa, että teemme yhteistyötä.
-Minne Wolverine menee?

48
00:04:23,430 --> 00:04:29,228
Omille teilleen. Toivottavasti aistit
estävät häntä taistelemasta yksin.

49
00:04:29,394 --> 00:04:34,399
Vau! Isojalka!
Haluammeko oikeasti löytää hänet?

50
00:04:34,566 --> 00:04:39,029
Storm, ota Rogue ja Jubilee.
Etsikää Wolverine ja pysykää lähellä.

51
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
-Hän tarvitsee teitä.
-Lähdemme heti.

52
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Miksi Wolverinen
on aina lähdettävä omilleen?

53
00:04:48,372 --> 00:04:52,042
Älä nyt. Koska hän on huolissaan
Professorista.

54
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Hän haluaa vain tappelemaan.

55
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
Professori Xavierin tärkein sääntö
on toimia tiiminä.

56
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Hänen autonsa on tuolla.

57
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
Löydämme hänet nopeammin erillään.

58
00:05:10,310 --> 00:05:14,356
Pitäkää yhteyttä koko ajan yllä.

59
00:05:14,523 --> 00:05:18,652
Toivottavasti löydän hänet ensin.
Selviämme yhdessä mistä vain.

60
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
Mikä heitä vaivaa?

61
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
Joku ulkomaalainen korvasi heidät.
Ehkä mutantti.

62
00:05:29,079 --> 00:05:31,874
Onko hän todella iso?

63
00:05:32,040 --> 00:05:35,502
Varmista, ettei Supervenäläinen reistaile.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
Tuo on varmasti hän.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
Mitä...?

66
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Rakennus on murskattu.

67
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Oliko enempää hommia?

68
00:06:09,119 --> 00:06:11,788
Hyvää työtä. Mikä nimesi olikaan?

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
Olen Kolossi, Venäjältä.

70
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Hän on mutanttirupi! Rahat ovat meidän!

71
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
Hän varmaankin tuhosi kartanon.

72
00:06:21,840 --> 00:06:24,218
Napataan hänet!

73
00:06:24,384 --> 00:06:29,014
Älä hoppuile.
Katsotaan, miten hän hoitelee heidät.

74
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
Palaa takaisin Venäjälle!

75
00:06:31,058 --> 00:06:34,728
Antakaa hänen olla.
Te voitte siivota jäljet.

76
00:06:34,895 --> 00:06:40,150
-Emme työskentele mutanttien suosijalle!
-Eikö työni kelpaa?

77
00:06:40,317 --> 00:06:45,364
Ei, he halusivat murskata...
siis kaataa rakennuksen.

78
00:06:45,531 --> 00:06:48,450
Tehdään yhteistyötä, toverit.

79
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
Varokaa!

80
00:07:00,087 --> 00:07:03,173
-Näittekö?
-Hän ei hievahtanutkaan.

81
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
Anna minun olla!

82
00:07:05,801 --> 00:07:09,721
Nyt juokset pakoon. Mitä väärää tein?

83
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
Ensinnäkin murskasit Professorin kartanon!

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Aika hyvä heittokäsi.

85
00:07:25,487 --> 00:07:28,323
-Te amerikkalaiset olette hulluja.
-Anna olla!

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,668
Laske minut alas, köriläs!

87
00:07:39,835 --> 00:07:43,380
Miksi tappelet Kolossia vastaan,
pikkuinen?

88
00:07:43,547 --> 00:07:47,759
-Odota, kun saan hyvän iskun!
-Lopeta tämä, pikkuinen.

89
00:07:54,266 --> 00:08:00,522
Mitä haluat? En tiedä mistään kartanosta.
Se on virhe.

90
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Totta, Ivan.

91
00:08:03,358 --> 00:08:08,989
Mikä amerikkalaisia vaivaa?
He ovat todella outoja.

92
00:08:10,657 --> 00:08:13,160
Wolverine!

93
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Tule! Hän pääsee karkuun!

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
Se ei ole hän.

95
00:08:17,664 --> 00:08:21,460
Mieti nyt vähän! Uskotko häntä?

96
00:08:21,627 --> 00:08:24,004
En, vaan uskon itseäni.

97
00:08:24,171 --> 00:08:29,510
Haistoin jotain muuta kartanolla.
Hän olisi voinut tuhota meidät.

98
00:08:31,929 --> 00:08:36,808
Kutsu Wolverine First National -pankkiin,
jos löysit hänet.

99
00:08:36,975 --> 00:08:41,522
Poliisiradion mukaan
joku köriläs ryöstää sitä.

100
00:08:44,733 --> 00:08:46,902
Kiva, kun tulitte mukaan.

101
00:08:47,069 --> 00:08:50,781
-Kuka avasi säästöpossun?
-Poliisi nappasi hänet.

102
00:08:50,948 --> 00:08:56,245
Olin avaamassa tiliä.
Yritin estää ryöstäjää.

103
00:08:56,411 --> 00:08:59,831
Hän on aina väärässä paikassa
väärään aikaan.

104
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Eikö se ole hän?

105
00:09:03,585 --> 00:09:08,674
Onpa sääli, että noin komea mutantti
heitetään putkaan.

106
00:09:16,598 --> 00:09:20,227
Hän vastusti ryöstäjää.
Hänelle pitäisi puhua.

107
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Jos on aivan pakko.

108
00:09:22,229 --> 00:09:26,149
Mennään tervehtimään
sitä komeaa venäläistä.

109
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
Sama haju kuin kartanolla.
Olemme lähellä, Jubilee.

110
00:09:36,952 --> 00:09:40,122
Mahtavaa! Kai.

111
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
Mennään.

112
00:09:42,124 --> 00:09:43,500
KAUPUNGIN PUTKA

113
00:09:45,169 --> 00:09:48,046
Muista, älä aiheuta kohtausta.

114
00:09:48,213 --> 00:09:52,885
En aiheuta, muru. Kunhan hurmaan heidät.

115
00:09:54,052 --> 00:09:58,348
Näytät vähän uupuneelta. Pitkä työvuoro?

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Oli ennen kuin sinä tulit.

117
00:10:01,059 --> 00:10:04,104
Täällä on vähän kylmä, eikö vain?

118
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
Kuten sanotaan, kylmät kädet...

119
00:10:10,986 --> 00:10:12,863
Taju kankaalla.

120
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Sinun vuorosi.

121
00:10:24,958 --> 00:10:27,878
Poliisi pitää minua varkaana.

122
00:10:28,045 --> 00:10:30,464
Tuolla hän on.

123
00:10:33,008 --> 00:10:36,220
Himputti! Väärä avain!

124
00:10:36,386 --> 00:10:39,223
Häivytään, komistus. Aika loppuu.

125
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
Mitä? Keitä olette?

126
00:10:41,808 --> 00:10:46,688
Armon enkeleitä, ystäväni.
Niin sanotut Rogue ja Storm.

127
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Peto!

128
00:10:48,106 --> 00:10:51,818
Odottelen oikeudenkäyntiäni innolla.

129
00:10:51,985 --> 00:10:56,448
Ylisuuren slaavilaisen ystävämme nimi
on Kolossi.

130
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Hän väittää olevansa syytön rikokseen.

131
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
Uskomme häntä.

132
00:11:01,745 --> 00:11:04,665
Hän auttaa löytämään oikean rikollisen.

133
00:11:04,831 --> 00:11:09,086
Haluatko murtautua ulos, Peto?

134
00:11:09,253 --> 00:11:14,007
Kiitos en. Voimme rupatella,
jos tulette vierailuaikana.

135
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Kiittäkää Jeania kekseistä.

136
00:11:16,844 --> 00:11:19,638
Tule, komistus. Häivytään.

137
00:11:19,805 --> 00:11:21,974
En voi. Se ei ole sallittua.

138
00:11:24,059 --> 00:11:27,271
Luota ystäviini.
He todistavat syyttömyytesi.

139
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Olen samaa mieltä, Peto.

140
00:11:30,065 --> 00:11:32,109
Rogue, tie on tukossa.

141
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
Anna pojille happea, Storm.

142
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
Voi sentään. Ei takaovea.

143
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Nyt tässä on takaovi.

144
00:11:51,211 --> 00:11:54,464
Ihanaa, kun hän tekee noin.

145
00:11:55,507 --> 00:11:57,467
Kiirettä! He tulevat.

146
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Arktiset tuulet! Tehkää jäätä!

147
00:12:31,585 --> 00:12:35,214
Uusien seteleiden virkistävä tuoksu.

148
00:12:37,424 --> 00:12:42,888
Storm? Rogue? Mikä kestää?
Se tyyppi iskee toiseen pankkiin.

149
00:12:43,055 --> 00:12:44,681
Tulemme kohta, muru.

150
00:12:44,848 --> 00:12:48,310
Hän on tuolla. Mikä hänellä kestää?

151
00:12:51,063 --> 00:12:52,481
Kuka tuo on?

152
00:12:52,648 --> 00:12:54,149
Juggernaut.

153
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Seis tai ammumme!

154
00:12:56,902 --> 00:13:00,155
Kylläpä pelottaa. Parasta juosta.

155
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Tulta!

156
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Tuli seis!

157
00:13:11,667 --> 00:13:17,422
Voitte yrittää satuttaa,
mutta tankkikaan ei minulle mitään voi.

158
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Pois tieltä.
Tunkeuduitte henkilökohtaiseen tilaani.

159
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Mitä...?!

160
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
Alan ymmärtää.

161
00:13:36,024 --> 00:13:38,569
Halusit tapella. Mennään.

162
00:13:42,447 --> 00:13:43,490
Katso.

163
00:13:49,830 --> 00:13:52,749
Käteni on nopeampi kuin hänen silmänsä.

164
00:13:55,919 --> 00:13:59,882
Loput ovat kujalla. En ehdi selittää.

165
00:14:02,676 --> 00:14:07,806
Kuten sanotaan,
typerys menettää rahansa nopeasti.

166
00:14:10,726 --> 00:14:12,895
Missä Xavier on?

167
00:14:16,940 --> 00:14:21,320
Koputin hänen ovelleen.
Hän ei ollut kotona.

168
00:14:26,116 --> 00:14:30,495
Joten päätin käydä pankkiasioilla
saadakseni huomiota.

169
00:14:32,748 --> 00:14:33,749
Mitä tämä on?

170
00:14:33,916 --> 00:14:38,003
Itsenäisyyspäivän ilotulitukset?
Kukaan ei kertonut.

171
00:14:38,170 --> 00:14:42,007
-Anna hänen olla!
-Jubilee. Älä.

172
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Mitä hän tekee? Iskee vaipallaan?

173
00:14:47,262 --> 00:14:51,725
Minä näytän sinulle,
senkin ylisuuri roskis!

174
00:14:53,936 --> 00:14:58,565
Joku alkaa isotella.

175
00:15:00,400 --> 00:15:05,030
-Tule esiin, missä oletkaan.
-Mitä tämä on?

176
00:15:10,369 --> 00:15:14,540
-Ei kannattaisi ärsyttää, typy.
-Ei!

177
00:15:14,706 --> 00:15:17,209
Kiusaatko lapsia, köriläs?

178
00:15:19,211 --> 00:15:24,132
Onpa ajattelevaista. Professori lähetti
lisää mutantteja tuhottavaksi.

179
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
Sinä! Ryöstit pankin
ja minua syytettiin siitä!

180
00:15:28,053 --> 00:15:33,725
-Miten voit tehdä niin mutanttikaverille?
-En ole mutantti, tinapää!

181
00:15:33,892 --> 00:15:38,981
Voimani ovat taikuutta.
Te mutanttinössöt ette pärjää niille!

182
00:15:39,147 --> 00:15:40,691
Sehän nähdään.

183
00:15:45,195 --> 00:15:46,864
Antaa tulla.

184
00:16:02,838 --> 00:16:07,384
Murskaan aina tölkit
ennen kuin heitän ne pois.

185
00:16:09,887 --> 00:16:11,346
Aika raskasta.

186
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
Voikohan häntä kierrättää?

187
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
Mitä nyt?

188
00:16:20,272 --> 00:16:21,607
Storm.

189
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
Eikö arvoton veljeni sanonut,
että tuo on turhaa?

190
00:16:36,496 --> 00:16:40,542
-Tapoit hänet!
-Emme tiedä, miten hänet voisi tappaa.

191
00:16:40,709 --> 00:16:45,130
Yritän hyökätä hänen mielensä kimppuun.
En onnistu.

192
00:16:45,297 --> 00:16:48,800
Hänen kypäränsä suojelee häntä.

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,469
Keksin jotain.

194
00:16:50,636 --> 00:16:54,681
Se vaatii kaikkien yhteistyötä...
vaihteeksi.

195
00:16:54,848 --> 00:16:56,225
Se voisi toimia.

196
00:17:00,896 --> 00:17:03,815
Älkää piileskelkö, pelkurit!

197
00:17:05,108 --> 00:17:08,278
Mitä nyt? Taas tuo vauva, vai?

198
00:17:12,824 --> 00:17:15,953
Anna lisää! Tuo kutittaa!

199
00:17:17,663 --> 00:17:22,835
Antaa tulla! Ette voi satuttaa minua.
Luovuttakaa jo.

200
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Kuka sammutti valot?

201
00:17:38,392 --> 00:17:41,687
Mitä tämä on? Tiimityötä?

202
00:17:52,489 --> 00:17:53,949
Öitä, köriläs.

203
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
Tunnen kihelmöintiä.

204
00:17:56,118 --> 00:17:57,911
Pitäisikö tämän sattua?

205
00:17:58,078 --> 00:18:00,747
Odota vain. Tunnet sen pian.

206
00:18:03,959 --> 00:18:08,088
Taidat saada maistiaisen siitä,
miltä tuntuu -

207
00:18:08,255 --> 00:18:11,008
yrittää imeä voimiani.

208
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Charles, sinulla oli helppoa!

209
00:18:13,594 --> 00:18:15,554
Sinä olit hyvis.

210
00:18:15,721 --> 00:18:20,851
Nyt minä olen vahvin!
Tuhoan sinut ja säälittävät X-Menisi!

211
00:18:24,730 --> 00:18:27,941
Rogue! Minä autan.

212
00:18:28,108 --> 00:18:32,613
Päästä irti siitä, Rogue!

213
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
En saisi bilettää niin myöhään.

214
00:18:36,825 --> 00:18:43,582
Juggernaut,
kuulet ainoastaan minun ääneni.

215
00:18:45,626 --> 00:18:50,589
Mene pois! Lopeta! En kestä tätä!

216
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Lopeta!

217
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Jean.

218
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
Tuskaa. Pahoja ajatuksia.

219
00:19:00,349 --> 00:19:05,229
He rakastavat veljeäni, eivät minua.
Minun on tuhottava!

220
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
On...

221
00:19:21,370 --> 00:19:22,704
Mitä?

222
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
Te amerikkalaiset tytöt olette outoja.

223
00:19:28,919 --> 00:19:30,796
Mitä tuijotat, lapsi?

224
00:19:30,963 --> 00:19:33,841
Missä oikein olen?

225
00:19:36,301 --> 00:19:38,762
Kerro, että olet kunnossa, Jean.

226
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
Niin hyvässä kuin voi olettaa.

227
00:19:42,808 --> 00:19:44,518
Mitä teit Juggernautille?

228
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Annoin hypnoottisen suggestion.

229
00:19:47,771 --> 00:19:50,816
Hän ei muista kuka on eikä mitä teki.

230
00:19:50,983 --> 00:19:52,818
Todella hienoa!

231
00:19:52,985 --> 00:19:56,196
Emme vain tiedä, milloin se lakkaa.

232
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Odotamme sitä.

233
00:19:58,198 --> 00:20:03,245
Ehkä siinä nössössä
"tiimityöskentelyroskassasi" on perää.

234
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
Mikset jäisi tänne?

235
00:20:11,962 --> 00:20:17,050
Professori ei ole tekemässä tästä
virallista, mutta olet tervetullut.

236
00:20:17,217 --> 00:20:20,512
Se on suuri kunnia,
mutta se ei onnistu nyt.

237
00:20:20,679 --> 00:20:25,058
Minun on ensin löydettävä siskoni
ja nähtävä Amerikkaa.

238
00:20:25,225 --> 00:20:27,853
Kun olen korjannut talonne.

239
00:20:30,397 --> 00:20:35,152
En tajunnutkaan kuinka paljon
tämä romukasa merkitsi minulle.

240
00:20:35,319 --> 00:20:38,363
Tämä on ensimmäinen todellinen kotini.

241
00:20:38,530 --> 00:20:41,033
Professori haluaisi kuulla tuon.

242
00:20:41,200 --> 00:20:45,245
Ei huolta, Wolverine. Löydämme hänet.

243
00:21:11,313 --> 00:21:13,315
Suomennos:
Jerry Savolainen