1
00:00:00,125 --> 00:00:02,044
Tidligere i X-Men:

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,965
Lederen har lovet dere mutanter frihet
når demningen er bygd.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,260
Prøver dere å flykte,
vil dere aldri forlate Genosha.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,097
Denne mutanten ble pågrepet
under et fluktforsøk.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Storm!

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,060
Med demningen blir vi selvforsynte.

7
00:00:18,227 --> 00:00:22,606
Da vil Master Molds barn
kunne finne mutanter overalt.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,859
Jeg hører at slavene gjorde opprør.

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
Vi lot det skje for å knuse viljen deres.

10
00:00:29,363 --> 00:00:32,574
Du skulle sett dem
da jeg viste dem forræderen.

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,910
Han kaller seg Gambit.

12
00:00:37,412 --> 00:00:41,124
-Skynd deg, vennen.
-Jeg visste at du ville redde oss.

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Overhengende fare.

14
00:00:43,460 --> 00:00:48,423
Jeg påkaller stormens fulle kraft!

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,846
Svar, professor.

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,807
Jeg kan se...skolen?

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
Det er umulig...

18
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
Blackbird til palasset
Ikke noe svar

19
00:02:12,174 --> 00:02:15,469
De svarer fortsatt ikke.
Det er rart.

20
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
Kanskje professoren sover.

21
00:02:18,222 --> 00:02:21,433
Kan du lande badekaret selv?

22
00:02:21,600 --> 00:02:26,104
To minutter til landing.
Jeg kan se...skolen?

23
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Det er umulig.

24
00:02:34,446 --> 00:02:38,116
-Hva om professoren er der inne?
-Det får vi snart se.

25
00:02:40,244 --> 00:02:45,415
Søk gjennom ruinene. Vær forsiktige,
professor Xavier kan være der.

26
00:02:45,582 --> 00:02:48,961
Folk vet ikke at vi bor her.
Hvem gjør det mot en skole?

27
00:02:49,127 --> 00:02:54,132
Kom nå, professor. Ikke mer tull.
Si at du er i god behold.

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,477
Vind, hjelp hendene mine!

29
00:03:08,146 --> 00:03:12,234
-Storm, har du sett professoren?
-Nei.

30
00:03:12,401 --> 00:03:15,904
Hangaren er uskadd.
Vi går til kommandosentralen.

31
00:03:16,071 --> 00:03:20,784
Professor. Samme hvor du er,
må du svare meg nå.

32
00:03:20,951 --> 00:03:23,537
Vær så snill.

33
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
Han svarer ikke.

34
00:03:25,747 --> 00:03:30,836
Det betyr at han er borte.
Eller er bevisstløs. Eller...

35
00:03:31,003 --> 00:03:33,213
Jean? Jean!

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
Ja, Cyclops?

37
00:03:35,966 --> 00:03:39,136
Send alle til kommandosentralen.
Vi har funnet noe.

38
00:03:41,513 --> 00:03:45,475
Cerebro har en melding fra professoren.
Jubilee?

39
00:03:46,518 --> 00:03:47,895
Vær hilset, X-Men.

40
00:03:48,061 --> 00:03:52,649
Jeg har dratt på en reise
som kan forandre livene våre for alltid.

41
00:03:52,816 --> 00:03:55,944
Jeg kan ikke fortelle mer om det nå.
Ha det.

42
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Vi har i hvert fall passet godt på skolen.

43
00:03:59,573 --> 00:04:04,703
Meldingen er fra før palasset ble knust.
Bare professoren kom seg ut i tide.

44
00:04:07,581 --> 00:04:09,791
-Fant du noen spor?
-Kanskje.

45
00:04:09,958 --> 00:04:14,213
-Bli her. Vi må lage en plan.
-Gjør som du vil, kompis.

46
00:04:14,379 --> 00:04:18,842
Noe sier meg at professoren
vil bli funnet mens han puster.

47
00:04:19,009 --> 00:04:23,263
-Professoren vil at vi skal samarbeide.
-Hvor skal Wolverine?

48
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
Han går alltid sin egen vei.

49
00:04:25,349 --> 00:04:29,228
Bare de skarpe sansene hans
fraråder han å ta denne kampen alene.

50
00:04:29,394 --> 00:04:34,399
Da er det tid for Bigfoot.
Er du sikker på at vi vil finne han?

51
00:04:34,566 --> 00:04:39,029
Storm, ta med Rogue og Jubilee.
Finn Wolverine, og følg etter han.

52
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
-Han får bruk for dere.
-Vi drar med en gang.

53
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Hvorfor må Wolverine
alltid gå sin egen vei?

54
00:04:48,372 --> 00:04:52,042
Slapp av, Storm.
Han er bare bekymret for professoren.

55
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Han vil heller banke opp noen.

56
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
Samme hva, så er professor Xaviers
første regel at vi skal samarbeide.

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Se, der er jeepen hans.

58
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
Vi finner Wolverine raskere
hvis vi deler opp.

59
00:05:10,310 --> 00:05:14,356
Husk alltid å holde kontakten.

60
00:05:14,523 --> 00:05:18,652
Bare jeg finner han først.
Jeg og Wolverine klarer alt.

61
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
Hvorfor er de sure?

62
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
De ble erstattet av en fremmed.
De tror han er en mutant.

63
00:05:29,079 --> 00:05:31,874
Er han veldig stor?

64
00:05:32,040 --> 00:05:35,502
Mike? Pass på
så superrusseren ikke blir ødelagt.

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
Det må være han.

66
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
Hva i...?

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Bygningen din er knust.

68
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Er det flere i dag?

69
00:06:09,119 --> 00:06:13,916
-Bra jobbet. Hva var navnet ditt?
-Jeg er Colossus fra Russland.

70
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Han heter mutant-streikebryteren.
Og det er våre penger!

71
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
Det må være han som knuste palasset.

72
00:06:21,840 --> 00:06:24,218
Vi tar han!

73
00:06:24,384 --> 00:06:29,014
Ta det med ro, lille Jubilee.
La oss se hvordan han klarer dem.

74
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
Dra hjem til Russland!

75
00:06:31,058 --> 00:06:34,728
La han være.
Han klarte oppgaven. Dere kan rydde opp.

76
00:06:34,895 --> 00:06:40,150
-Vi jobber ikke for en mutantelsker.
-Hva er det? Har jeg gjort noe galt?

77
00:06:40,317 --> 00:06:45,364
Nei. De ville knuse...velte bygningen.

78
00:06:45,531 --> 00:06:48,450
Kamerater! La oss samarbeide!

79
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
Pass på!

80
00:07:00,087 --> 00:07:03,173
-Så dere det?
-Han fikk ikke en skramme.

81
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
La meg være!

82
00:07:05,801 --> 00:07:09,721
Løper du nå? Hva har jeg gjort?

83
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
Først knuste du professorens palass!

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Han har en god arm.

85
00:07:25,487 --> 00:07:28,323
-Dere amerikanere er sprø.
-La han være!

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,668
Sett meg ned, din store okse!

87
00:07:39,835 --> 00:07:43,380
Hvorfor kjemper du mot Colossus,
lille venn?

88
00:07:43,547 --> 00:07:45,591
Jeg skal bare få inn en fulltreffer.

89
00:07:45,757 --> 00:07:47,759
Du må slutte, lille venn.

90
00:07:54,266 --> 00:08:00,522
Hva vil du? Jeg vet ikke om noe palass.
Du tar feil.

91
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Sikkert, Ivan.

92
00:08:03,358 --> 00:08:08,989
Hva er det med amerikanerne?
De er veldig rare.

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,160
Wolverine!

94
00:08:14,161 --> 00:08:17,497
-Kom! Han slipper unna!
-Det var ikke han.

95
00:08:17,664 --> 00:08:21,460
Ta deg sammen.
Er det ikke han bare fordi han sier det?

96
00:08:21,627 --> 00:08:24,004
Nei, det er jeg som sier det.

97
00:08:24,171 --> 00:08:29,510
Det var ikke han jeg luktet ved palasset.
Og han kunne knust begge to nå.

98
00:08:31,929 --> 00:08:36,808
Jubilee? Ta vennligst med Wolverine
til First National Bank.

99
00:08:36,975 --> 00:08:41,522
Politiet sier den blir ranet
av en som er veldig stor.

100
00:08:44,733 --> 00:08:46,902
Så bra at dere ville stikke innom.

101
00:08:47,069 --> 00:08:50,781
-Hvem knuste sparegrisen?
-Politiet har pågrepet han.

102
00:08:50,948 --> 00:08:56,245
Jeg var i banken for å åpne en konto.
Jeg prøvde å stoppe raneren.

103
00:08:56,411 --> 00:08:59,831
Han er alltid på feil sted
på feil tidspunkt.

104
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Er det ikke han?

105
00:09:03,585 --> 00:09:08,674
Det er synd å fengsle en så stor,
kjekk og velskapt mutant.

106
00:09:16,598 --> 00:09:20,227
Han sa at han konfronterte raneren.
Noen bør snakke med han.

107
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Tving meg, Storm.

108
00:09:22,229 --> 00:09:26,149
Kom. Vi hilser den kjekke, lange
og mørke russeren velkommen.

109
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
Samme lukt som ved palasset.
Vi nærmer oss, Jubilee.

110
00:09:36,952 --> 00:09:40,122
Kult! Tror jeg...

111
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
Kom.

112
00:09:42,124 --> 00:09:43,500
FENGSEL

113
00:09:45,169 --> 00:09:48,046
Husk nå, Rogue, ingen scener.

114
00:09:48,213 --> 00:09:52,885
Ingen scener, vennen.
Bare litt hjemlig sjarm.

115
00:09:54,052 --> 00:09:58,348
Du virker litt sliten.
Har det vært et langt skift?

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Ja, til du kom.

117
00:10:01,059 --> 00:10:04,104
Er det ikke litt kjølig her?

118
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
Som man sier... Kalde hender...

119
00:10:10,986 --> 00:10:12,863
Han gikk kald.

120
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Din tur.

121
00:10:24,958 --> 00:10:27,878
Politiet tror nok jeg er tyven.

122
00:10:28,045 --> 00:10:30,464
Der er han.

123
00:10:33,008 --> 00:10:36,220
Søren! Det er feil nøkkel.

124
00:10:36,386 --> 00:10:39,223
Forsvinn, kjekkas. Vi har dårlig tid.

125
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
Hva? Hvem er dere?

126
00:10:41,808 --> 00:10:46,688
Velsignede engler, min venn.
Venner kaller dem Rogue og Storm.

127
00:10:46,855 --> 00:10:51,818
-Beast!
-Jeg venter på rettssaken min.

128
00:10:51,985 --> 00:10:56,448
Forresten så heter vår overdimensjonerte
slaviske venn Colossus.

129
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Han hevder at han er uskyldig
i det han er anklaget for.

130
00:11:00,202 --> 00:11:04,665
Vi tror han. Han skal hjelpe oss med
å finne den skyldige.

131
00:11:04,831 --> 00:11:09,086
Det stemmer.
Blir du med på fangeflukten, Beast?

132
00:11:09,253 --> 00:11:10,420
Nei takk.

133
00:11:10,587 --> 00:11:14,007
Men kom tilbake i besøkstida.
Så kan vi sladre litt.

134
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Og hils Jean og si takk for kjeksene.

135
00:11:16,844 --> 00:11:19,638
Kom, store og kjekke. Nå drar vi.

136
00:11:19,805 --> 00:11:21,974
Nei. Det er ikke lov.

137
00:11:22,140 --> 00:11:27,271
Jo, Pjotr. Stol på vennene mine.
De vil bevise at du er uskyldig.

138
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Det er en avtale, Beast. Ha det.

139
00:11:30,065 --> 00:11:32,109
Rogue, veien er sperret.

140
00:11:32,276 --> 00:11:35,362
Blås på dem, Storm.

141
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
Jøss, ingen bakdør?

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
Nå er det en bakdør.

143
00:11:51,211 --> 00:11:54,464
Jeg elsker når han gjør det der.

144
00:11:55,507 --> 00:11:57,467
Skynd deg, Rogue. De kommer.

145
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Polarvinder, lag is!

146
00:12:31,585 --> 00:12:35,214
Den forfriskende lukten av nye sedler.

147
00:12:37,424 --> 00:12:40,594
Storm? Rogue? Hvor er dere?

148
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
Han bryter inn i en ny bank.

149
00:12:43,055 --> 00:12:44,681
Vi kommer nå.

150
00:12:44,848 --> 00:12:48,310
Han er der inne, ikke sant?
Hva venter storkaren på?

151
00:12:51,063 --> 00:12:54,149
-Hvem er det?
-Juggernaut.

152
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Stopp, ellers skyter vi!

153
00:12:56,902 --> 00:13:00,155
Oi, så redd jeg blir. Jeg må løpe.

154
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Åpne ild!

155
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Slutt å skyte!

156
00:13:11,667 --> 00:13:17,422
Stein og tre legger mannen ned,
men tanks rører meg ikke.

157
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Og forsvinn.
Dere krenker intimsfæren min.

158
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Hva i ...?

159
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
Jeg tror jeg skjønner det nå.

160
00:13:36,024 --> 00:13:38,569
Ville du kjempe mot han? Kom.

161
00:13:42,447 --> 00:13:43,490
Se her.

162
00:13:49,830 --> 00:13:52,749
Hånda mi er raskere enn øyet hans.

163
00:13:55,919 --> 00:13:59,882
Resten er i smuget.
Jeg rekker ikke å forklare, jeg må løpe.

164
00:14:02,676 --> 00:14:07,806
Som man sier,
en tosk mister lett pengene sine.

165
00:14:10,726 --> 00:14:12,895
Hvor er Xavier?

166
00:14:16,940 --> 00:14:21,320
Jeg banket på hjemme hos han,
men han var nok ikke hjemme.

167
00:14:26,116 --> 00:14:30,495
Derfor gikk jeg en tur til banken
for å få oppmerksomheten hans.

168
00:14:32,748 --> 00:14:33,749
Hva er dette?

169
00:14:33,916 --> 00:14:38,003
Er det fyrverkeri?
Det har ingen sagt noe om.

170
00:14:38,170 --> 00:14:39,296
La han være!

171
00:14:39,463 --> 00:14:42,007
Ikke gjør det, Jubilee.

172
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Hva skal hun gjøre? Slå meg med bleien?

173
00:14:47,262 --> 00:14:51,725
Jeg skal vise deg,
din forvokste søppeldunk!

174
00:14:53,936 --> 00:14:58,565
Det er en som prøver seg litt for mye.

175
00:15:00,400 --> 00:15:05,030
-Kom fram fra gjemmestedet ditt.
-Hva skjer?

176
00:15:10,369 --> 00:15:14,540
Du skulle ikke ha plaget meg, jenta mi.

177
00:15:14,706 --> 00:15:17,209
Mobber du barn, tjukken?

178
00:15:19,211 --> 00:15:24,132
Så omtenksomt. Professoren sendte
flere mutanter som jeg må ødelegge.

179
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
Du! Du ranet banken
og lot meg få skylden for det.

180
00:15:28,053 --> 00:15:30,556
Hvordan kunne du gjøre det
mot en annen mutant?

181
00:15:30,722 --> 00:15:33,725
Jeg er ikke en mutant, blikkhode.

182
00:15:33,892 --> 00:15:38,981
Kreftene mine er magiske. Og ingen
av dere mutanttapere kan slå dem.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,691
Det får vi se på.

184
00:15:45,195 --> 00:15:46,864
Kom an.

185
00:16:02,838 --> 00:16:07,384
Jeg knuser alltid boksene
før jeg kaster dem.

186
00:16:09,887 --> 00:16:11,346
"Tanks" for det.

187
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
Jeg lurer på om han kan resirkuleres?

188
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
Hva nå?

189
00:16:20,272 --> 00:16:21,607
Storm.

190
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
Sa ikke min udugelige bror
at det ikke hjelper?

191
00:16:36,496 --> 00:16:40,542
-Du drepte han.
-Ingenting vi kjenner til kan drepe han.

192
00:16:40,709 --> 00:16:45,130
Jeg prøver å angripe sinnet hans.
Men jeg kan ikke trenge gjennom.

193
00:16:45,297 --> 00:16:48,800
Hjelmen beskytter sinnet hans
mot tankelesing.

194
00:16:48,967 --> 00:16:50,469
Jeg har en idé.

195
00:16:50,636 --> 00:16:54,681
Det krever at vi må samarbeide
for en gangs skyld.

196
00:16:54,848 --> 00:16:56,225
Men kanskje det går.

197
00:17:00,896 --> 00:17:03,815
Slutt å gjemme dere, feiginger.

198
00:17:05,108 --> 00:17:08,278
Hva er dette? Er det barnet igjen?

199
00:17:12,824 --> 00:17:15,953
Mer! Det kiler!

200
00:17:17,663 --> 00:17:22,835
Kutt ut.
Dere vet vel at dere ikke kan skade meg?

201
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Hvem slo av lyset?

202
00:17:38,392 --> 00:17:41,687
Hva er dette? Flere mot én?

203
00:17:52,489 --> 00:17:55,951
-Sov godt, store gutt.
-Det kiler.

204
00:17:56,118 --> 00:18:00,747
-Bør det gjøre vondt?
-Bare vent. Du merker det snart.

205
00:18:03,959 --> 00:18:08,088
Og jeg tror lille frøken maisbrød
får en forsmak på

206
00:18:08,255 --> 00:18:11,008
hvordan det er
å prøve å få kreftene mine.

207
00:18:11,175 --> 00:18:15,554
Charles! Det var så lett for deg!
Du var den gode!

208
00:18:15,721 --> 00:18:20,851
Men nå er jeg sterkest!
Og jeg knuser deg og dine patetiske X-Men!

209
00:18:24,730 --> 00:18:27,941
Rogue! Jeg har deg.

210
00:18:28,108 --> 00:18:32,613
Rogue, slipp det! Slipp!

211
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Jeg må slutte å feste hele natten.

212
00:18:36,825 --> 00:18:43,582
Juggernaut.
Stemmen min er den eneste du kan høre.

213
00:18:45,626 --> 00:18:50,589
Forsvinn! Slutt! Jeg klarer det ikke!

214
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Slutt!

215
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Jean.

216
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
Smerte! Onde tanker!

217
00:19:00,349 --> 00:19:07,147
De elsker broren min! Ikke meg!
De elsker broren min! Må ødelegge...

218
00:19:21,370 --> 00:19:22,704
Hva?

219
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
Dere amerikanske jenter...
Rare jenter.

220
00:19:28,919 --> 00:19:33,841
Hva glor du på, unge?
Hvor i all verden er jeg?

221
00:19:36,301 --> 00:19:38,762
Jean, si at du er uskadd.

222
00:19:38,929 --> 00:19:44,518
-Ja, etter omstendighetene.
-Hva gjorde du mot Juggernaut?

223
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Jeg ga han en hypnotisk suggesjon.

224
00:19:47,771 --> 00:19:50,816
Han husker ikke hvem han er
eller hva han drev med.

225
00:19:50,983 --> 00:19:52,818
Så bra!

226
00:19:52,985 --> 00:19:56,196
Men vi vet ikke hvor lenge det hjelper.

227
00:19:56,363 --> 00:19:58,031
Da er vi klare.

228
00:19:58,198 --> 00:20:03,245
Kanskje du har rett når du snakker om
det latterlige samarbeidet ditt.

229
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
Kan du ikke bli her en stund?

230
00:20:11,962 --> 00:20:17,050
Professoren kan ikke si det selv,
men tro meg, du er alltid velkommen.

231
00:20:17,217 --> 00:20:20,512
Det er en stor ære,
men jeg kan ikke gjøre det nå.

232
00:20:20,679 --> 00:20:25,058
Jeg må først finne søstera mi
og kanskje se mer av Amerika.

233
00:20:25,225 --> 00:20:27,853
Når jeg har reparert huset deres.

234
00:20:30,397 --> 00:20:35,152
Jeg forsto ikke hvor godt jeg likte det
før noen knuste det.

235
00:20:35,319 --> 00:20:38,363
Det er det første stedet
jeg har følt meg hjemme.

236
00:20:38,530 --> 00:20:41,033
Det vil professoren høre deg si.

237
00:20:41,200 --> 00:20:45,245
Ta det med ro, Wolverine.
Vi skal nok finne han.

238
00:21:11,313 --> 00:21:13,315
Tekst: Tone Hansen