1
00:00:00,042 --> 00:00:01,960
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,085 --> 00:00:06,924
O Líder prometeu-vos, mutantes,
libertar-vos quando a barragem terminar,

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,135
mas se tentarem fugir,
nunca sairão de Genosha.

4
00:00:10,469 --> 00:00:14,014
Este mutante foi detido,
enquanto tentava fugir.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
Tempestade!

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
Teremos a nossa energia, com a barragem.

7
00:00:18,101 --> 00:00:22,606
E os filhos do Mestre Molde poderão
localizar mutantes em todo o planeta.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,817
-Soube que os escravos se revoltaram.
-Agora!

9
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
Deixámos acontecer, para os quebrar.

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,574
Deviam ter visto as caras quando lhes
mostrei quem os traiu.

11
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
Ele chama-se a si próprio Gambit.

12
00:00:37,454 --> 00:00:40,999
-Depressa, chérie!
-Eu sabia que tu nos salvarias.

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
Perigo iminente.

14
00:00:43,502 --> 00:00:48,465
Convoco todo o poder da tempestade!

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
Entre, Professor.

16
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Estou a ver... A Escola!

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,934
Não pode ser!

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,657
CICLOPE

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,578
WOLVERINE

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,621
ROGUE

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
TEMPESTADE

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,128
A FERA

23
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
GAMBIT

24
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
JUBILEU

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,551
JEAN GREY

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,553
PROFESSOR X

27
00:02:09,213 --> 00:02:11,924
BLACK BIRD PARA MANSÃO
A MARCAR, SEM RESPOSTA

28
00:02:12,090 --> 00:02:15,511
Ainda não há resposta. É estranho.

29
00:02:15,636 --> 00:02:17,971
Talvez o Prof esteja a fazer uma sesta.

30
00:02:18,096 --> 00:02:21,475
Achas que consegues aterrar esta banheira
sozinho?

31
00:02:21,600 --> 00:02:22,851
Aterragem, dois minutos.

32
00:02:23,936 --> 00:02:26,021
Estou a ver... A Escola!

33
00:02:26,146 --> 00:02:28,482
Não pode ser!

34
00:02:34,488 --> 00:02:36,198
E se o Professor estiver lá dentro?

35
00:02:36,532 --> 00:02:37,991
Vamos descobrir.

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,204
Procurem nas ruínas, mas com cuidado.

37
00:02:42,538 --> 00:02:45,457
O Professor Xavier pode estar no meio
delas.

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Não sabem que vivemos aqui.

39
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
Quem faria isto a uma escola?

40
00:02:49,044 --> 00:02:54,049
Vá lá, Professor. Pare com a brincadeira.
Diga-nos que está bem.

41
00:03:02,766 --> 00:03:05,519
Vento, auxilia as minhas mãos!

42
00:03:08,021 --> 00:03:12,109
-Tempestade, algum sinal do Professor?
-Nada.

43
00:03:12,442 --> 00:03:15,821
Não há danos na área do hangar.
Vamos agora à Sala de Guerra.

44
00:03:15,988 --> 00:03:20,742
Professor, onde quer que esteja,
tem de me responder imediatamente.

45
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
Por favor.

46
00:03:23,662 --> 00:03:25,581
Não há resposta.

47
00:03:25,706 --> 00:03:30,794
O que significa que desapareceu,
ou está inconsciente, ou...

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,088
Jean? Jean!

49
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
Sim, Ciclope?

50
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Traz toda a gente à Sala de Guerra.
Achámos uma coisa.

51
00:03:41,555 --> 00:03:45,517
O Cerebro tem uma mensagem do Professor.
Jubileu.

52
00:03:46,518 --> 00:03:47,853
Saudações, X-Men.

53
00:03:47,978 --> 00:03:52,649
Vou fazer uma jornada cujas consequências
poderão mudar a nossa vida para sempre.

54
00:03:52,774 --> 00:03:55,861
Não posso dizer-vos mais por agora.
Despeço-me.

55
00:03:55,986 --> 00:03:59,448
Bem, fizemos um ótimo trabalho
a cuidar da escola.

56
00:03:59,573 --> 00:04:02,159
Ele deixou a mensagem antes de
destruírem a mansão.

57
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
Só espero que ele tenha fugido a tempo.

58
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
-Achaste algumas pistas?
-Talvez.

59
00:04:09,875 --> 00:04:12,211
Não vás,
temos de planear o passo seguinte.

60
00:04:12,544 --> 00:04:14,087
Faz o que quiseres, amigo.

61
00:04:14,421 --> 00:04:18,800
Desconfio que o Professor quer ser
encontrado enquanto ainda respira.

62
00:04:18,926 --> 00:04:21,720
O Professor quer que trabalhemos
em equipa.

63
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
Onde vai o Wolverine?

64
00:04:23,472 --> 00:04:25,057
À sua vida, como faz sempre.

65
00:04:25,224 --> 00:04:29,102
Só espero que os sentidos apurados
lhe digam para não enfrentar isto só.

66
00:04:29,436 --> 00:04:32,064
Uau! Hora do Bigfoot.

67
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
De certeza que o queremos encontrar?

68
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
Tempestade,
leva a Rogue e a Jubileu.

69
00:04:36,652 --> 00:04:38,946
Localiza o Wolverine e mantenham-se perto.

70
00:04:39,071 --> 00:04:40,948
Ele vai precisar de vocês.

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
Partiremos de imediato.

72
00:04:45,202 --> 00:04:48,080
Porque é que o Wolverine sai sempre assim
a correr?

73
00:04:48,205 --> 00:04:51,959
Vá lá, Tempestade. Ele está preocupado com
o Professor, é só isso.

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Ele quer é andar à porrada.

75
00:04:54,211 --> 00:04:59,091
Seja como for, a regra de ouro do
Professor Xavier é trabalhar em equipa.

76
00:04:59,216 --> 00:05:01,844
Olhem, está ali o Jeep dele.

77
00:05:07,099 --> 00:05:10,018
Encontraremos o Wolverine mais rapidamente
separadas.

78
00:05:10,185 --> 00:05:14,189
Lembrem-se de se manter sempre
em contacto.

79
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
Espero encontrá-lo eu primeiro.

80
00:05:16,191 --> 00:05:18,652
Eu e ele enfrentamos qualquer coisa.

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,950
Que bicho mordeu os capacetes?

82
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Parece que foram substituídos por um
estrangeiro. Acham que é mutante.

83
00:05:28,954 --> 00:05:31,790
Ele é tipo... muito grande?

84
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Ó Mike, vê lá se o Super Russo
não avaria.

85
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
Deve ser ele.

86
00:05:45,429 --> 00:05:46,805
O quê?

87
00:05:54,563 --> 00:05:56,023
Mas que...

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,446
O seu prédio ruiu.

89
00:06:07,159 --> 00:06:08,869
Mais algum para hoje?

90
00:06:08,994 --> 00:06:11,747
Ótimo trabalho.
Como disseste que te chamavas?

91
00:06:11,872 --> 00:06:13,832
Eu sou Colossus, da Rússia.

92
00:06:13,957 --> 00:06:17,002
O nome dele é fura-greves mutante
e é o nosso dinheiro!

93
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Aquele deve ser o que arrasou a mansão.

94
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
Vamos apanhá-lo, sim?

95
00:06:24,426 --> 00:06:26,553
Mais devagar, pequena Jubileu.

96
00:06:26,678 --> 00:06:28,931
Vejamos como ele lida com aqueles tipos.

97
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
Volta para a Rússia.

98
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
Deixem-no em paz, ele faz o trabalho.
Vocês fazem a limpeza.

99
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Não trabalhamos para amigos de mutantes.

100
00:06:37,439 --> 00:06:40,025
O que se passa?
O meu trabalho não era bom?

101
00:06:40,192 --> 00:06:45,197
Não, eles querem arrasar...
destrói o prédio.

102
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Camaradas, trabalhemos todos juntos.

103
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
Cuidado!

104
00:07:00,003 --> 00:07:03,090
-Viram aquilo?
-Nem lhe fez mossa nenhuma.

105
00:07:03,215 --> 00:07:05,634
Larga-o!

106
00:07:05,759 --> 00:07:09,721
Agora fogem. O que fiz eu de errado?

107
00:07:09,847 --> 00:07:13,183
A primeira coisa foi esmagar a mansão
do Professor.

108
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
O tipo tem um ótimo braço.

109
00:07:25,487 --> 00:07:28,156
-Vocês americanos são todos loucos.
-Deixa-o em paz!

110
00:07:37,457 --> 00:07:39,668
Põe-me no chão, seu grande touro!

111
00:07:39,793 --> 00:07:43,422
Porque lutas com Colossus, pequenina?

112
00:07:43,589 --> 00:07:45,591
Deixa-me só acertar-te em cheio.

113
00:07:45,757 --> 00:07:47,718
Tens de parar, pequena!

114
00:07:54,141 --> 00:08:00,522
O que é que queres?
Não sei de mansão nenhuma. É engano.

115
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
Tens razão, Ivan.

116
00:08:03,192 --> 00:08:08,906
Que se passa com estes americanos?
São pessoas estranhas.

117
00:08:10,657 --> 00:08:13,035
Wolverine!

118
00:08:14,036 --> 00:08:15,996
Vá lá, ele está a fugir!

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,497
Não é ele.

120
00:08:17,623 --> 00:08:21,502
Por favor. Achas que não é ele,
só porque ele o disse?

121
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
Não, porque eu disse.

122
00:08:24,087 --> 00:08:29,551
Não foi o que cheirei na mansão. E podia
ter-nos morto aos dois e não matou.

123
00:08:31,887 --> 00:08:36,767
Jubileu? Se achaste o Wolverine, convida-o
a juntar-se a nós no First National Bank.

124
00:08:36,892 --> 00:08:41,522
O rádio da Polícia diz que está a ser
roubado por alguém grande.

125
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Ainda bem que vieram todos à festa.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
Então, quem partiu o mealheiro?

127
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
A Polícia capturou-o.

128
00:08:50,864 --> 00:08:52,658
Eu fui lá abrir uma conta.

129
00:08:52,783 --> 00:08:56,119
Tentei deter o assaltante.

130
00:08:56,453 --> 00:08:59,790
Este tipo está sempre no local errado,
à hora errada.

131
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
Não é ele?

132
00:09:03,585 --> 00:09:08,674
É uma pena, prenderem um mutante
alto e atraente assim.

133
00:09:16,598 --> 00:09:20,102
Ele disse que confrontou o assaltante.
Alguém devia falar com ele.

134
00:09:20,435 --> 00:09:21,979
Obriga-me, Tempestade.

135
00:09:22,104 --> 00:09:26,024
Então? Vamos dar as boas-vindas
ao alto, moreno e russo.

136
00:09:32,155 --> 00:09:36,743
É o mesmo cheiro que estava na mansão.
Estamos perto, Jubileu.

137
00:09:36,869 --> 00:09:39,997
Muito bem! Acho eu.

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,874
Vamos lá.

139
00:09:41,999 --> 00:09:43,500
2575
CADEIA MUNICIPAL

140
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
Agora, lembra-te, Rogue, nada de cenas.

141
00:09:48,088 --> 00:09:52,843
Nada de cenas, amor.
Só um pouco de charme caseiro.

142
00:09:53,969 --> 00:09:58,223
Pareces um pouco cansado, querido.
Foi um longo turno?

143
00:09:58,557 --> 00:10:00,851
Foi, até tu apareceres.

144
00:10:00,976 --> 00:10:04,021
Está um pouco fresco aqui, não achas?

145
00:10:04,146 --> 00:10:06,565
Como diz o ditado, "mãos frias..."

146
00:10:10,903 --> 00:10:12,821
Apagado e frio.

147
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
É a tua vez.

148
00:10:24,875 --> 00:10:27,836
Suponho que a Polícia pense que
eu sou o ladrão.

149
00:10:27,961 --> 00:10:30,506
Ali está ele.

150
00:10:32,925 --> 00:10:36,094
Bolas! Chave errada.

151
00:10:36,428 --> 00:10:39,097
Salta por cima, jeitoso.
Não temos muito tempo.

152
00:10:39,431 --> 00:10:41,642
O quê? Quem são vocês?

153
00:10:41,767 --> 00:10:46,688
Anjos misericordiosos, meu amigo,
conhecidas como Rogue e Tempestade.

154
00:10:46,813 --> 00:10:47,856
-Fera!
-Fera!

155
00:10:48,023 --> 00:10:51,777
Ansiosamente à espera do meu dia
em tribunal.

156
00:10:51,902 --> 00:10:56,490
Já agora, o meu amigo gigante eslavo
chama-se Colossus.

157
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Ele jura ser inocente do crime
de que é acusado.

158
00:11:00,077 --> 00:11:01,578
Nós acreditamos nele.

159
00:11:01,703 --> 00:11:04,623
Precisamos que ele nos ajude a achar
o criminoso.

160
00:11:04,790 --> 00:11:09,002
Exatamente.
Queres juntar-te à fuga da prisão, Fera?

161
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
Obrigado, mas não.

162
00:11:10,587 --> 00:11:13,924
Mas voltem nas horas normais de visita
e pomos a conversa em dia.

163
00:11:14,091 --> 00:11:16,677
E agradeçam à Jean
pelos biscoitos deliciosos.

164
00:11:16,802 --> 00:11:19,638
Vá lá, grande e bonito. Vamos para casa.

165
00:11:19,763 --> 00:11:21,890
Não posso, não é permitido.

166
00:11:23,976 --> 00:11:27,145
Acredita nos meus amigos,
irão provar a tua inocência.

167
00:11:27,479 --> 00:11:29,857
De acordo, Fera.

168
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Rogue, o nosso caminho está bloqueado.

169
00:11:32,150 --> 00:11:35,195
Dá um pouco de ar aos rapazes, Tempestade.

170
00:11:41,451 --> 00:11:43,954
Ora bolas, não há porta das traseiras.

171
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
Agora, há porta das traseiras.

172
00:11:51,086 --> 00:11:54,506
Adoro quando ele faz isto.

173
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
Rápido, Rogue, eles vêm aí.

174
00:12:01,013 --> 00:12:04,766
Ventos árticos, façam gelo!

175
00:12:31,585 --> 00:12:35,088
O cheiro refrescante da menta.

176
00:12:37,466 --> 00:12:40,594
Tempestade? Rogue?
Porque estão a demorar tanto?

177
00:12:40,719 --> 00:12:42,846
O tipo está a assaltar outro banco.

178
00:12:42,971 --> 00:12:44,681
Estou aí num instante, amor.

179
00:12:44,806 --> 00:12:48,185
Ele está lá dentro, não está?
Então, porque demora tanto?

180
00:12:50,979 --> 00:12:52,523
Quem é ele?

181
00:12:52,648 --> 00:12:54,024
O Fanático.

182
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
Para ou disparamos.

183
00:12:56,818 --> 00:13:00,030
Ai, estou assustado, é melhor fugir.

184
00:13:01,657 --> 00:13:03,825
Abram fogo!

185
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Cessar fogo!

186
00:13:11,625 --> 00:13:17,464
Paus e pedras magoam-me os ossos,
mas tanques nunca me magoarão.

187
00:13:17,589 --> 00:13:22,010
Agora, saiam-me da frente.
Estão a violar o meu espaço pessoal.

188
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
Mas o que...

189
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
Estou a começar a perceber.

190
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Tu querias lutar com o tipo. Anda lá.

191
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Observa.

192
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
A minha mão é mais rápida que
os olhos dele.

193
00:13:55,878 --> 00:13:59,840
O resto está no beco.
Lamento, não posso explicar. Tenho de ir.

194
00:14:02,676 --> 00:14:07,764
Como se costuma dizer, um tolo e
o seu dinheiro depressa se separam.

195
00:14:10,684 --> 00:14:12,853
Então, onde está o Xavier?

196
00:14:16,857 --> 00:14:21,153
Eu bati à porta dele,
mas acho que não está em casa.

197
00:14:25,991 --> 00:14:30,495
E então decidi fazer trabalho bancário,
para atrair a sua atenção.

198
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
O que é isto?

199
00:14:33,832 --> 00:14:37,920
O Quatro de Julho? Ninguém me disse nada.

200
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Deixa-o em paz!

201
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
Jubileu, não.

202
00:14:44,134 --> 00:14:47,012
Que é que ela vai fazer,
bater-me com a fralda?

203
00:14:47,137 --> 00:14:51,725
Eu já te mostro, caixote do lixo gigante!

204
00:14:53,852 --> 00:14:58,565
Alguém está grande demais para
os seus calções.

205
00:15:00,442 --> 00:15:04,947
-Aparece, aparece, onde quer que estejas.
-O que se passa?

206
00:15:10,202 --> 00:15:14,540
-Não devias ser tão chata, miúda.
-Não!

207
00:15:14,665 --> 00:15:17,084
A meteres-te com miúdos, grandalhão?

208
00:15:19,086 --> 00:15:24,049
Que atencioso. O Professor mandou-me
mais mutantes para conviver.

209
00:15:24,174 --> 00:15:27,845
Tu! Roubaste o banco
e deixaste-me arcar com a culpa.

210
00:15:27,970 --> 00:15:30,556
Como pudeste fazer isso a outro mutante?

211
00:15:30,722 --> 00:15:33,725
Eu não sou um mutante, cabeça de lata.

212
00:15:33,851 --> 00:15:38,897
Os meus poderes são mágicos e nenhum
de vocês, mutantes fracotes, os aguenta.

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,691
Veremos.

214
00:15:45,070 --> 00:15:46,822
Vá lá.

215
00:16:02,796 --> 00:16:07,426
Eu esmago sempre as latas,
antes de as deitar fora.

216
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Toma um tanque!

217
00:16:12,556 --> 00:16:15,851
Será que ele é reciclável.

218
00:16:17,102 --> 00:16:18,562
O que foi agora?

219
00:16:20,147 --> 00:16:21,607
Tempestade.

220
00:16:21,732 --> 00:16:25,110
O meu irmão imprestável não vos disse
que não vale a pena?

221
00:16:36,496 --> 00:16:37,956
Tu mataste-o.

222
00:16:38,123 --> 00:16:40,584
Nada que nós conheçamos pode matá-lo.

223
00:16:40,709 --> 00:16:45,047
Estou a tentar atacar-lhe a mente,
mas não consigo entrar.

224
00:16:45,172 --> 00:16:48,759
O capacete dele protege a mente
de sondas.

225
00:16:48,884 --> 00:16:50,511
Tenho uma ideia.

226
00:16:50,636 --> 00:16:54,681
Será preciso trabalharmos todos juntos,
para variar,

227
00:16:54,806 --> 00:16:56,099
mas talvez funcione.

228
00:17:00,854 --> 00:17:03,774
Parem de se esconder, seus cobardes.

229
00:17:05,025 --> 00:17:08,153
O que é isto, festinhas de bebé outra vez?

230
00:17:12,783 --> 00:17:15,869
Deem-me mais, isso faz cócegas.

231
00:17:17,621 --> 00:17:22,793
Então, vocês sabem que não conseguem
magoar-me. Parem com isso.

232
00:17:26,964 --> 00:17:29,174
Quem desligou as luzes?

233
00:17:38,433 --> 00:17:41,687
O que é isto, um ataque em equipa?

234
00:17:52,489 --> 00:17:53,866
Bons sonhos, grandalhão.

235
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
Sinto um formigueiro.

236
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
É suposto doer?

237
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
Espera aí, já vais senti-lo.

238
00:18:03,876 --> 00:18:08,005
Acho que a Miss Panquecas de milho
está a sentir um gostinho do que é

239
00:18:08,130 --> 00:18:10,924
tentar absorver os meus poderes.

240
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
Charles, tu tiveste sorte.

241
00:18:13,594 --> 00:18:15,554
Tu foste o bom!

242
00:18:15,721 --> 00:18:20,809
Mas eu agora sou o mais forte
e vou destruir-te e aos patéticos X-Men!

243
00:18:24,688 --> 00:18:27,858
Rogue! Eu protejo-te.

244
00:18:28,025 --> 00:18:32,613
Rogue, larga! Larga!

245
00:18:33,989 --> 00:18:36,658
Tenho de ter cuidado com aquelas
festas noturnas.

246
00:18:36,783 --> 00:18:43,582
Fanático, a minha voz é a única
que consegues ouvir.

247
00:18:45,626 --> 00:18:50,589
Afasta-te! Para com isso!
Não suporto isso!

248
00:18:52,758 --> 00:18:54,468
Para!

249
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Jean.

250
00:18:57,763 --> 00:19:00,057
Agonia, pensamentos maléficos.

251
00:19:00,224 --> 00:19:05,103
Eles amam o meu irmão, não a mim.
Amam o meu irmão. Tenho de destruir.

252
00:19:05,437 --> 00:19:07,022
Tenho de...

253
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
Como?

254
00:19:22,788 --> 00:19:25,999
As raparigas americanas,
que raparigas estranhas.

255
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Para onde estás a olhar, miúda?

256
00:19:30,921 --> 00:19:33,799
Onde raio estou eu?

257
00:19:36,176 --> 00:19:38,720
Jean, diz-me que estás bem, por favor.

258
00:19:38,887 --> 00:19:41,014
Tão bem quanto se pode esperar.

259
00:19:42,766 --> 00:19:44,518
O que fizeste ao Fanático?

260
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Fiz-lhe uma sugestão hipnótica.

261
00:19:47,729 --> 00:19:50,774
Ele não se lembrará de quem é,
nem do que fazia.

262
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Fabuloso.

263
00:19:52,901 --> 00:19:56,071
O único problema é que não sabemos
quando passará o efeito.

264
00:19:56,196 --> 00:19:57,948
Nós cá estaremos, à espera.

265
00:19:58,073 --> 00:20:03,120
Talvez aquele teu "trabalho de equipa"
de lixo seja algo de bom, afinal.

266
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
Porque não ficas cá uns tempos?

267
00:20:11,920 --> 00:20:16,967
O Professor não está cá para oficializar,
mas acredita em mim, és bem-vindo.

268
00:20:17,092 --> 00:20:20,554
É uma grande honra,
mas não posso fazê-lo agora.

269
00:20:20,679 --> 00:20:24,975
Primeiro, tenho de encontrar a minha irmã
e ver mais coisas na América.

270
00:20:25,100 --> 00:20:27,811
Depois de arranjar a vossa casa.

271
00:20:30,439 --> 00:20:35,027
Nunca percebi a importância desta
espelunca até alguém a destruir.

272
00:20:35,152 --> 00:20:38,197
Sim, é o primeiro lugar onde
eu me senti de facto em casa.

273
00:20:38,530 --> 00:20:40,949
O Professor gostaria de ouvir isso.

274
00:20:41,074 --> 00:20:45,120
Não te preocupes, Wolverine.
Vamos encontrá-lo.

275
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
Tradução: Cândida Matos