1
00:00:00,125 --> 00:00:02,044
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,965
Ledaren lovar att ni mutanter ska släppas
när dammen är klar.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,260
Men om ni försöker fly
får ni aldrig lämna Genosha.

4
00:00:10,427 --> 00:00:14,097
Denna mutant blev gripen
under ett flyktförsök.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Storm!

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,060
Med dammen får vi egen strömförsörjning.

7
00:00:18,227 --> 00:00:22,606
Då kan Master Molds barn hitta mutanter
var som helst i världen.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,859
-Slavarna har visst gjort uppror?
-Nu!

9
00:00:26,026 --> 00:00:29,196
Vi tillät det för att krossa deras vilja.

10
00:00:29,363 --> 00:00:34,910
Ni skulle ha sett deras miner när jag
visade vem som förrådde dem. Gambit.

11
00:00:37,412 --> 00:00:41,124
-Snabbt, chérie!
-Jag visste att du skulle rädda oss.

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Förestående fara.

13
00:00:43,460 --> 00:00:48,423
Jag åkallar stormens fulla kraft!

14
00:00:52,427 --> 00:00:53,846
Kom, professorn.

15
00:00:54,012 --> 00:00:56,807
Jag ser... Skolan!

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,017
Det kan inte vara sant!

17
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
BLACK BIRD ANROPAR HERRGÅRDEN

18
00:02:12,174 --> 00:02:15,469
Fortfarande inget svar. Så märkligt.

19
00:02:15,636 --> 00:02:21,433
Professorn kanske sover.
Kan du landa kärran själv?

20
00:02:21,600 --> 00:02:26,104
Landning om två minuter.
Jag ser... Skolan!

21
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Det kan inte vara sant!

22
00:02:34,446 --> 00:02:38,116
-Tänk om professorn är där inne.
-Det får vi reda på.

23
00:02:40,244 --> 00:02:45,415
Börja genomsöka rasmassorna.
Professor Xavier kan finnas där.

24
00:02:45,582 --> 00:02:48,961
Ingen vet att vi bor här.
Vem gör så mot en skola?

25
00:02:49,127 --> 00:02:54,132
Kom igen, professorn.
Sluta skrämmas. Säg att du mår bra.

26
00:03:02,808 --> 00:03:05,477
Vinden, hjälp mina händer!

27
00:03:08,146 --> 00:03:12,234
-Har professorn synts till?
-Nej.

28
00:03:12,401 --> 00:03:15,904
Hangaren är inte skadad.
Vi är på väg till insatsrummet.

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Professorn... Var du än finns

30
00:03:18,574 --> 00:03:23,537
så måste du svara nu. Snälla.

31
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
Inget svar.

32
00:03:25,747 --> 00:03:30,836
Antingen är han borta eller medvetslös.
Eller...

33
00:03:31,003 --> 00:03:33,213
Jean? Jean!

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
Ja, Cyclops?

35
00:03:35,966 --> 00:03:39,136
Be alla att komma till insatsrummet.
Vi har hittat något.

36
00:03:41,513 --> 00:03:45,475
Cerebro har ett meddelande
från professorn. Jubilee.

37
00:03:46,518 --> 00:03:47,895
Var hälsade, X-Men.

38
00:03:48,061 --> 00:03:52,649
Jag ska ut på en färd som kan leda till
att våra liv förändras för alltid.

39
00:03:52,816 --> 00:03:55,944
Mer kan jag inte berätta just nu. Farväl.

40
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Vi har verkligen tagit väl hand om skolan.

41
00:03:59,573 --> 00:04:04,703
Meddelandet lämnades innan herrgården
förstördes. Bara professorn hann ut i tid.

42
00:04:07,581 --> 00:04:09,791
-Har du hittat några spår?
-Kanske.

43
00:04:09,958 --> 00:04:14,213
-Försvinn inte. Vi måste göra upp en plan.
-Gör som du vill.

44
00:04:14,379 --> 00:04:18,842
Jag tror att professorn vill bli hittad
medan han är i livet.

45
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
Professorn vill att vi samarbetar.

46
00:04:21,929 --> 00:04:25,182
-Vart ska Wolverine gå?
-Vart han vill, som vanligt.

47
00:04:25,349 --> 00:04:29,228
Bara hans sinnen säger honom
att han inte ska kämpa ensam.

48
00:04:29,394 --> 00:04:34,399
Oj! Vilka stora fötter!
Vill vi verkligen hittat den här killen?

49
00:04:34,566 --> 00:04:39,029
Storm, ta med Rogue och Jubilee.
Spåra Wolverine och håll er nära honom.

50
00:04:39,196 --> 00:04:41,031
Han kommer att behöva er.

51
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Vi ger oss genast av.

52
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Varför måste alltid Wolverine rusa iväg?

53
00:04:48,372 --> 00:04:52,042
Kom igen.
Han är bara orolig för professorn.

54
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Han vill ge någon stryk.

55
00:04:54,336 --> 00:04:59,174
Professor Xaviers huvudregel är
att vi ska jobba som ett team.

56
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Titta, där är hans Jeep.

57
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
Vi hittar Wolverine snabbare
om vi delar upp oss.

58
00:05:10,310 --> 00:05:14,356
Kom ihåg att hålla kontakten.

59
00:05:14,523 --> 00:05:18,652
Hoppas att jag hittar honom först.
Jag och Wolverine klarar allt.

60
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
Vad är det med byggarbetarna?

61
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
De har blivit ersatta av en utlänning.
De tror att han är mutant.

62
00:05:29,079 --> 00:05:31,874
Är han väldigt stor?

63
00:05:32,040 --> 00:05:35,502
Du, Mike!
Se till att superryssen inte går sönder.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
Det måste vara han.

65
00:05:45,387 --> 00:05:46,847
Va?

66
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
Vad i...?

67
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Byggnaden är riven.

68
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Något mer i dag?

69
00:06:09,119 --> 00:06:13,916
-Bra jobbat. Vad sa du att du hette?
-Colossus. Jag kommer från Ryssland.

70
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Han är en strejkbrytare
och det där är våra pengar!

71
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
Det var säkert han som rev herrgården.

72
00:06:21,840 --> 00:06:24,218
På honom! Va?

73
00:06:24,384 --> 00:06:29,014
Inte så fort, lilla Jubilee.
Först ser vi hur han sköter sig.

74
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
Stick tillbaka till Ryssland!

75
00:06:31,058 --> 00:06:34,728
Låt honom vara.
Han gjorde jobbet. Ni kan rensa upp.

76
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
Vi jobbar inte för en mutantälskare!

77
00:06:37,397 --> 00:06:40,150
Vad är det? Dög inte min insats?

78
00:06:40,317 --> 00:06:45,364
Jo då. Men de ville krossa...riva huset.

79
00:06:45,531 --> 00:06:48,450
Kamrater! Låt oss jobba tillsammans.

80
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
Se upp!

81
00:07:00,087 --> 00:07:03,173
-Såg ni?
-Han fick inte en skråma.

82
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
Låt mig vara!

83
00:07:05,801 --> 00:07:09,721
Nu springer du iväg.
Vad har jag gjort för fel?

84
00:07:09,888 --> 00:07:13,308
För det första
så rev du professorns herrgård.

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
Han har en bra kastarm.

86
00:07:25,487 --> 00:07:28,323
-Ni amerikaner är galna.
-Låt honom vara!

87
00:07:37,457 --> 00:07:39,668
Sätt ner mig, din stora oxe!

88
00:07:39,835 --> 00:07:45,591
-Varför slåss du mot Colossus, lilla vän?
-Låt mig bara få in ett slag!

89
00:07:45,757 --> 00:07:47,759
Du måste genast sluta.

90
00:07:54,266 --> 00:08:00,522
Vad vill ni? Jag känner inte till
någon herrgård. Ni tar fel.

91
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Du har rätt, Ivan.

92
00:08:03,358 --> 00:08:08,989
Vad är det med amerikanerna?
De är så märkliga.

93
00:08:10,657 --> 00:08:13,160
Wolverine!

94
00:08:14,161 --> 00:08:16,121
Skynda dig! Han kommer undan!

95
00:08:16,288 --> 00:08:18,999
-Det är inte han.
-Skärp dig!

96
00:08:19,166 --> 00:08:24,004
-Bara för att han säger det?
-Nej, för att jag säger det.

97
00:08:24,171 --> 00:08:29,510
Jag kände inte igen hans lukt. Och han
kunde ha dödat oss, men lät bli.

98
00:08:31,929 --> 00:08:36,808
Jubilee? Be Wolverine att möta oss
vid First National Bank.

99
00:08:36,975 --> 00:08:41,522
Enligt polisradion utförs just nu ett rån
av en stor förövare.

100
00:08:44,733 --> 00:08:46,902
Kul att ni kom till festen.

101
00:08:47,069 --> 00:08:50,781
-Vem har slagit hål på spargrisen?
-Polisen har tagit honom.

102
00:08:50,948 --> 00:08:56,245
Jag skulle bara öppna ett konto.
Jag försökte stoppa rånaren.

103
00:08:56,411 --> 00:08:59,831
Han är alltid på fel plats
vid fel tillfälle.

104
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
Är det inte han?

105
00:09:03,585 --> 00:09:08,674
Det är synd och skam
att låsa in en så snygg mutant.

106
00:09:16,598 --> 00:09:20,227
Han sa att han konfronterade rånaren.
Någon borde prata med honom.

107
00:09:20,394 --> 00:09:26,149
Du har övertalat mig.
Nu hälsar vi en lång, mörk ryss välkommen.

108
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
Jag kände samma doft vid herrgården.
Nu är vi nära, Jubilee.

109
00:09:36,952 --> 00:09:40,122
Härligt! Tror jag.

110
00:09:40,289 --> 00:09:41,957
Kom.

111
00:09:42,124 --> 00:09:43,500
HÄKTE

112
00:09:45,169 --> 00:09:48,046
Kom ihåg
att inte ställa till ett uppträde.

113
00:09:48,213 --> 00:09:52,885
Jag lovar, raring.
Jag ska bara slå på charmen.

114
00:09:54,052 --> 00:09:58,348
Du ser sliten ut, kära du.
Har det varit ett långt arbetspass?

115
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Ja, tills du dök upp.

116
00:10:01,059 --> 00:10:06,565
-Det är väl lite kyligt här inne?
-Man säger ju att kalla händer...

117
00:10:10,986 --> 00:10:12,863
Avtuppad.

118
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Din tur.

119
00:10:24,958 --> 00:10:29,546
Polisen tror att jag är en tjuv.

120
00:10:29,713 --> 00:10:31,965
Där är han.

121
00:10:33,008 --> 00:10:36,220
Tusan! Fel nyckel.

122
00:10:36,386 --> 00:10:39,223
Snabba på, snygging. Vi har ont om tid.

123
00:10:39,389 --> 00:10:41,642
Va? Vilka är ni?

124
00:10:41,808 --> 00:10:46,688
Skyddande änglar. Men de som älskar dem
kallar dem för Rogue och Storm.

125
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Beast!

126
00:10:48,106 --> 00:10:51,818
Jag väntar spänt på min rättegång.

127
00:10:51,985 --> 00:10:56,448
Vår överdimensionerade slaviske vän
heter förresten Colossus.

128
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
Han svär på att han är oskyldig
till brottet han anklagas för.

129
00:11:00,202 --> 00:11:04,665
Vi tror honom. Han måste hjälpa oss
att hitta den riktige förbrytaren.

130
00:11:04,831 --> 00:11:09,086
Just det. Ska vi frita dig också, Beast?

131
00:11:09,253 --> 00:11:14,007
Nej, tack. Men kom under besökstid
så att vi kan prata skvaller.

132
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Och tacka Jean för de läckra kakorna.

133
00:11:16,844 --> 00:11:21,974
-Kom igen, store snygging. Nu drar vi.
-Jag kan inte. Det är inte tillåtet.

134
00:11:24,059 --> 00:11:27,271
Lita på mina vänner.
De kan bevisa din oskuld.

135
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Då säger vi så, Beast.

136
00:11:30,065 --> 00:11:35,362
-Vi kommer inte ut.
-Ge pojkarna lite luft.

137
00:11:41,451 --> 00:11:44,079
Kära nån. Ingen bakdörr.

138
00:11:49,251 --> 00:11:54,464
-Nu finns det en bakdörr.
-Jag älskar när han gör så.

139
00:11:55,507 --> 00:11:57,467
Snabbt, Rogue! De kommer.

140
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Arktiska vindar, skapa is!

141
00:12:31,585 --> 00:12:35,214
En uppfriskande pengadoft!

142
00:12:37,424 --> 00:12:42,888
Storm? Rogue? Varför dröjer det så?
Killen rånar en bank till.

143
00:12:43,055 --> 00:12:44,681
Vi kommer strax.

144
00:12:44,848 --> 00:12:48,310
Han är väl där inne?
Vad är det som tar sån tid?

145
00:12:51,063 --> 00:12:54,149
-Vem är det?
-Juggernaut.

146
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
Stanna, annars skjuter vi!

147
00:12:56,902 --> 00:13:00,155
Oj, vad rädd jag blir. Bäst att fly.

148
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Öppna eld!

149
00:13:07,246 --> 00:13:09,248
Eld upphör!

150
00:13:11,667 --> 00:13:17,422
Ni kan kasta glåpord på mig,
men stridsvagnar sårar mig inte.

151
00:13:17,589 --> 00:13:22,094
Ur vägen. Ni tränger er på mig.

152
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Vad i...?

153
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
Nu börjar jag förstå.

154
00:13:36,024 --> 00:13:38,569
Du ville slåss mot honom. Kom.

155
00:13:42,447 --> 00:13:43,490
Titta nu.

156
00:13:49,830 --> 00:13:52,749
Min hand är snabbare än hans öga.

157
00:13:55,919 --> 00:13:59,882
Resten ligger i gränden.
Men tyvärr hinner jag inte förklara.

158
00:14:02,676 --> 00:14:07,806
Det sägs att en dåre och hans pengar
snabbt går skilda vägar.

159
00:14:10,726 --> 00:14:12,895
Var är Xavier?

160
00:14:16,940 --> 00:14:21,320
Jag knackade på hos honom,
men han var visst inte hemma.

161
00:14:26,116 --> 00:14:30,495
Jag beslöt mig för att gå till banken
för att få hans uppmärksamhet.

162
00:14:32,748 --> 00:14:38,003
Vad nu? Är det nationaldagen i dag?
Det har ingen berättat för mig.

163
00:14:38,170 --> 00:14:39,296
Låt honom vara!

164
00:14:39,463 --> 00:14:42,007
Låt bli, Jubilee.

165
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Vad ska hon göra? Slå till mig med blöjan?

166
00:14:47,262 --> 00:14:51,725
Jag ska visa dig, din enorma soptunna!

167
00:14:53,936 --> 00:14:58,565
Någon är visst för lillgammal.

168
00:15:00,400 --> 00:15:05,030
-Fritt fram!
-Vad händer?

169
00:15:10,369 --> 00:15:14,540
-Du borde inte ha ställt till besvär.
-Nej!

170
00:15:14,706 --> 00:15:17,209
Ger du dig på barn?

171
00:15:19,211 --> 00:15:24,132
Så omtänksamt. Professorn har skickat
fler mutanter som jag kan mosa.

172
00:15:24,299 --> 00:15:27,886
Du! Du rånade banken
och lät mig ta skulden.

173
00:15:28,053 --> 00:15:30,556
Hur kan du göra så mot en annan mutant?

174
00:15:30,722 --> 00:15:33,725
Jag är inte mutant, plåtskalle.

175
00:15:33,892 --> 00:15:38,981
Jag har magiska krafter
och ni mutanter har inget att sätta emot.

176
00:15:39,147 --> 00:15:40,691
Det får vi allt se.

177
00:15:45,195 --> 00:15:46,864
Kom igen.

178
00:16:02,838 --> 00:16:07,384
Jag mosar alltid burkarna
innan jag kastar bort dem.

179
00:16:09,887 --> 00:16:11,346
"Tank" ska du ha!

180
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
Jag undrar om han går att återvinna.

181
00:16:17,227 --> 00:16:18,562
Vad är det nu, då?

182
00:16:20,272 --> 00:16:21,607
Storm.

183
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
Sa inte min värdelösa bror
att det inte är någon idé?

184
00:16:36,496 --> 00:16:38,081
Du dödade honom.

185
00:16:38,248 --> 00:16:40,542
Inget som vi känner till kan döda honom.

186
00:16:40,709 --> 00:16:45,130
Jag försöker angripa hans sinne,
men jag kommer inte fram.

187
00:16:45,297 --> 00:16:48,800
Hans hjälm skyddar honom från angrepp.

188
00:16:48,967 --> 00:16:50,469
Jag har en idé.

189
00:16:50,636 --> 00:16:56,225
Alla måste samarbeta för en gångs skull,
men det kan fungera.

190
00:17:00,896 --> 00:17:03,815
Sluta gömma er, fegisar!

191
00:17:05,108 --> 00:17:08,278
Vad nu? Småungen igen?

192
00:17:12,824 --> 00:17:15,953
Fortsätt. Det kittlar.

193
00:17:17,663 --> 00:17:22,835
Kom igen, ni kan inte skada mig. Ge upp.

194
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Vem släckte ljuset?

195
00:17:38,392 --> 00:17:41,687
Vad är det här? Gaddar ni ihop er?

196
00:17:52,489 --> 00:17:53,949
Nattinatti, klumpeduns.

197
00:17:54,116 --> 00:17:57,911
Det svider till. Ska det göra ont?

198
00:17:58,078 --> 00:18:00,747
Vänta bara. Snart känner du det.

199
00:18:03,959 --> 00:18:10,924
Lilla fröken majsbröd får känna på
hur det är att absorbera min kraft.

200
00:18:11,091 --> 00:18:15,554
Du har haft det lätt, Charles!
Du var den duktige.

201
00:18:15,721 --> 00:18:20,851
Men nu är jag starkast och jag ska förgöra
dig och dina patetiska X-Men!

202
00:18:24,730 --> 00:18:27,941
Rogue! Jag har dig.

203
00:18:28,108 --> 00:18:32,613
Släpp taget, Rogue! Släpp taget.

204
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Jag måste sluta festa så länge.

205
00:18:36,825 --> 00:18:43,582
Juggernaut. Min röst är den enda du hör.

206
00:18:45,626 --> 00:18:50,589
Nej, sluta! Jag står inte ut!

207
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
Sluta!

208
00:18:55,427 --> 00:18:56,428
Jean!

209
00:18:57,804 --> 00:19:00,182
Plågor. Onda tankar.

210
00:19:00,349 --> 00:19:05,229
De älskar min bror, inte mig.
Måste förgöra.

211
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Måste...

212
00:19:21,370 --> 00:19:22,704
Va?

213
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
Ni amerikanska tjejer är märkliga.

214
00:19:28,919 --> 00:19:33,841
Vad stirrar du på, unge?
Och var sjutton är jag?

215
00:19:36,301 --> 00:19:41,098
-Säg att du mår bra, Jean.
-Så bra som man kan förvänta sig.

216
00:19:42,808 --> 00:19:47,604
-Vad gjorde du med Juggernaut?
-Hypnotiserade honom.

217
00:19:47,771 --> 00:19:50,816
Han minns inte vem han är
eller vad han gjorde.

218
00:19:50,983 --> 00:19:52,818
Fantastiskt!

219
00:19:52,985 --> 00:19:58,031
-Men vi vet inte när det slutar verka.
-Vi väntar på honom då.

220
00:19:58,198 --> 00:20:03,245
Det kanske ligger något i
det där töntiga samarbetet ändå.

221
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
Du kan väl stanna hos oss?

222
00:20:11,962 --> 00:20:17,050
Professorn är inte här och kan intyga det,
men du är alltid välkommen.

223
00:20:17,217 --> 00:20:20,512
Det känns hedrande, men det går inte.

224
00:20:20,679 --> 00:20:25,058
Först måste jag hitta min syster
och kanske se mer av Amerika.

225
00:20:25,225 --> 00:20:27,853
Efter att jag har lagat ert hus.

226
00:20:30,397 --> 00:20:35,152
Jag insåg inte hur mycket stället betydde
för mig förrän det var borta.

227
00:20:35,319 --> 00:20:38,363
Det är det första stället
som har känts som hemma.

228
00:20:38,530 --> 00:20:41,033
Det skulle professorn tycka om att höra.

229
00:20:41,200 --> 00:20:45,245
Oroa dig inte, Wolverine. Vi hittar honom.

230
00:21:11,313 --> 00:21:13,315
Text: Ellinor Larsen