1
00:00:00,625 --> 00:00:02,083
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,000
Prøver I at flygte,
aktiveres halsbåndene med det samme.

3
00:00:07,208 --> 00:00:11,833
Hvis I prøver at fjerne halsbåndet,
eksploderer det og dræber jer.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,250
-Kom så i gang!
-Nu! Gambit! Jubilee!

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,583
Mine kræfter!

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,833
Halsbåndene,
du styrer dine mutanter med...

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
De blev opfundet af
en forsker i Skotland.

8
00:00:24,875 --> 00:00:26,458
Det er ham.

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,458
-Hvem er du?
-Borneos vildmand.

10
00:00:29,625 --> 00:00:33,625
Han hedder Cable.
Han var lejesoldat i Lederens hær

11
00:00:33,833 --> 00:00:38,166
indtil han hørte, Lederen ikke var
så demokratisk, som han påstod.

12
00:00:38,333 --> 00:00:43,458
Derfor smed han sine vinkler i hovedet
på Lederen og startede en revolution.

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,625
Vi ses.

14
00:00:44,833 --> 00:00:49,833
Hvor meget vil du give
for at få Cable likvideret?

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,458
Cable lever efter sit regelsæt,
men han lever ikke længe.

16
00:02:05,416 --> 00:02:08,875
-Jeg burde være skræmt, Warren.
-Hvad mener du?

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,958
De siger, du har en gal forsker heroppe.

18
00:02:12,125 --> 00:02:15,125
Doktor Frankenstein måske?

19
00:02:15,291 --> 00:02:18,833
Han hedder Gottfried Adler.
Han er ekspert i genetik.

20
00:02:19,000 --> 00:02:22,708
Jeg har sendt ham til Skotland
for at forske.

21
00:02:22,875 --> 00:02:26,125
-Så er vi alene.
-Jeg kører dig hjem.

22
00:02:26,291 --> 00:02:31,333
-Hvorfor skubber du mig altid væk?
-Jeg er ikke noget for dig.

23
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
Ikke, hvis du kendte mit sande jeg.

24
00:02:50,875 --> 00:02:52,625
Er du Adler?

25
00:02:52,833 --> 00:02:56,583
Jeg er Warren Worthington den 3.
Hvem er du?

26
00:03:03,208 --> 00:03:07,083
Næste gang du skyder mod nogen,
så sørg for at ramme ham.

27
00:03:07,250 --> 00:03:08,458
Det skal jeg huske.

28
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
Du husker dårligt.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,708
Warren?

30
00:03:26,250 --> 00:03:30,833
Du har valgt den forkerte schweizerhytte
at terrorisere.

31
00:03:34,416 --> 00:03:38,458
Hvad sker der? Warren?
Er der sket noget?

32
00:03:39,708 --> 00:03:42,833
-Hvad? Hvor er Warren?
-Han overlever.

33
00:03:43,000 --> 00:03:45,875
Mit våben lammer. Hvor er Adler?

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Han er taget til Skotland.

35
00:03:48,708 --> 00:03:52,000
Skotland? Mener du Muir Island?

36
00:03:52,208 --> 00:03:54,250
Duk dig!

37
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
Warren!

38
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Warren er borte.

39
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Nej!

40
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Nej. Det var ikke meningen.

41
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Tilgiv mig.

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Muir Island
Skotland

43
00:04:37,458 --> 00:04:41,083
Du skabte centret for mutantforskning,
min kære Moira.

44
00:04:41,250 --> 00:04:44,250
Kan du ikke forlange at se
dr. Adlers arbejde?

45
00:04:44,416 --> 00:04:48,708
Jo, hvis jeg kunne.
Men han er ikke med i centret.

46
00:04:48,875 --> 00:04:53,583
Han betaler mig fyrsteligt for alt.
Han vil bare være alene.

47
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Så ved du ikke,
om han kan ophæve mutationer.

48
00:04:57,375 --> 00:05:00,000
Jeg ved kun det, han fortæller mig.

49
00:05:01,416 --> 00:05:06,875
Dr. Adler? Det er Moira McTaggert.
En gammel ven vil gerne se dit arbejde.

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,458
Professor Xavier fra Amerika.

51
00:05:09,583 --> 00:05:12,875
Besøgende er verboten. Ikke tilladt.

52
00:05:13,000 --> 00:05:16,291
Du lovede ikke at blande dig.

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Xavier?

54
00:05:27,250 --> 00:05:32,291
Jeg prøvede at læse hans tanker,
men en kraft forhindrede det.

55
00:05:33,416 --> 00:05:35,750
Tror du, Adler kan være mutant?

56
00:05:35,958 --> 00:05:39,583
Det vil forklare,
hvorfor han vil finde et middel.

57
00:05:39,750 --> 00:05:44,833
Du må ikke sige middel, Moira.
At være mutant er ikke nogen sygdom.

58
00:05:45,000 --> 00:05:49,583
Det er medfødt. Det er lige så normalt
som at være homo sapien.

59
00:05:49,750 --> 00:05:54,333
Ikke alle mutanter er enige med dig.
Hvad siger dine X-Men?

60
00:05:54,458 --> 00:05:58,208
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke
fortalt dem om Adlers fund.

61
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
Men det er på høje tid.

62
00:06:05,208 --> 00:06:10,000
Gamle Juggernaut har godt nok rodet.
Ligesom Yankee-generalen Sherman.

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Kig på mig, Gambit.
Måske lærer du noget.

64
00:06:24,333 --> 00:06:26,875
Nu skal jeg slå søm i for dig, Jean.

65
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
Jeg foretrækker håndarbejde.

66
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
Jeg bruger sindet.

67
00:06:38,250 --> 00:06:42,875
-Mørtlen er tyk, Storm. Tilsæt vand.
-Den store ekspert.

68
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Altid kommanderer han.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
Fordi du laver ged i det, gumbo.

70
00:06:48,583 --> 00:06:53,708
Synd, du ikke kan andet end at tømme
lommer og stjæle slik fra børn.

71
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Pas på!

72
00:07:00,750 --> 00:07:05,250
-Hvad laver du?
-Han skal passe på, hvad han siger.

73
00:07:05,416 --> 00:07:11,458
Tænk ikke på, hvad jeg siger.
Tænk hellere på de her.

74
00:07:16,416 --> 00:07:18,375
Så slap dog af.

75
00:07:18,583 --> 00:07:24,291
Er du bange for, jeg gør ham fortræd?
Du har en svaghed for den cajun.

76
00:07:24,458 --> 00:07:29,000
Lige så svag som dig, tykpande.
Klapper du i? Eller skal jeg hjælpe dig?

77
00:07:29,166 --> 00:07:33,250
Hej, alle sammen!
Gæt, hvem der vil tale med os.

78
00:07:33,416 --> 00:07:40,250
Dr. Adler påstår, at han kan ophæve
genetiske mutationer i samtlige celler.

79
00:07:40,416 --> 00:07:44,000
-Hvad?
-Mener du stjæle vores kræfter?

80
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
Det kan bruges imod os.

81
00:07:46,375 --> 00:07:50,625
Men visse mutanter
vil nok gerne være normale.

82
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Nå? Hvem?

83
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
Man må gerne ønske at være mutant.

84
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Du har lært os at værdsætte
vores kræfter

85
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
for det, de kan gøre for andre.

86
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
Nemlig, Storm.

87
00:08:03,583 --> 00:08:07,083
Her er ingen desertører.

88
00:08:07,250 --> 00:08:13,625
Vi må hver især afgøre,
om Adlers proces fungerer.

89
00:08:17,000 --> 00:08:21,083
-Jeg er urolig for Rogue, Cyclops.
-Rogue? Hvorfor det?

90
00:08:21,250 --> 00:08:25,583
Jeg ved, hvordan hun har det,
når jeg rører dig, eller vi kysser.

91
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
For jeg fornemmer hendes smerte.

92
00:08:28,250 --> 00:08:30,333
Ferie?

93
00:08:31,833 --> 00:08:35,000
Muir Island er ikke et sted for dig.

94
00:08:35,208 --> 00:08:37,625
Hvad med at tage til Paris i stedet?

95
00:08:37,833 --> 00:08:41,083
Hvad med at du fiser ud af min bil?

96
00:08:53,833 --> 00:08:56,458
Lad os nu kysse, inden du rejser.

97
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
Hvad er der galt?

98
00:09:04,833 --> 00:09:08,500
Du ved, hvad der sker, når jeg rører
nogen! Vil du gerne indlægges?

99
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Måske er det dét værd.

100
00:09:14,291 --> 00:09:17,416
Hvor skal du hen, Rogue?

101
00:09:22,458 --> 00:09:23,500
Hvad i...?

102
00:09:53,416 --> 00:09:56,875
Muir Island. Sikke dog et hul.

103
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
Der er intet at stjæle
på denne usle klippe.

104
00:10:01,833 --> 00:10:04,458
Din ven har bare at komme snart.

105
00:10:04,583 --> 00:10:08,625
Ellers tager jeg hjem til spjældet
for at få noget at lave.

106
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Er vi ved at blive utålmodige,
gamle tørvetriller?

107
00:10:11,750 --> 00:10:16,458
Navnet er Avalanche, britebøv.
Og vi er ved at være flade.

108
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Hendes fupnummer har bare
at gøre os rige.

109
00:10:24,750 --> 00:10:28,875
- Måske er det Mystique, der kommer.
-"Måske"?

110
00:10:29,000 --> 00:10:33,250
-Ved du ikke, hvordan hun ser ud?
-Hun skifter form, du gamle.

111
00:10:33,416 --> 00:10:35,458
Man kan aldrig være sikker.

112
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Leder du efter mig, skat?

113
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
Det tvivler jeg på.
Medmindre du hedder Gottfried Adler.

114
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Ak, nej.

115
00:10:47,625 --> 00:10:52,625
De kalder mig Pyro.
Vil du have lidt kropsvarme?

116
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Sig det til målskiven!

117
00:10:56,166 --> 00:10:59,583
Hvad med at prøve det på mig?

118
00:11:02,250 --> 00:11:05,333
Så lad gå, sveske.
Siden du nu spurgte pænt.

119
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
Pyro!

120
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Hvor blev han af?

121
00:11:31,583 --> 00:11:34,000
Hallo? Doctor Adler?

122
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Besøgende er verboten.

123
00:11:38,208 --> 00:11:41,875
Jeg fløj sgu ikke over et helt ocean
for at blive afvist.

124
00:11:43,583 --> 00:11:44,875
Hvad vil du?

125
00:11:45,083 --> 00:11:47,875
Jeg hører, du kan lave om på folk.

126
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Så de ikke længere er mutanter.

127
00:11:50,416 --> 00:11:54,833
Gør mig normal.
Og du nævner selv din pris.

128
00:11:55,000 --> 00:11:58,250
Du besidder stor styrke
såvel som stor skønhed.

129
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Hvorfor vil du bare være normal?

130
00:12:01,958 --> 00:12:07,125
Fordi jeg ikke vil leve uden at kunne røre
ved et andet menneske.

131
00:12:07,291 --> 00:12:10,875
Jeg vil overveje det.

132
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
Kom igen om en time.

133
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
Så får du et svar.

134
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
Apocalypse? Hørte du,
hvad hun ville have?

135
00:12:21,000 --> 00:12:22,458
Ja.

136
00:12:22,625 --> 00:12:28,875
Ligesom alle andre er hun en tåbe,
men hun rummer en stor kraft.

137
00:12:29,083 --> 00:12:35,250
Du skal bruge maskinen
og gøre hende til min lydige slave.

138
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
Du har lært os at værdsætte vores kræfter.

139
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Månen er flot i aften.

140
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
Er du blevet kysset?

141
00:12:55,458 --> 00:13:01,000
Jeg tror snart aldrig, at det sker,
sådan som du ævler løs om månen.

142
00:13:07,291 --> 00:13:08,833
Cody!

143
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Cody...

144
00:13:19,208 --> 00:13:20,500
Avalanche!

145
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
Avalanche!

146
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Halløjsa. Du er da ikke Avalanche.

147
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Jeg leder efter Gottfried Adler.

148
00:13:32,708 --> 00:13:38,375
Det siger sig selv, gamle øjesten.
Han er så populær.

149
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Du skal ikke kalde mig øjesten.

150
00:13:57,250 --> 00:14:01,250
-Røg du i?
-Glem det.

151
00:14:01,416 --> 00:14:04,458
Jeg fandt vores krukke med guld.

152
00:14:04,625 --> 00:14:10,166
Der lader til at være en lokal forsker,
som er meget efterspurgt for tiden.

153
00:14:10,333 --> 00:14:15,583
Så snart jeg er tør,
sørger vi for, at han forsvinder.

154
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Og min kære veninde Mystique
behøver aldrig at vide det.

155
00:14:19,583 --> 00:14:23,458
Hele dit liv vil forandres
efter behandlingen.

156
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
Tro mig.

157
00:14:25,833 --> 00:14:27,500
Det er derfor, jeg er her.

158
00:14:27,708 --> 00:14:33,250
Det kan blive ubehageligt i starten.
Men så mærker du intet.

159
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Flot klaret, gammelfar.

160
00:14:41,500 --> 00:14:43,708
Vil I have omkamp?

161
00:14:43,875 --> 00:14:46,125
Måske en anden gang.

162
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
-Put den gode doktor i en pose.
-Okay.

163
00:14:51,125 --> 00:14:53,208
I begår en frygtelig fejl!

164
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Adler.

165
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
Nu bliver jeg sgu snart gal.

166
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
-Doctor Adler!
-Jeg hørte et brag, Moira.

167
00:15:18,416 --> 00:15:20,708
-Hvad sker der?
-Det ved jeg ikke.

168
00:15:30,208 --> 00:15:33,416
Hvad med at du bærer ham lidt?

169
00:15:33,583 --> 00:15:36,000
Skal vi få ham til at gå?

170
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Hør her, du gamle. Gud fri mig vel.

171
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
-Han er en kvinde.
-Han er Mystique.

172
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
Og du er et fæ, Pyro.

173
00:15:44,875 --> 00:15:50,750
Jeg bad dig om at komme, fordi jeg troede,
Apocalypse kunne bruge dig.

174
00:15:50,958 --> 00:15:54,625
-Hvem er Apocalypse?
-Det aner jeg da ikke.

175
00:15:54,833 --> 00:16:00,708
Han er min herre. Og han kvaser dig
som et insekt, hvis du blander dig igen!

176
00:16:00,875 --> 00:16:04,458
Så din maskine kurerer ikke mutanter.

177
00:16:04,583 --> 00:16:07,750
Den gør dem til Apocalypses slaver.

178
00:16:07,958 --> 00:16:11,208
Vil det sige,
at ham Adler bare var fup?

179
00:16:11,375 --> 00:16:15,458
Han var ægte nok,
indtil han mødte Apocalypse.

180
00:16:15,583 --> 00:16:18,625
Jeg finder nu det her
skrækkeligt forvirrende.

181
00:16:18,833 --> 00:16:22,208
-Væk fra ham.
-Det bliver værre endnu.

182
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Ellers skal I snart til lægen.

183
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
Jeg kan ikke sige nej til en kvinde.

184
00:16:30,208 --> 00:16:33,708
Væk med dig, ildflue! Jeg skal bruge ham!

185
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Dr. Adler?

186
00:16:43,291 --> 00:16:47,583
Dr. Adler, formoder jeg?

187
00:16:47,750 --> 00:16:49,833
Hvad pokker er der sket her?

188
00:16:50,000 --> 00:16:53,375
Det lader til,
at dr. Adler er blevet bortført.

189
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
Professor Xavier.

190
00:16:55,000 --> 00:16:59,250
-Cyclops? Jean? Hvad laver I her?
-Rogue er forsvundet.

191
00:16:59,416 --> 00:17:03,000
Hun kom, fordi hun ville have
dr. Adlers behandling.

192
00:17:03,208 --> 00:17:07,875
I så fald risikerer hun at miste mere
end sine mutantkræfter.

193
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Er det her nødvendigt, gamle tøs?

194
00:17:15,583 --> 00:17:18,875
Jeg synes virkelig, at det her er dumt!

195
00:17:25,416 --> 00:17:26,875
Dr. Adler?

196
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
Hvem er du?

197
00:17:33,416 --> 00:17:35,458
Navnet er Cable.

198
00:17:35,583 --> 00:17:38,000
Sidste kendte bopæl: Genosha.

199
00:17:38,208 --> 00:17:41,458
Der gjorde de mutanter til slaver.

200
00:17:41,583 --> 00:17:42,833
Kender den ikke.

201
00:17:43,000 --> 00:17:46,750
De brugte halsbånd
til at hæmme mutantkræfter.

202
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
Halsbånd, du lavede.

203
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
Ergo er du en farlig mand.

204
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
For farlig til at leve.

205
00:17:55,250 --> 00:17:59,083
Gå væk fra ham. Hvad er det, du gør?

206
00:17:59,250 --> 00:18:02,000
Gør verden sikker for mutanter.

207
00:18:13,458 --> 00:18:16,416
Plasmagranat.

208
00:18:16,583 --> 00:18:19,000
Du begår en frygelig fejl.

209
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Dr. Adler er allerede død.

210
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Det er temmelig svært at tro,
når du siger det.

211
00:18:27,250 --> 00:18:29,375
Tror du på mig nu?

212
00:18:37,875 --> 00:18:39,000
Der er Adler.

213
00:18:43,291 --> 00:18:45,000
Smid våbnet!

214
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
Nej.

215
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
Pas på!

216
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
-Nej!
-Jean!

217
00:19:05,083 --> 00:19:08,833
-Skete der noget, sveske?
-Kun ar. Takket være dig.

218
00:19:09,000 --> 00:19:13,083
-Hvad med ham?
-Det er for sent at hjælpe ham nu.

219
00:19:13,250 --> 00:19:17,583
-En usædvanlig, ung kvinde.
-Tak, Rogue.

220
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Det betyder meget for mig.

221
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
-Men jeg troede, du gerne ville være rask.
-Også jeg, doktor.

222
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
Men man kan ikke helbredes
for sig selv.

223
00:19:29,458 --> 00:19:35,166
Så må du leve for evigt
i dine mutantkræfters fængsel.

224
00:19:35,333 --> 00:19:40,875
Jeg er mine kræfter. Og det gode,
de kan udrette for mine venner og verden.

225
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Det kan jeg vist godt leve med.

226
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
Ellers tak.

227
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
-Pas på!
-Det kan du selv gøre!

228
00:19:50,458 --> 00:19:54,500
-Hvordan kan du flyve uden vinger?
-Det kan jeg bare.

229
00:19:54,708 --> 00:19:58,625
-Du er heldig.
-Ja...Heldig.

230
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
-Dr. Adler.
-Herr Worthington?

231
00:20:03,291 --> 00:20:06,958
Jeg ville advare dig.
Men jeg kom vist for sent.

232
00:20:07,125 --> 00:20:11,875
-Hvorfor sagde du ikke, du er mutant?
-Hvorfor tror du, jeg finansierede dig?

233
00:20:12,000 --> 00:20:16,250
-Vil du gerne forandres?
-Er behandlingen parat?

234
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Apocalypse.

235
00:20:18,583 --> 00:20:20,708
Apocalypse!

236
00:20:21,875 --> 00:20:24,958
Jeg fandt endnu en mutant,
du kan trælbinde.

237
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Millionæren Warren Worthington.

238
00:20:29,750 --> 00:20:34,583
-Med englevinger.
-Hvordan vidste du, han var mutant?

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,875
Jeg ved mere om denne verden,
end du overhovedet har drømt om.

240
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Det er derfor, jeg må tilintetgøre den.

241
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Oversat af:
Kasper Herløv