1
00:00:00,625 --> 00:00:02,083
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,000
Jos yritätte paeta,
pantanne aktivoidaan heti.

3
00:00:07,208 --> 00:00:11,833
Jos yritätte poistaa pannan,
se räjähtää ja tuhoaa teidät.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,250
-Töihin siitä!
-Nyt, Gambiitti ja Jubilee!

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,583
Voimani!

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,833
Mutanttien hallinnassa käytetyt pannat.

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Skotlantilainen tiedemies keksi ne.

8
00:00:24,875 --> 00:00:26,458
Se on hän.

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,458
-Kuka olet?
-Borneon villimies.

10
00:00:29,625 --> 00:00:33,625
Hänen nimensä on Cable.
Hän oli Johtajan armeijassa-

11
00:00:33,833 --> 00:00:38,166
-mutta sai sitten tietää,
ettei Johtaja ajanutkaan demokratiaa.

12
00:00:38,333 --> 00:00:43,458
Cable heitti palkkansa Johtajan kasvoille
ja käynnisti vallankumouksen.

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,625
Nähdään.

14
00:00:44,833 --> 00:00:49,833
Paljonko maksat siitä,
jos Cable eliminoidaan?

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,458
Cable elää sääntöjensä mukaan,
mutta hän ei elä kauaa.

16
00:02:05,416 --> 00:02:08,875
-Minun pitäisi olla peloissani, Warren.
-Miksi?

17
00:02:09,000 --> 00:02:15,125
Pidät kuulemma hullua tiedemiestä täällä.
Tohtori Frankensteinia?

18
00:02:15,291 --> 00:02:18,833
Hän on Gottfried Adler.
Hän on genetiikka-asiantuntija.

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,708
Lähetin hänet Skotlantiin
tekemään tutkimusta.

20
00:02:22,875 --> 00:02:24,500
Sitten olemme kahden.

21
00:02:24,708 --> 00:02:26,125
Vien sinut kotiin.

22
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
Miksi työnnät minut aina pois?

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,333
Et haluaisi lähelleni-

24
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
-jos tietäisit, millainen olen.

25
00:02:50,875 --> 00:02:52,625
Oletko Adler?

26
00:02:52,833 --> 00:02:55,833
Olen Warren Worthington III. Entä sinä?

27
00:03:03,208 --> 00:03:07,083
Kun ensi kerran ammut,
varmista, että osut.

28
00:03:07,250 --> 00:03:08,458
Muistan sen.

29
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
Sinulla on lyhyt muisti.

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,708
Warren?

31
00:03:26,250 --> 00:03:30,833
Valitsit väärän hiihtomökin kohteeksi,
kamu.

32
00:03:34,416 --> 00:03:38,458
Mitä nyt? Warren? Oletko kunnossa?

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Mitä? Missä Warren on?

34
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
Hän on kunnossa.

35
00:03:43,000 --> 00:03:45,875
Aseeni on tainnutustilassa.
Missä Adler on?

36
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Hän on Skotlannissa.

37
00:03:48,708 --> 00:03:52,000
Skotlannissako? Muir-saarella?

38
00:03:52,208 --> 00:03:54,250
Maahan!

39
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
Warren!

40
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Warren on poissa.

41
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Älä!

42
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Ei! Minun ei ollut tarkoitus.

43
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Olen pahoillani.

44
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
MUIR, SKOTLANTI

45
00:04:37,458 --> 00:04:41,083
Loit Mutanttientutkimuskeskuksen, Moira.

46
00:04:41,250 --> 00:04:44,250
Etkö voi vaatia Adlerin työn näkemistä?

47
00:04:44,416 --> 00:04:46,458
Tekisin sen, jos voisin.

48
00:04:46,583 --> 00:04:50,583
Mutta hän ei ole osa Keskusta.
Hän maksaa hyvin kaikesta.

49
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
Hän halusi vain olla rauhassa.

50
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Et siis tiedä,
voiko hän peruuttaa mutaation.

51
00:04:57,375 --> 00:05:00,000
Tiedän vain, mitä hän kertoo.

52
00:05:01,416 --> 00:05:04,000
Tohtori Adler? Moira McTaggart.

53
00:05:04,208 --> 00:05:09,458
Vanha ystäväni on kiinnostunut työstäsi.
Professori Xavier Amerikasta.

54
00:05:09,583 --> 00:05:12,875
Vierailijat ovat verboten.Ei sallittuja.

55
00:05:13,000 --> 00:05:16,291
Lupasit, ettei kukaan häiritse.

56
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Xavier?

57
00:05:27,250 --> 00:05:32,291
Yritin tutkia hänen mieltään,
mutta jokin voima tuli väliimme.

58
00:05:33,416 --> 00:05:35,750
Voisiko Adler olla mutantti?

59
00:05:35,958 --> 00:05:39,583
Se selittäisi, miksi hän etsii parannusta.

60
00:05:39,750 --> 00:05:44,833
Älä sano "parannusta", Moira.
Mutanttina oleminen ei ole tauti.

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
Sen kanssa synnytään.

62
00:05:46,833 --> 00:05:49,583
Se on sama kuin olisi Homo sapiens.

63
00:05:49,750 --> 00:05:54,333
Kaikki mutantit eivät ole samaa mieltä.
Entä X-Menisi?

64
00:05:54,458 --> 00:05:58,208
En ole kertonut heille Adlerin löydöstä.

65
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
Mutta on aika kertoa.

66
00:06:05,208 --> 00:06:10,000
Juggernaut pisti paikat hajalle
kuin se jenkkikenraali Sherman.

67
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Pidä minua silmällä.
Voit oppia jotain.

68
00:06:24,333 --> 00:06:26,875
Voin hakata naulat, Jean.

69
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
Tykkään työskennellä käsin.

70
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
Työskentelen mieleni avulla.

71
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Tuo näyttää paksulta.

72
00:06:40,166 --> 00:06:42,875
-Lisää vettä.
-Asiantuntija.

73
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Aina käskyttämässä.

74
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
Korjailen mokiasi, ääliö.

75
00:06:48,583 --> 00:06:53,708
Harmi, että osaat vain ryöstellä asioita.

76
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Varokaa!

77
00:07:00,750 --> 00:07:05,250
-Mitä luulet tekeväsi?
-Hänen on varottava suunsa kanssa.

78
00:07:05,416 --> 00:07:11,458
Älä mieti suutani vaan mieti näitä.

79
00:07:16,416 --> 00:07:18,375
Mitä jos rauhoittuisitte?

80
00:07:18,583 --> 00:07:20,500
Pelkäätkö, että satutan häntä?

81
00:07:20,708 --> 00:07:24,291
Ajattelinkin, että pidät tuosta cajunista.

82
00:07:24,458 --> 00:07:26,875
Yhtä paljon kuin sinä, paksupää!

83
00:07:27,000 --> 00:07:33,250
-Autanko sinua tukkimaan turpasi?
-Hei, kaikki! Arvatkaa kuka haluaa puhua?

84
00:07:33,416 --> 00:07:40,250
Tohtori Adler väittää, että prosessi
voi kumota jokaisen solun mutaation.

85
00:07:40,416 --> 00:07:44,000
-Mitä?
-Eli se varastaisi voimamme.

86
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
Sitä voisi käyttää aseena.

87
00:07:46,375 --> 00:07:50,625
Jotkut haluaisivat mahdollisuuden
olla normaaleja.

88
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Ketkä muka?

89
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
Ei ole oikein tai väärin pysyä mutanttina.

90
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Olet opettanut arvostamaan voimiamme-

91
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
-emme itsemme vaan muiden vuoksi.

92
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
Juuri niin, Storm.

93
00:08:03,583 --> 00:08:07,083
Tässä väessä ei ole karkureita.

94
00:08:07,250 --> 00:08:13,625
Jokaisen on tehtävä oma päätöksensä,
jos Adlerin prosessi toimii.

95
00:08:17,000 --> 00:08:21,083
-Olen huolissani Roguesta.
-Miksi?

96
00:08:21,250 --> 00:08:25,583
Tiedän, miltä hänestä tuntuu,
kun kosketan tai suutelen sinua.

97
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
Koska aistin hänen kipunsa.

98
00:08:28,250 --> 00:08:30,333
Lomalleko?

99
00:08:31,833 --> 00:08:35,000
Muir-saari ei sovi sinulle.

100
00:08:35,208 --> 00:08:37,625
Mennäänkö mieluummin Pariisiin?

101
00:08:37,833 --> 00:08:41,083
Mitä jos häipyisit autostani?!

102
00:08:53,833 --> 00:08:56,458
Suudellaan ennen kuin lähdet.

103
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
Mikä hätänä, chére?

104
00:09:04,833 --> 00:09:08,500
Tiedät, mitä käy, kun kosketan!
Haluatko sairaalaan?!

105
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Ehkä se on sen arvoista.

106
00:09:14,291 --> 00:09:17,416
Minne menet, Rogue?

107
00:09:22,458 --> 00:09:23,500
Mitä...?

108
00:09:48,083 --> 00:09:50,250
MUIR-SAARI

109
00:09:53,416 --> 00:09:56,875
Muir-saari. Mikä läävä.

110
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
Tällä kivellä ei ole varastettavaa.

111
00:10:01,833 --> 00:10:04,458
Ystäväsi on parasta tulla pian.

112
00:10:04,583 --> 00:10:08,625
Muuten palaan vankilaan,
jotta saan tekemistä.

113
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Alatko käydä kärsimättömäksi, kamu?

114
00:10:11,750 --> 00:10:16,458
Nimeni on Avalanche.
Me alamme olla köyhiä.

115
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Hänen huijauksensa on parasta onnistua.

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,875
Tuo saattaa olla Mystikko.

117
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Mitä tarkoitat "saattaa olla"?
Etkö tiedä, miltä hän näyttää?

118
00:10:31,208 --> 00:10:35,458
Hän on muodonmuuttaja, vanhus.
Hänestä ei voi olla varma.

119
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Etsitkö minua, muru?

120
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
Epäilen vahvasti.
Vai onko nimesi Gottfried Adler?

121
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Eipä ole.

122
00:10:47,625 --> 00:10:50,500
Minua kutsutaan Pyroksi.

123
00:10:50,708 --> 00:10:52,625
Haluatko kuumat treffit?

124
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Osuit napakymppiin!

125
00:10:56,166 --> 00:10:59,583
Yritätkö samaa kanssani?

126
00:11:02,250 --> 00:11:05,333
Hyvä on, muru. Kysyit niin kiltisti.

127
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
Pyro!

128
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Minne hän meni?

129
00:11:31,583 --> 00:11:34,000
Haloo? Tohtori Adler?

130
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Vierailijat ovat verboten.

131
00:11:38,208 --> 00:11:41,875
En lentänyt meren yli
kieltävän vastauksen takia.

132
00:11:43,583 --> 00:11:44,875
Mitä haluat?

133
00:11:45,083 --> 00:11:47,875
Kuulin, että voit muuttaa ihmisiä.

134
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Jotta he eivät ole enää mutantteja.

135
00:11:50,416 --> 00:11:54,833
Paljonko haluat siitä,
että teet minusta ihmisen?

136
00:11:55,000 --> 00:11:58,250
Sinulla on mahtavat voimat ja kauneutta.

137
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Miksi haluat olla vain normaali?

138
00:12:01,958 --> 00:12:07,125
En halua elää koko elämääni tietämättä,
millaista on koskettaa muita.

139
00:12:07,291 --> 00:12:10,875
Harkitsen pyyntöäsi.

140
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
Palaa tunnin kuluttua.

141
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
Saat vastauksen silloin.

142
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
Tuho! Kuulitko, mitä hän halusi?

143
00:12:21,000 --> 00:12:22,458
Kyllä.

144
00:12:22,625 --> 00:12:28,875
Kuten kaikki ihmiset, hän on typerys,
mutta hänellä on mahtavat voimat.

145
00:12:29,083 --> 00:12:35,250
Käytät konetta ja teet hänestä orjani.

146
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
Opetit meitä arvostamaan voimiamme.
Arvostamaan voimiamme.

147
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Onpa kuu kaunis tänään.

148
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
Onko sinua suudeltu?

149
00:12:55,458 --> 00:13:01,000
Pelkään, ettei suudellakaan,
kun vain jaarittelet kuusta.

150
00:13:07,291 --> 00:13:08,833
Cody!

151
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Cody...

152
00:13:19,208 --> 00:13:20,500
Avalanche!

153
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
Avalanche!

154
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Hei. Et ole Avalanche.

155
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Etsin Gottfried Adleria.

156
00:13:32,708 --> 00:13:34,875
Niinpä tietysti, vanha muru.

157
00:13:35,000 --> 00:13:38,375
Hän on suosittu tyyppi.

158
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Älä kutsu minua muruksi.

159
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
Mitä teit? Putositko sinne?

160
00:13:59,583 --> 00:14:01,250
Unohda.

161
00:14:01,416 --> 00:14:04,458
Löysin aarteen.

162
00:14:04,625 --> 00:14:10,166
Paikallinen tiedemies on kovassa huudossa.

163
00:14:10,333 --> 00:14:15,583
Kun olen kuivatellut,
voimme järjestää katoamisen.

164
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Mystikko-ystäväni
ei tarvitse tietää siitä.

165
00:14:19,583 --> 00:14:23,458
Koko elämäsi muuttuu hoidon jälkeen.

166
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
Usko pois.

167
00:14:25,833 --> 00:14:27,500
Sitä varten minä tulin.

168
00:14:27,708 --> 00:14:33,250
Se voi olla ensin epämukavaa,
mutta sitten et tunne mitään.

169
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Mahtavaa, kamu.

170
00:14:41,500 --> 00:14:43,708
Haluatteko tapella uusiksi?

171
00:14:43,875 --> 00:14:46,125
Ehkä toiste.

172
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
Nappaa tohtori kassiin.

173
00:14:51,125 --> 00:14:53,208
Teette kamalan virheen!

174
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Adler.

175
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
Nuo pojat alkavat suututtaa minua.

176
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
-Tohtori Adler!
-Kuulin kovia ääniä.

177
00:15:18,416 --> 00:15:20,708
-Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

178
00:15:30,208 --> 00:15:33,416
Mitä jos sinä jatkat tästä?

179
00:15:33,583 --> 00:15:36,000
Laitetaanko hänet kävelemään?

180
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Kuule, vanhus... Voi pahus!

181
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
-Hän on nainen.
-Hän on Mystikko.

182
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
Olet typerys, Pyro.

183
00:15:44,875 --> 00:15:50,750
Kutsuin sinut tänne, koska luulin,
että Tuholla olisi käyttöä sinulle.

184
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
Kuka Tuho on?

185
00:15:53,000 --> 00:15:54,625
Ei aavistustakaan.

186
00:15:54,833 --> 00:16:00,708
Hän on herrani. Hän murskaa sinut
kuin hyönteisen, jos puutut asiaan!

187
00:16:00,875 --> 00:16:04,458
Eli kone ei paranna mutantteja.

188
00:16:04,583 --> 00:16:07,750
Se tekee heistä Tuhon orjia.

189
00:16:07,958 --> 00:16:11,208
Keksitkö koko Adlerin?

190
00:16:11,375 --> 00:16:15,458
Hän oli todellinen kunnes tapasi Tuhon.

191
00:16:15,583 --> 00:16:18,625
Minusta tämä on pelottavan hämmentävää.

192
00:16:18,833 --> 00:16:22,208
-Antakaa hänen olla!
-Tilanne pahenee.

193
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Kohta tarvitsette tohtoria.

194
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
En osaa sanoa "ei" naiselle.

195
00:16:30,208 --> 00:16:33,708
Anna olla, tulikärpänen! Tarvitsen häntä!

196
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Tohtori Adler?

197
00:16:43,291 --> 00:16:47,583
Tohtori Adler, otaksun.

198
00:16:47,750 --> 00:16:49,833
Mitä ihmettä täällä kävi?

199
00:16:50,000 --> 00:16:53,375
Tohtori Adler on kaapattu.

200
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
Professori Xavier.

201
00:16:55,000 --> 00:16:59,250
-Kyklooppi ja Jean, mitä teette täällä?
-Rogue katosi.

202
00:16:59,416 --> 00:17:03,000
Hän taisi tulla tapaamaan Adleria
päästäkseen hoitoon.

203
00:17:03,208 --> 00:17:07,875
Hän saattaa menettää muutakin
kuin mutanttivoimansa.

204
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Onko meidän pakko tehdä näin?

205
00:17:15,583 --> 00:17:18,875
Teet kamalan virheen!

206
00:17:25,416 --> 00:17:26,875
Tohtori Adler?

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
Kuka olet?

208
00:17:33,416 --> 00:17:38,000
Nimeni on Cable.
Viimeinen tunnettu osoite: Genosha.

209
00:17:38,208 --> 00:17:42,833
-Siellä mutanteista tehtiin orjia.
-En ole kuullutkaan.

210
00:17:43,000 --> 00:17:46,750
Se tehtiin pannoilla,
jotka tukahduttivat mutanttien voimat.

211
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
Teit ne pannat.

212
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
Se tekee sinusta vaarallisen miehen.

213
00:17:52,750 --> 00:17:57,000
-Liian vaarallisen, jotta saisit elää.
-Anna hänen olla!

214
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
-Mitä luulet tekeväsi?
-Teen maailmasta turvallisemman meille.

215
00:18:13,458 --> 00:18:16,416
Plasmakranaatti.

216
00:18:16,583 --> 00:18:19,000
Teet kamalan virheen.

217
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Tohtori Adler on jo kuollut.

218
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Sitä on vaikea uskoa, kun sanot sen.

219
00:18:27,250 --> 00:18:29,375
Uskotko nyt?

220
00:18:37,875 --> 00:18:39,000
Tuolla Adler on.

221
00:18:43,291 --> 00:18:45,000
Pudota ase!

222
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
En.

223
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
Varokaa!

224
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
-Ei!
-Jean!

225
00:19:05,083 --> 00:19:08,833
-Oletko kunnossa?
-Vain ruhjeilla, kiitos sinun.

226
00:19:09,000 --> 00:19:10,083
Entä hän?

227
00:19:10,250 --> 00:19:13,083
Häntä on liian myöhäistä auttaa.

228
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
Oletpa sinä erikoinen nainen.

229
00:19:16,000 --> 00:19:19,500
Kiitos, Rogue. Olen todella kiitollinen.

230
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
-Luulin, että haluat parannuksen.
-Luulin samaa.

231
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
Itseään ei voi parantaa.

232
00:19:29,458 --> 00:19:35,166
Sitten elät ikuisesti
mutanttivoimiesi vankilassa.

233
00:19:35,333 --> 00:19:40,875
Voimat ovat osa minua. Niillä voi auttaa
ystäviäni ja maailmaa.

234
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Ehkä voinkin elää sen kanssa.

235
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
Kiitos silti.

236
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
-Varo!
-Varo itse!

237
00:19:50,458 --> 00:19:52,458
Miten lennät ilman siipiä?

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,500
En tiedä. Kunhan lennän.

239
00:19:54,708 --> 00:19:58,625
-Olet onnekas.
-Jep, todella.

240
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
-Tohtori Adler.
-Herr Worthington!

241
00:20:03,291 --> 00:20:06,958
Tulin varoittamaan,
mutta taisin myöhästyä.

242
00:20:07,125 --> 00:20:09,375
Mikset kertonut olevasi mutantti?

243
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Miksiköhän tuin tutkimustyötäsi?

244
00:20:12,000 --> 00:20:14,083
Haluatko muuttua?

245
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
Onko hoito valmis?

246
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Tuho.

247
00:20:18,583 --> 00:20:20,708
Tuho!

248
00:20:21,875 --> 00:20:24,958
Löysin toisen mutantin orjaksesi.

249
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Miljonääri Warren Worthington-

250
00:20:29,750 --> 00:20:32,416
-jolla on enkelin siivet.

251
00:20:32,583 --> 00:20:34,583
Miten tiesit hänestä?

252
00:20:34,750 --> 00:20:39,875
Tiedän enemmän tästä maailmasta
kuin voit unelmoidakaan.

253
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Siksi minun on tuhottava se.

254
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Suomennos:
Jerry Savolainen