1
00:00:00,625 --> 00:00:02,083
Tidligere i X-Men...

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,000
Prøver dere å stikke av,
aktiveres halsbåndene med det samme.

3
00:00:07,208 --> 00:00:11,833
Prøver dere å ta av det,
så eksploderer det.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,250
-Sett i gang!
-Nå! Gambit! Jubilee!

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,583
Kreftene mine!

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,833
Halsbåndene du bruker til
å kontrollere mutantene dine...

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
De ble oppfunnet av
en forsker i Skottland.

8
00:00:24,875 --> 00:00:26,458
Det er han.

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,458
-Hvem er du?
-Villmannen fra Borneo.

10
00:00:29,625 --> 00:00:33,625
Han heter Cable.
Han var leiesoldat i Lederens hær

11
00:00:33,833 --> 00:00:38,166
til han forsto at Lederen ikke var
demokratiets forkjemper som han sa.

12
00:00:38,333 --> 00:00:43,458
Derfor trakk han seg fra Lederen
og dro for å starte en revolusjon.

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,625
Vi ses.

14
00:00:44,833 --> 00:00:49,833
Hvor mye vil du betale
for å få Cable likvidert?

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,458
Cable følger sine egne regler,
men han lever ikke lenge til.

16
00:02:05,416 --> 00:02:08,875
-Jeg burde vært redd, Warren.
-Hva mener du?

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,958
De sier at du har en gal forsker
fanget her oppe.

18
00:02:12,125 --> 00:02:15,125
Kanskje det er dr. Frankenstein.

19
00:02:15,291 --> 00:02:18,833
Han heter Gottfried Adler.
Han er ekspert i genetikk.

20
00:02:19,000 --> 00:02:22,708
Jeg har sendt han
til Skottland for å forske.

21
00:02:22,875 --> 00:02:26,125
-Da er vi alene.
-Jeg kjører deg hjem.

22
00:02:26,291 --> 00:02:31,333
-Hvorfor skyver du meg alltid bort?
-Du vil ikke være nær meg.

23
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
Ikke hvis du virkelig kjente meg.

24
00:02:50,875 --> 00:02:52,625
Er du Adler?

25
00:02:52,833 --> 00:02:56,583
Jeg er Warren Worthington den 3.
Hvem er du?

26
00:03:03,208 --> 00:03:07,083
Neste gang du sikter på noen,
så sørg for at du treffer.

27
00:03:07,250 --> 00:03:08,458
Det skal jeg huske.

28
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
Du har dårlig hukommelse.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,708
Warren?

30
00:03:26,250 --> 00:03:30,833
Du valgte å terrorisere feil hytte.

31
00:03:34,416 --> 00:03:38,458
Hva skjer? Warren?
Er alt bra med deg?

32
00:03:39,708 --> 00:03:42,833
-Hva? Hvor er Warren?
-Han overlever.

33
00:03:43,000 --> 00:03:45,875
Våpenet mitt lammer bare.
Hvor er Adler?

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Han har dratt til Skottland.

35
00:03:48,708 --> 00:03:52,000
Skottland? Mener du Muir Island?

36
00:03:52,208 --> 00:03:54,250
Ned!

37
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
Warren!

38
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Warren er borte.

39
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Nei!

40
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Nei. Det var ikke meningen.

41
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Unnskyld.

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Muir Island i Skottland

43
00:04:37,458 --> 00:04:41,083
Du skapte senteret for mutantforskning,
min kjære Moira.

44
00:04:41,250 --> 00:04:44,250
Kan du ikke kreve
å få se dr. Adlers arbeid?

45
00:04:44,416 --> 00:04:48,708
Jeg ville det hvis jeg kunne.
Men han er ikke en del av senteret.

46
00:04:48,875 --> 00:04:53,583
Han betaler godt for alt.
Han vil bare være alene.

47
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Da vet du ikke
om han kan oppheve mutasjoner.

48
00:04:57,375 --> 00:05:00,000
Jeg vet bare det han forteller meg.

49
00:05:01,416 --> 00:05:06,875
Dr. Adler? Det er Moira McTaggert.
En gammel venn vil se arbeidet ditt.

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,458
Professor Xavier fra Amerika.

51
00:05:09,583 --> 00:05:12,875
Besøkende er forbudt.
Ingen adgang.

52
00:05:13,000 --> 00:05:16,291
Du lovte å ikke blande deg.

53
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Xavier?

54
00:05:27,250 --> 00:05:32,291
Jeg prøvde å lese tankene hans,
men en kraft hindret det.

55
00:05:33,416 --> 00:05:35,750
Tror du Adler kan være mutant selv?

56
00:05:35,958 --> 00:05:39,583
Det forklarer at han vil finne en kur.

57
00:05:39,750 --> 00:05:44,833
Ikke si kur.
Det er ikke en sykdom å være mutant.

58
00:05:45,000 --> 00:05:49,583
Man er født sånn.
Det er det samme som en homo sapien.

59
00:05:49,750 --> 00:05:54,333
Ikke alle mutanter er enige med deg.
Hva sier dine X-men?

60
00:05:54,458 --> 00:05:58,208
Det vet jeg ikke. Jeg har ikke fortalt dem
hva Adler har funnet.

61
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
Men det er på tide å gjøre det nå.

62
00:06:05,208 --> 00:06:10,000
Gamle Juggernaut har rotet det til.
Som yankeegeneral Sherman.

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Følg nøye med. Kanskje du lærer noe.

64
00:06:24,333 --> 00:06:26,875
Jeg kan slå i spikerne, Jean.

65
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
Jeg har alltid likt å bruke hendene.

66
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
Jeg liker å bruke hjernen.

67
00:06:38,250 --> 00:06:42,875
-Mørtelen ser tykk ut. Tilsett litt vann.
-Den store eksperten.

68
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Han kommanderer alltid.

69
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
Det er fordi du ikke får det til, Gumbo.

70
00:06:48,583 --> 00:06:53,708
Synd at du ikke kan annet enn å tømme
lommer og stjele godteri fra barn.

71
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Se opp!

72
00:07:00,750 --> 00:07:05,250
-Hva gjør du?
-Han må passe på hva han sier.

73
00:07:05,416 --> 00:07:11,458
Du skal ikke tenke på hva jeg sier,
men på disse.

74
00:07:16,416 --> 00:07:18,375
Dere må slappe av.

75
00:07:18,583 --> 00:07:24,291
Er du redd for at jeg skal skade han?
Du er svak for den cajunen.

76
00:07:24,458 --> 00:07:29,000
Like svak som deg, tjukkas.
Holder du munn? Eller må jeg hjelpe deg?

77
00:07:29,166 --> 00:07:33,250
Hei, alle sammen.
Gjett hvem som vil snakke med oss.

78
00:07:33,416 --> 00:07:40,250
Dr. Adler påstår at han kan oppheve
genetiske mutasjoner i samtlige celler.

79
00:07:40,416 --> 00:07:44,000
-Hva?
-Mener du stjele kreftene våre?

80
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
Det kan være et våpen mot oss.

81
00:07:46,375 --> 00:07:50,625
Men noen mutanter
vil nok gjerne bli normale.

82
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Jaså? Hvem da?

83
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
Da kan man velge å være mutant.

84
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Du har lært oss
å sette pris på kreftene våre.

85
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
Ikke for vår skyld,
men fordi vi kan hjelpe andre.

86
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
Akkurat, Storm.

87
00:08:03,583 --> 00:08:07,083
Her er det ingen desertører.

88
00:08:07,250 --> 00:08:13,625
Vi må alle avgjøre
om Adlers prosess fungerer.

89
00:08:17,000 --> 00:08:21,083
-Jeg er bekymret for Rogue, Cyclops.
-Rogue? Hvorfor det?

90
00:08:21,250 --> 00:08:25,583
Jeg vet hvordan hun har det
når jeg rører hånden din eller vi kysser.

91
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
Jeg kjenner smerten hennes.

92
00:08:28,250 --> 00:08:30,333
Ferie?

93
00:08:31,833 --> 00:08:35,000
Muir Island er ikke et bra sted for deg.

94
00:08:35,208 --> 00:08:37,625
Hva sier du til å dra til Paris i stedet?

95
00:08:37,833 --> 00:08:41,083
Hva sier du til å forsvinne
ut av bilen min?

96
00:08:53,833 --> 00:08:56,458
Hva med et kyss før du drar?

97
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
Hva er det?

98
00:09:04,833 --> 00:09:08,500
Du vet hva som skjer når jeg rører noen.
Vil du havne på sykehuset?

99
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Kanskje det er verdt det?

100
00:09:14,291 --> 00:09:17,416
Hvor skal du, Rogue? Hvor skal du?

101
00:09:22,458 --> 00:09:23,500
Hva i...?

102
00:09:53,416 --> 00:09:56,875
Muir Island. For et drittsted.

103
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
Det er ikke noe å stjele her.

104
00:10:01,833 --> 00:10:04,458
Jeg håper vennen din kommer snart.

105
00:10:04,583 --> 00:10:08,625
Ellers drar jeg tilbake til fengslet,
bare for å ha noe å gjøre.

106
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Er vi utålmodige, gamle stokk?

107
00:10:11,750 --> 00:10:16,458
Navnet er Avalanche, forbaskete brite.
Og vi er snart blakke.

108
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Jeg håper svindelen hennes fungerer.

109
00:10:24,750 --> 00:10:28,875
-Kanskje det er Mystique som kommer.
-"Kanskje?"

110
00:10:29,000 --> 00:10:33,250
-Vet du ikke hvordan hun ser ut?
-Hun kan endre skikkelse, gamling.

111
00:10:33,416 --> 00:10:35,458
Man kan aldri være sikker.

112
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Leter du etter meg, vennen?

113
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
Det tviler jeg på.
Med mindre du heter Gottfried Adler.

114
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Nei...

115
00:10:47,625 --> 00:10:52,625
De kaller meg Pyro.
Er du i humør til en het date?

116
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Si det til blinken.

117
00:10:56,166 --> 00:10:59,583
Vil du prøve det på meg?

118
00:11:02,250 --> 00:11:05,333
Greit, men bare fordi du spør så pent.

119
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
Pyro!

120
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Hvor ble det av han?

121
00:11:31,583 --> 00:11:34,000
Hallo? Dr. Adler?

122
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Besøkende er forbudt.

123
00:11:38,208 --> 00:11:41,875
Jeg fløy ikke over et helt hav
for å bli avvist.

124
00:11:43,583 --> 00:11:44,875
Hva vil du?

125
00:11:45,083 --> 00:11:47,875
Jeg hører at du kan forandre folk.

126
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Forandre dem fra mutanter.

127
00:11:50,416 --> 00:11:54,833
Gjør meg normal,
så kan du bestemme prisen selv.

128
00:11:55,000 --> 00:11:58,250
Du er veldig sterk og pen.

129
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Hvorfor vil du være normal?

130
00:12:01,958 --> 00:12:07,125
Jeg vil ikke leve uten å vite hvordan
det føles å røre et annet menneske.

131
00:12:07,291 --> 00:12:10,875
Jeg skal overveie det.

132
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
Kom tilbake om én time.

133
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
Da har jeg et svar til deg.

134
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
Apocalypse?
Hørte du hva hun ønsket?

135
00:12:21,000 --> 00:12:22,458
Ja.

136
00:12:22,625 --> 00:12:28,875
Hun er et fjols som alle mennesker,
men hun har en stor kraft.

137
00:12:29,083 --> 00:12:35,250
Du skal bruke maskinen
og gjøre henne til slaven min.

138
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
Du har lært oss
å sette pris på kreftene våre.

139
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Månen er vakker i kveld.

140
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
Har du blitt kysset før?

141
00:12:55,458 --> 00:13:01,000
Jeg tror aldri jeg blir det,
sånn som du snakker om månen.

142
00:13:07,291 --> 00:13:08,833
Cody!

143
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Cody...

144
00:13:19,208 --> 00:13:20,500
Avalanche!

145
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
Avalanche!

146
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Hei. Du er ikke Avalanche.

147
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Jeg leter etter Gottfried Adler.

148
00:13:32,708 --> 00:13:38,375
Selvfølgelig gjør du det, vennen.
Han er veldig populær.

149
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Du skal ikke kalle meg "vennen".

150
00:13:57,250 --> 00:14:01,250
-Falt du uti?
-Bare glem det.

151
00:14:01,416 --> 00:14:04,458
Jeg fant krukken med gull.

152
00:14:04,625 --> 00:14:10,166
Det virker som en lokal forsker
er veldig populær for tiden.

153
00:14:10,333 --> 00:14:15,583
Så snart jeg har tørket,
kan vi sørge for at han forsvinner.

154
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Og min kjære venn Mystique
trenger aldri å vite det.

155
00:14:19,583 --> 00:14:23,458
Hele livet ditt vil forandre seg
etter behandlingen.

156
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
Tro meg.

157
00:14:25,833 --> 00:14:27,500
Det er derfor jeg er her.

158
00:14:27,708 --> 00:14:33,250
Det kan være ubehagelig i starten,
men så merker du ingenting.

159
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Flott, gamlefar.

160
00:14:41,500 --> 00:14:43,708
Vil dere ha en omkamp?

161
00:14:43,875 --> 00:14:46,125
Kanskje en annen gang.

162
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
-Ta med legen i sekken.
-Ok.

163
00:14:51,125 --> 00:14:53,208
Dere gjør en fryktelig feil.

164
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Adler.

165
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
Nå blir jeg snart sint.

166
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
-Doktor Adler!
-Jeg hørte noe, Moira.

167
00:15:18,416 --> 00:15:20,708
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

168
00:15:30,208 --> 00:15:33,416
Kan du ikke bære han litt?

169
00:15:33,583 --> 00:15:36,000
Skal vi få han til å gå selv?

170
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Hør her, gamle mann. Herregud.

171
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
-Han er en kvinne.
-Han er Mystique.

172
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
Og du er en idiot, Pyro.

173
00:15:44,875 --> 00:15:50,750
Jeg ba deg om å komme fordi jeg trodde
Apocalypse kunne bruke deg.

174
00:15:50,958 --> 00:15:54,625
-Hvem er Apocalypse?
-Jeg har ikke peiling.

175
00:15:54,833 --> 00:16:00,708
Han er min herre. Og han knuser deg
som et insekt hvis du blander deg igjen.

176
00:16:00,875 --> 00:16:04,458
Så maskinen din kurerer ikke mutanter.

177
00:16:04,583 --> 00:16:07,750
Den gjør dem til Apocalypses slaver.

178
00:16:07,958 --> 00:16:11,208
Har du bare funnet opp Adler?

179
00:16:11,375 --> 00:16:15,458
Han var ekte til han møtte Apocalypse.

180
00:16:15,583 --> 00:16:18,625
Personlig synes jeg
det er veldig forvirrende.

181
00:16:18,833 --> 00:16:22,208
-Ikke rør han!
-Nå blir det verre.

182
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Eller så trenger dere snart en lege.

183
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
Jeg har aldri kunnet si nei til en dame.

184
00:16:30,208 --> 00:16:33,708
Kom deg bort, ildflue. Jeg trenger han.

185
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Dr. Adler?

186
00:16:43,291 --> 00:16:47,583
Dr. Adler, formoder jeg?

187
00:16:47,750 --> 00:16:49,833
Hva i all verden har skjedd her?

188
00:16:50,000 --> 00:16:53,375
Det virker som dr. Adler er kidnappet.

189
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
Professor Xavier.

190
00:16:55,000 --> 00:16:59,250
-Cyclops? Jean? Hva gjør dere her?
-Rogue har forsvunnet.

191
00:16:59,416 --> 00:17:03,000
Jeg tror hun kom hit
for å bli behandlet av dr. Adler.

192
00:17:03,208 --> 00:17:07,875
I så fall så risikerer hun
å miste mer enn mutantkreftene sine.

193
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Er dette virkelig nødvendig, gamle tøs?

194
00:17:15,583 --> 00:17:18,875
Det er en stor feil...

195
00:17:25,416 --> 00:17:26,875
Dr. Adler?

196
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
Hvem er du?

197
00:17:33,416 --> 00:17:35,458
Navnet er Cable.

198
00:17:35,583 --> 00:17:38,000
Siste kjente adresse: Genosha.

199
00:17:38,208 --> 00:17:42,833
-Der gjorde de mutanter til slaver.
-Jeg har aldri hørt om det.

200
00:17:43,000 --> 00:17:46,750
De brukte halsbånd
til å undertrykke mutantenes krefter.

201
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
Halsbånd som du hadde lagd.

202
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
Det gjør deg til en farlig mann.

203
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
For farlig til å leve.

204
00:17:55,250 --> 00:17:59,083
Gå bort fra han. Hva driver du med?

205
00:17:59,250 --> 00:18:02,000
Jeg gjør verden tryggere for mutanter.

206
00:18:13,458 --> 00:18:16,416
Plasmagranat.

207
00:18:16,583 --> 00:18:19,000
Du gjør en fryktelig feil.

208
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
Dr. Adler er allerede død.

209
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Det er litt vanskelig å tro
når det er du som sier det.

210
00:18:27,250 --> 00:18:29,375
Tror du på meg nå?

211
00:18:37,875 --> 00:18:39,000
Der er Adler.

212
00:18:43,291 --> 00:18:45,000
Slipp våpenet!

213
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
Nei.

214
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
Se opp!

215
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
-Nei!
-Jean!

216
00:19:05,083 --> 00:19:08,833
-Gikk det bra?
-Bare blåmerker, takket være deg.

217
00:19:09,000 --> 00:19:13,083
-Hva med han?
-Det er for sent å hjelpe han nå.

218
00:19:13,250 --> 00:19:17,583
-En utrolig ung kvinne.
-Takk, Rogue.

219
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Det betyr mye for meg.

220
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
-Jeg trodde du ville bli kurert.
-Det trodde jeg også.

221
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
Man kan ikke bli kurert mot seg selv.

222
00:19:29,458 --> 00:19:35,166
Da må du for evig være fanget
av mutantkreftene dine.

223
00:19:35,333 --> 00:19:40,875
Jeg er kreftene mine. Og det gode de kan
utrette for venner og for verden.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Jeg kan nok leve med dem likevel.

225
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
Men takk, doktor.

226
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
-Se opp!
-Se opp selv!

227
00:19:50,458 --> 00:19:54,500
-Hvordan kan du fly uten vinger?
-Jeg vet ikke.

228
00:19:54,708 --> 00:19:58,625
-Du er heldig.
-Ja... Heldig.

229
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
-Dr. Adler.
-Herr Worthington?

230
00:20:03,291 --> 00:20:06,958
Jeg kom for å advare deg,
men jeg kom visst for sent.

231
00:20:07,125 --> 00:20:11,875
-Du fortalte ikke at du var en mutant.
-Hvorfor tror du jeg finansierte deg?

232
00:20:12,000 --> 00:20:16,250
-Vil du behandles?
-Er behandlingen klar?

233
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Apocalypse.

234
00:20:18,583 --> 00:20:20,708
Apocalypse!

235
00:20:21,875 --> 00:20:24,958
Jeg fant en mutant til
som kan bli slaven din.

236
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
Millionær Warren Worthington.

237
00:20:29,750 --> 00:20:34,583
-Med englevinger.
-Hvordan visste du at han var en mutant?

238
00:20:34,750 --> 00:20:39,875
Jeg vet mer om denne verdenen
enn du kan drømme om.

239
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Det er derfor jeg må tilintetgjøre den.

240
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Tekst: Tone Hansen