1
00:00:00,625 --> 00:00:02,083
Anteriormente, emX-Men...

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,000
Se tentarem fugir, as coleiras serão
reativadas imediatamente.

3
00:00:07,208 --> 00:00:11,833
Se tentarem retirá-las,
elas explodem e destroem-vos.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,250
-Agora, ao trabalho!
-Agora! Gambit! Jubileu!

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,583
Os meus poderes!

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,833
As coleiras que usa para controlar
os mutantes.

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
Foram inventadas por um cientista,
na Escócia.

8
00:00:24,875 --> 00:00:26,458
É ele.

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,458
-Quem és tu?
-O Homem Selvagem do Bornéu.

10
00:00:29,625 --> 00:00:33,625
Ele chama-se Cable.
Era mercenário no exército do Líder,

11
00:00:33,833 --> 00:00:38,166
até descobrir que o Líder não era
o defensor da democracia que alegava.

12
00:00:38,333 --> 00:00:43,458
Então, atirou o salário à cara do Líder
e foi para a montanha fazer uma revolução.

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,625
Até à próxima.

14
00:00:44,833 --> 00:00:49,833
Quanto vale para ti eliminar
o homem chamado Cable ?

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,208
Pois.

16
00:00:55,000 --> 00:00:59,458
O Cable vive segundo o seu código,
mas não viverá muito tempo.

17
00:01:12,208 --> 00:01:13,458
CICLOPE

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,250
WOLVERINE

19
00:01:18,375 --> 00:01:19,375
ROGUE

20
00:01:21,875 --> 00:01:23,125
TEMPESTADE

21
00:01:24,458 --> 00:01:25,875
A FERA

22
00:01:26,458 --> 00:01:27,583
GAMBIT

23
00:01:28,958 --> 00:01:30,208
JUBILEU

24
00:01:30,750 --> 00:01:32,208
JEAN GREY

25
00:01:32,583 --> 00:01:34,000
PROFESSOR X

26
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Eu devia ter medo, Warren.

27
00:02:07,583 --> 00:02:08,875
O que queres dizer?

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,958
Dizem que tens aqui um cientista louco.

29
00:02:12,125 --> 00:02:15,125
O Doutor Frankenstein, talvez?

30
00:02:15,291 --> 00:02:18,833
Ele chama-se Gottfried Adler.
É perito em genética.

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
Mas ele não está aqui.

32
00:02:20,416 --> 00:02:22,708
Mandei-o à Escócia, fazer investigação.

33
00:02:22,875 --> 00:02:24,500
Estamos sozinhos, então.

34
00:02:24,708 --> 00:02:26,125
É melhor levar-te a casa.

35
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
Porque tens sempre de me afastar?

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,333
Tu não quererias aproximar-te de mim,

37
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
não se soubesses como sou realmente.

38
00:02:50,875 --> 00:02:52,625
És o Adler?

39
00:02:52,833 --> 00:02:55,833
Eu sou Warren Worthington, o Terceiro!
Quem és tu?

40
00:03:03,208 --> 00:03:07,083
Da próxima vez que tentares acertar
em alguém, vê se lhe acertas.

41
00:03:07,250 --> 00:03:08,458
Vou lembrar-me disso.

42
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
Tens uma memória curta.

43
00:03:18,000 --> 00:03:19,708
Warren?

44
00:03:26,250 --> 00:03:30,833
Escolheste o chalé errado para
aterrorizar.

45
00:03:34,416 --> 00:03:38,458
O que se passa? Warren? Tu estás bem?

46
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
O quê? Onde está o Warren?

47
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
Ele está bem.

48
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
A arma está em "atordoar".

49
00:03:44,750 --> 00:03:45,875
Onde está o Adler?

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,500
Ele... foi para a Escócia.

51
00:03:48,708 --> 00:03:52,000
Escócia? Queres dizer, para a Ilha Muir.

52
00:03:52,208 --> 00:03:54,250
Desce daí!

53
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
Warren!

54
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
O Warren desapareceu.

55
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Não!

56
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Não. Eu não fiz de propósito.

57
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Desculpa.

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
Ilha Muir, Escócia

59
00:04:37,458 --> 00:04:41,083
Criaste o Centro de Investigação Mutante,
minha querida Moira.

60
00:04:41,250 --> 00:04:44,250
Não podes pedir a revisão do trabalho
do Dr. Adler?

61
00:04:44,416 --> 00:04:46,458
Aye, faria isso, se pudesse.

62
00:04:46,583 --> 00:04:48,708
Mas ele não faz parte do Centro.

63
00:04:48,875 --> 00:04:50,583
Ele paga-me bem por tudo.

64
00:04:50,708 --> 00:04:53,583
O seu único pedido foi que
o deixasse sozinho.

65
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Então, não sabes se ele consegue
de facto reverter mutações.

66
00:04:57,375 --> 00:05:00,000
Eu só sei o que ele me diz.

67
00:05:01,416 --> 00:05:04,000
Dr. Adler? É Moira McTaggart.

68
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
Tenho um velho amigo,
interessado no seu trabalho.

69
00:05:07,083 --> 00:05:09,458
O Professor Xavier, da América.

70
00:05:09,583 --> 00:05:12,875
As visitas são proibidas, não permitidas.

71
00:05:13,000 --> 00:05:16,291
Prometeste que não haveria interferências.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Xavier?

73
00:05:27,250 --> 00:05:32,291
Tentei penetrar na sua mente,
mas uma força interpôs-se entre nós.

74
00:05:33,416 --> 00:05:35,750
Achas que o Adler pode ser um mutante?

75
00:05:35,958 --> 00:05:39,583
Bem, isso explicaria a razão por que
procura uma cura.

76
00:05:39,750 --> 00:05:44,833
Não digas "cura", Moira.
Ser mutante não é uma doença.

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
É algo com que se nasce.

78
00:05:46,833 --> 00:05:49,583
É tão normal como ser um Homo sapiens
tradicional.

79
00:05:49,750 --> 00:05:52,083
Nem todos os mutantes concordariam
contigo.

80
00:05:52,250 --> 00:05:54,333
O que dizem os teus X-Men?

81
00:05:54,458 --> 00:05:58,208
Não sei, eu não lhes falei da descoberta
do Adler.

82
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
Mas está na hora de o fazer.

83
00:06:05,208 --> 00:06:10,000
Aquele velho Juggernaut fez uma grande
confusão, como o General ianque, Sherman.

84
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Põe os olhos em mim, Gambit.
Talvez aprendas alguma coisa.

85
00:06:24,333 --> 00:06:26,875
Deixa-me pôr uns pregos nisso, Jean.

86
00:06:27,083 --> 00:06:29,750
Sempre gostei de trabalhar
com as minhas mãos.

87
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
Gosto de trabalhar com o meu vento.

88
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Essa argamassa parece espessa.

89
00:06:40,166 --> 00:06:42,875
-É melhor juntar água.
-Grande especialista.

90
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Sempre a dar ordens.

91
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
A compensar os teus erros, guisado.

92
00:06:48,583 --> 00:06:53,708
É pena tu só saberes roubar carteiras
e tirar doces a bebés.

93
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Cuidado!

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,000
O que estás a fazer?

95
00:07:02,208 --> 00:07:05,250
É melhor ele ter mais cuidado
com a boca.

96
00:07:05,416 --> 00:07:11,458
É melhor parares de ter preocupar com a
minha boca e preocupares-te com isto!

97
00:07:16,416 --> 00:07:18,375
Porque não se acalmam, rapazes?

98
00:07:18,583 --> 00:07:20,500
Tens medo que eu o magoe?

99
00:07:20,708 --> 00:07:24,291
Sempre achei que tinhas um fraquinho
por esse Cajun.

100
00:07:24,458 --> 00:07:26,875
Tão fraquinho quanto tu, cabeça gorda.

101
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Vais-te calar ou tenho de te ajudar?

102
00:07:29,166 --> 00:07:30,458
Malta!

103
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Adivinhem quem quer falar connosco?

104
00:07:33,416 --> 00:07:40,250
O Dr. Adler alega que o seu processo pode
reverter mutações genéticas nas células.

105
00:07:40,416 --> 00:07:44,000
-O quê?
-Queres dizer, roubar-nos os poderes?

106
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
Poderá ser usado como arma
contra nós,

107
00:07:46,375 --> 00:07:50,625
mas alguns mutantes podem querer mudar
e tornar-se normais.

108
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Ai sim? Quem?

109
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
Não há certo nem errado,
ao escolher permanecer mutante.

110
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Ensinou-nos a valorizar os poderes,
Professor,

111
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
não por si mesmos,
mas pelo que podem fazer pelos outros.

112
00:08:02,000 --> 00:08:03,416
Isso mesmo, Tempestade.

113
00:08:03,583 --> 00:08:07,083
Não há desertores neste grupo.

114
00:08:07,250 --> 00:08:13,625
Cada um de nós terá de tomar a sua própria
decisão, se o processo do Adler funcionar.

115
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
Estou preocupada com a Rogue, Ciclope.

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
A Rogue? Porquê?

117
00:08:21,250 --> 00:08:25,583
Porque eu sei que ela sente quando toco
as tuas mãos ou nos beijamos.

118
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
Porque sinto a sua dor.

119
00:08:28,250 --> 00:08:30,333
Férias, é?

120
00:08:31,833 --> 00:08:35,000
A Ilha Muir não é sítio para ti.

121
00:08:35,208 --> 00:08:37,625
Que tal irmos antes a Paris?

122
00:08:37,833 --> 00:08:41,083
Que tal tirares o rabo do meu carro?

123
00:08:53,833 --> 00:08:56,458
Vamos dar um beijo antes de irmos,
está bem?

124
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
Que se passa, chère?

125
00:09:04,833 --> 00:09:06,958
Sei o que acontece quando toco alguém!

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,500
Queres acabar no hospital?

127
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Talvez valha a pena, não?

128
00:09:14,291 --> 00:09:17,416
Onde é que vais, Rogue? Onde é que vais?

129
00:09:22,458 --> 00:09:23,500
Mas que...

130
00:09:48,083 --> 00:09:50,250
ILHA MUIR

131
00:09:53,416 --> 00:09:56,875
Ilha Muir. Que pardieiro!

132
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
Não há nada que valha a pena roubar
neste rochedo.

133
00:10:01,833 --> 00:10:04,458
Espero que esse teu amigo apareça
depressa,

134
00:10:04,583 --> 00:10:08,625
ou vou voltar para a prisão,
só para ter algo para fazer.

135
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Estamos a ficar impacientes, velhote?

136
00:10:11,750 --> 00:10:16,458
O nome é Avalanche, saloio,
e estamos é a ficar falidos.

137
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Espero que este esquema dela compense
em grande.

138
00:10:24,750 --> 00:10:26,875
Isto pode ser a Mística.

139
00:10:27,000 --> 00:10:28,875
Como assim, "pode ser"?

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Não sabes qual é o aspeto dela?

141
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Ela muda de forma, velhote.

142
00:10:33,416 --> 00:10:35,458
Nunca podemos ter a certeza.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Estás à minha procura, amor?

144
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
Duvido sinceramente,
a não ser que te chames Gottfried Adler.

145
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Infelizmente, não.

146
00:10:47,625 --> 00:10:50,500
Chamam-me Pyro.

147
00:10:50,708 --> 00:10:52,625
Procuras um encontro quente?

148
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Comigo, é em cheio.

149
00:10:56,166 --> 00:10:59,583
Que tal tentares isso comigo?

150
00:11:02,250 --> 00:11:05,333
Está bem, já que me pediste com jeitinho.

151
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
Pyro!

152
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Onde é que ele se meteu?

153
00:11:31,583 --> 00:11:34,000
Sim? Dr. Adler?

154
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Os visitantes são proibidos.

155
00:11:38,208 --> 00:11:41,875
Não atravessei o raio do oceano
para ouvir um "não."

156
00:11:43,583 --> 00:11:44,875
O que queres?

157
00:11:45,083 --> 00:11:47,875
Ouvi dizer que consegue mudar as pessoas,
doutor.

158
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Para deixarem de ser mutantes.

159
00:11:50,416 --> 00:11:54,833
Torne-me igual às outras pessoas
e pode dizer qual é o seu preço.

160
00:11:55,000 --> 00:11:58,250
Tens uma grande força,
assim como uma grande beleza.

161
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Porque queres tornar-te numa vulgar
normal?

162
00:12:01,958 --> 00:12:04,000
Porque não quero viver toda a vida

163
00:12:04,208 --> 00:12:07,125
sem saber como é tocar noutro
ser humano.

164
00:12:07,291 --> 00:12:10,875
Irei considerar o teu pedido.

165
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
Volta dentro duma hora.

166
00:12:13,000 --> 00:12:15,291
Terei uma resposta para ti nessa altura.

167
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
Apocalypse! Ouviste o que ela queria?

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,458
Sim.

169
00:12:22,625 --> 00:12:28,875
Como todas as pessoas, ela é tola,
mas tem grandes poderes.

170
00:12:29,083 --> 00:12:35,250
Vais usar a máquina
e torná-la minha escrava.

171
00:12:42,708 --> 00:12:45,000
Ensinaste-nos o valor dos nossos poderes.

172
00:12:45,208 --> 00:12:46,958
A valorizar os nossos poderes.

173
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
A lua está bem bonita esta noite.

174
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
Já foste beijada, rapariga?

175
00:12:55,458 --> 00:13:01,000
Começo a pensar que nunca serei,
da maneira que não te calas com a lua.

176
00:13:07,291 --> 00:13:08,833
Cody!

177
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Cody. Cody...

178
00:13:19,208 --> 00:13:20,500
Avalanche!

179
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
Avalanche!

180
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Olá. Tu não és o Avalanche.

181
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Estou à procura de Gottfried Adler.

182
00:13:32,708 --> 00:13:34,875
É claro que estás, querido.

183
00:13:35,000 --> 00:13:38,375
Ele é um tipo tão popular.

184
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Não me chames "querido."

185
00:13:57,250 --> 00:13:59,416
O que é que tu fizeste, caíste?

186
00:13:59,583 --> 00:14:01,250
Esquece.

187
00:14:01,416 --> 00:14:04,458
Encontrei o nosso pote de ouro.

188
00:14:04,625 --> 00:14:10,166
Parece que há um cientista local
que tem muita procura hoje em dia.

189
00:14:10,333 --> 00:14:15,583
Logo que eu seque,
vamos tratar dum desaparecimento.

190
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
E a minha querida amiga Mística
não precisa de saber.

191
00:14:19,583 --> 00:14:23,458
Toda a tua vida mudará após o tratamento.

192
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
Acredita em mim.

193
00:14:25,833 --> 00:14:27,500
É para isso que aqui estou.

194
00:14:27,708 --> 00:14:33,250
Poderá ser desagradável no início,
mas depois não sentirás nada.

195
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Muito bem, velhote.

196
00:14:41,500 --> 00:14:43,708
Estão à procura da desforra?

197
00:14:43,875 --> 00:14:46,125
Talvez noutra altura.

198
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
-Ensaca o bom do doutor.
-Certo.

199
00:14:51,125 --> 00:14:53,208
Estão a cometer um erro terrível.

200
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Adler.

201
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
Aqueles rapazes estão a irritar-me.

202
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
-Dr. Adler!
-Ouvi um estrondo, Moira.

203
00:15:18,416 --> 00:15:20,708
-O que se passa?
-Não sei.

204
00:15:30,208 --> 00:15:33,416
Que tal seres tu a carregá-lo um pouco?

205
00:15:33,583 --> 00:15:36,000
Fazemo-lo andar?

206
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Ouça, velhote... Bolas!

207
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
-Ele é uma mulher.
-É a Mística.

208
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
E tu és um tolo, Pyro.

209
00:15:44,875 --> 00:15:50,750
Pedi-te para vires aqui, pois pensei que
o Apocalypse teria algum uso para ti.

210
00:15:50,958 --> 00:15:52,875
Quem é o Apocalypse?

211
00:15:53,000 --> 00:15:54,625
Não faço a mínima.

212
00:15:54,833 --> 00:16:00,708
Ele é o meu mestre e irá esmagar-te
como um inseto, se interferires de novo!

213
00:16:00,875 --> 00:16:04,458
Então, a tua máquina não cura mutantes.

214
00:16:04,583 --> 00:16:07,750
Transforma-os em escravos do Apocalypse.

215
00:16:07,958 --> 00:16:11,208
Quer dizer que tu inventaste o Adler?

216
00:16:11,375 --> 00:16:15,458
Ele era muito real,
até conhecer o Apocalypse.

217
00:16:15,583 --> 00:16:18,625
Pessoalmente,
considero isto extremamente confuso.

218
00:16:18,833 --> 00:16:22,208
-Afastem-se de mim!
-E ainda piora.

219
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Ou precisarão dum médico, com certeza.

220
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
Nunca consegui dizer "não"
a uma mulher.

221
00:16:30,208 --> 00:16:33,708
Afasta-te, pirilampo, preciso desse tipo.

222
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Doutor Adler?

223
00:16:43,291 --> 00:16:47,583
Doutor Adler, presumo.

224
00:16:47,750 --> 00:16:49,833
Que diabo terá acontecido aqui?

225
00:16:50,000 --> 00:16:53,375
Parece que o Dr. Adler foi raptado.

226
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
Professor Xavier.

227
00:16:55,000 --> 00:16:57,416
Ciclope, Jean, o que fazem aqui?

228
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
A Rogue desapareceu, Professor.

229
00:16:59,416 --> 00:17:03,000
Creio que ela veio consultar o Dr. Adler,
para fazer o tratamento.

230
00:17:03,208 --> 00:17:07,875
Se o fez, poderá correr perigo de perder
mais do que os poderes mutantes.

231
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Ouve, rapariga, temos de fazer isto?

232
00:17:15,583 --> 00:17:18,875
Acho que estamos todos a cometer
um erro terrível!

233
00:17:25,416 --> 00:17:26,875
Doutor Adler?

234
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
Quem és tu?

235
00:17:33,416 --> 00:17:35,458
O meu nome é Cable.

236
00:17:35,583 --> 00:17:38,000
Último endereço conhecido, Genosha.

237
00:17:38,208 --> 00:17:41,458
Transformavam mutantes em escravos, lá.

238
00:17:41,583 --> 00:17:42,833
Nunca ouvi falar.

239
00:17:43,000 --> 00:17:46,750
Faziam-no com coleiras que suprimiam
os poderes mutantes.

240
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
As coleiras que o doutor fazia.

241
00:17:49,625 --> 00:17:52,583
-Isso torna-o num homem perigoso.
-Quê?

242
00:17:52,750 --> 00:17:55,083
Perigoso de mais para viver.

243
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
Afasta-te desse homem!

244
00:17:57,166 --> 00:17:59,083
Que é que achas que estás a fazer?

245
00:17:59,250 --> 00:18:02,000
A tornar o mundo mais seguro
para os mutantes.

246
00:18:13,458 --> 00:18:16,416
Granada de plasma.

247
00:18:16,583 --> 00:18:19,000
Estás a cometer um erro terrível.

248
00:18:19,208 --> 00:18:21,833
O Doutor Adler já morreu.

249
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Isso é difícil de acreditar, vindo de ti.

250
00:18:27,250 --> 00:18:29,375
Acreditas em mim agora?

251
00:18:37,875 --> 00:18:39,000
Ali está o Adler.

252
00:18:43,291 --> 00:18:45,000
Larga a tua arma.

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,000
Não.

254
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
Cuidado, pessoal!

255
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
-Não!
-Jean!

256
00:19:05,083 --> 00:19:08,833
-Estás bem, querida?
-Só ferida, graças a ti.

257
00:19:09,000 --> 00:19:10,083
E ele?

258
00:19:10,250 --> 00:19:13,083
Quem quer que ele fosse,
é tarde demais para o ajudar.

259
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
Uma jovem simplesmente extraordinária.

260
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Obrigada, Rogue.

261
00:19:17,708 --> 00:19:19,500
Não sabes como é importante.

262
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
Mas eu pensei que querias ser curada.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
Eu também pensei, Doc.

264
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
mas não há cura para quem somos.

265
00:19:29,458 --> 00:19:35,166
Então, deves viver para sempre na prisão
dos teus poderes mutantes.

266
00:19:35,333 --> 00:19:40,875
Sou os meus poderes, e o bem que podem
fazer pelos meus amigos e pelo mundo.

267
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Acho que posso viver com isso, afinal.

268
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
Mas obrigada, Doc.

269
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
-Cuidado!
-Tem cuidado tu!

270
00:19:50,458 --> 00:19:52,458
Como voas sem asas?

271
00:19:52,625 --> 00:19:54,500
Não sei, voo simplesmente.

272
00:19:54,708 --> 00:19:58,625
-Tens sorte.
-Pois, sorte.

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
-Dr. Adler.
-HerrWorthington!

274
00:20:03,291 --> 00:20:05,000
Vim cá avisá-lo, doutor.

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
Mas parece que cheguei tarde.

276
00:20:07,125 --> 00:20:09,375
Porque não me disse que era um mutante?

277
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Porque acha que apoiei a sua pesquisa?

278
00:20:12,000 --> 00:20:14,083
Quer que o mude?

279
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
O tratamento está pronto?

280
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
Apocalypse.

281
00:20:18,583 --> 00:20:20,708
Apocalypse!

282
00:20:21,875 --> 00:20:24,958
Achei outro mutante para ser teu escravo.

283
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
O milionário, Warren Worthington,

284
00:20:29,750 --> 00:20:32,416
com as asas dum anjo.

285
00:20:32,583 --> 00:20:34,583
Como soubeste que ele era mutante?

286
00:20:34,750 --> 00:20:39,875
Sei mais deste mundo
do que tu alguma vez sonhaste.

287
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
É por isso que tenho que o destruir.

288
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Tradução: Cândida Matos