1
00:00:00,625 --> 00:00:02,083
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,000
Om ni försöker fly
aktiveras halsringarna direkt.

3
00:00:07,208 --> 00:00:11,833
Om ni försöker avlägsna halsringen
exploderar den och ni dör.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,250
-Jobba på nu.
-Nu! Gambit! Jubilee!

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,583
Mina krafter!

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,833
Halsringarna som ni använder
för att styra mutanterna.

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,500
De är uppfunna av en forskare i Skottland.

8
00:00:24,875 --> 00:00:26,458
Det är han.

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,458
-Vem är du?
-Borneos Wild Man.

10
00:00:29,625 --> 00:00:33,625
Han heter Cable
och var legosoldat i Ledarens armé

11
00:00:33,833 --> 00:00:38,166
tills han fick veta att Ledaren inte
förespråkade demokrati.

12
00:00:38,333 --> 00:00:43,458
Han slängde lönen i Ledarens ansikte
och inledde en revolt från bergen.

13
00:00:43,583 --> 00:00:44,625
Vi ses.

14
00:00:44,833 --> 00:00:49,833
Hur mycket är det värt för er
att få Cable eliminerad?

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,208
Nej, du.

16
00:00:55,000 --> 00:00:59,458
Cable lever efter egna regler,
men han får inte leva länge.

17
00:02:05,416 --> 00:02:08,875
-Jag borde vara rädd, Warren.
-Vad menar du?

18
00:02:09,000 --> 00:02:15,125
Du påstås ha en galen vetenskapsman här.
Kanske dr Frankenstein?

19
00:02:15,291 --> 00:02:18,833
Han heter Gottfried Adler.
Han är genetikexpert.

20
00:02:19,000 --> 00:02:22,708
Han är inte här. Jag har skickat honom
till Skottland för att forska.

21
00:02:22,875 --> 00:02:24,500
Då är vi ensamma.

22
00:02:24,708 --> 00:02:26,125
Jag ska skjutsa dig hem.

23
00:02:26,291 --> 00:02:31,333
-Varför stöter du bort mig?
-Du vill inte komma nära mig.

24
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
Du vet inte vem jag är innerst inne.

25
00:02:50,875 --> 00:02:52,625
Är du Adler?

26
00:02:52,833 --> 00:02:55,833
Jag är Warren Worthington III. Vem är du?

27
00:03:03,208 --> 00:03:06,958
Nästa gång du skjuter någon
måste du se till att träffa.

28
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
Det ska jag komma ihåg.

29
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
Du har kort minne.

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,708
Warren?

31
00:03:26,250 --> 00:03:30,833
Du har gett dig på fel skidstuga!

32
00:03:34,416 --> 00:03:38,458
Vad är det som händer?
Warren? Är allt som det ska?

33
00:03:39,708 --> 00:03:44,583
-Va? Var är Warren?
-Han mår bra. Vapnet bedövar bara.

34
00:03:44,750 --> 00:03:48,500
-Var är Adler?
-Han har rest till Skottland.

35
00:03:48,708 --> 00:03:52,000
Skottland? Till Muir Island, menar du?

36
00:03:52,208 --> 00:03:54,250
Ner!

37
00:04:04,250 --> 00:04:05,291
Warren!

38
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Warren är borta.

39
00:04:21,625 --> 00:04:23,291
Låt bli!

40
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Nej! Det var inte meningen.

41
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Förlåt mig.

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
MUIR ISLAND, SKOTTLAND

43
00:04:37,458 --> 00:04:41,083
Du grundade mutantforskningscentret,
kära Moira.

44
00:04:41,250 --> 00:04:44,250
Kan du inte kräva att få granska
dr Adlers arbete?

45
00:04:44,416 --> 00:04:48,708
Jag önskar att det gick,
men han är inte knuten till centret.

46
00:04:48,875 --> 00:04:53,583
Han betalar bra för allt,
men ber att bli lämnad i fred.

47
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Då vet du inte
om han kan upphäva mutationer.

48
00:04:57,375 --> 00:05:00,000
Jag vet bara det han berättar.

49
00:05:01,416 --> 00:05:04,000
Dr Adler? Det är Moira McTaggart.

50
00:05:04,208 --> 00:05:09,458
En vän är intresserad av ert arbete.
Professor Xavier från USA.

51
00:05:09,583 --> 00:05:16,291
Besökare är verboten. Ej tillåtna.
Du lovade att inte lägga dig i.

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,458
Xavier?

53
00:05:27,250 --> 00:05:32,291
Jag försökte tränga in i hans sinne,
men en kraft kom emellan oss.

54
00:05:33,416 --> 00:05:35,750
Kan Adler vara mutant?

55
00:05:35,958 --> 00:05:39,583
Det kan förklara
varför han vill hitta ett botemedel.

56
00:05:39,750 --> 00:05:44,833
Säg inte "botemedel", Moira.
Det är ingen sjukdom att vara mutant.

57
00:05:45,000 --> 00:05:49,583
Man föds sån. Det är lika normalt
som att vara en vanlig homo sapiens.

58
00:05:49,750 --> 00:05:54,333
Det är inte alla mutanter som håller med.
Vad säger dina X-Men?

59
00:05:54,458 --> 00:05:58,208
Jag vet inte. Jag har inte berättat
om Adlers upptäckt.

60
00:05:58,375 --> 00:06:00,875
Men det är på tiden att göra det.

61
00:06:05,208 --> 00:06:10,000
Juggernaut ställde till det
lika mycket som general Sherman.

62
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Kolla på mig, Gambit.
Du kan lära dig något.

63
00:06:24,333 --> 00:06:29,750
Jag ska slå i spikarna, Jean.
Jag har alltid gillat kroppsarbete.

64
00:06:29,958 --> 00:06:31,875
Jag jobbar hellre med hjärnan.

65
00:06:38,250 --> 00:06:45,000
-Murbruket ser tjockt ut. Tillsätt vatten.
-Den store experten som ger order.

66
00:06:45,166 --> 00:06:48,458
Jag kompenserar för dina misstag, gombo.

67
00:06:48,583 --> 00:06:53,708
Synd att du bara är ficktjuv
och kan stjäla godis från småbarn.

68
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Akta!

69
00:07:00,750 --> 00:07:05,250
-Vad sysslar du med?
-Han måste tänka på vad han säger.

70
00:07:05,416 --> 00:07:11,458
Sluta tänka på vad jag säger
och oroa dig mer för de här.

71
00:07:16,416 --> 00:07:18,375
Kan ni inte lugna ner er?

72
00:07:18,583 --> 00:07:24,291
Är du rädd att jag ska göra honom illa?
Du har alltid gillat honom.

73
00:07:24,458 --> 00:07:29,000
Lika mycket som du, tjockskalle.
Ska jag hjälpa dig att tiga?

74
00:07:29,166 --> 00:07:33,250
Hej, allihop!
Gissa vem som vill prata med oss.

75
00:07:33,416 --> 00:07:40,250
Dr Adler påstår att hans process kan
återställa genetiska mutationer i kroppen.

76
00:07:40,416 --> 00:07:44,000
-Va?
-Stjäla våra krafter, alltså?

77
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
Det kan användas emot oss

78
00:07:46,375 --> 00:07:50,625
men vissa mutanter kan se fram emot
att få bli normala.

79
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Jaså? Vilka då?

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,750
Det är varken rätt eller fel
att vara mutant.

81
00:07:55,958 --> 00:07:58,458
Du har lärt oss
att värdesätta våra krafter

82
00:07:58,583 --> 00:08:01,875
eftersom de kan vara till hjälp för andra.

83
00:08:02,000 --> 00:08:07,083
Du har rätt, Storm.
Ingen här ska desertera.

84
00:08:07,250 --> 00:08:13,625
Vi måste alla fatta våra egna beslut
om Adlers process fungerar.

85
00:08:17,000 --> 00:08:21,083
-Jag är orolig för Rogue, Cyclops.
-Varför det?

86
00:08:21,250 --> 00:08:25,583
Jag vet hur hon känner när jag rör
vid din hand eller kysser dig.

87
00:08:25,708 --> 00:08:28,083
Jag känner hennes smärta.

88
00:08:28,250 --> 00:08:30,333
Semester, alltså?

89
00:08:31,833 --> 00:08:37,625
Muir Island är inget vidare.
Vi kan väl åka till Paris i stället?

90
00:08:37,833 --> 00:08:41,083
Du kan väl kliva ur min bil?

91
00:08:53,833 --> 00:08:56,458
Kan jag få en puss innan du sticker?

92
00:09:03,375 --> 00:09:04,625
Vad är det, chère?

93
00:09:04,833 --> 00:09:08,500
Du vet vad som händer när jag rör
vid andra. Vill du hamna på sjukhus?

94
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
Det kanske är värt det.

95
00:09:14,291 --> 00:09:17,416
Vart ska du, Rogue?

96
00:09:22,458 --> 00:09:23,500
Vad i...?

97
00:09:53,416 --> 00:09:56,875
Muir Island. Vilken håla.

98
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
Det finns inget att stjäla
på den här värdelösa klippan.

99
00:10:01,833 --> 00:10:04,458
Hoppas att din vän kommer snart.

100
00:10:04,583 --> 00:10:08,625
Annars återvänder jag till fängelset
så att jag har något att göra.

101
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Börjar du bli otålig, gamling?

102
00:10:11,750 --> 00:10:16,458
Jag heter faktiskt Avalanche
och vi är snart panka.

103
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Hoppas att hennes bluff lönar sig.

104
00:10:24,750 --> 00:10:26,875
Det är nog Mystique som kommer.

105
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Vad då, "nog"? Vet du inte hur hon ser ut?

106
00:10:31,208 --> 00:10:35,458
Hon är hamnskiftare, gamling.
Man kan aldrig vara säker.

107
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Letar du efter mig?

108
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
Det tvivlar jag på,
om du inte heter Gottfried Adler.

109
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Ack, nej.

110
00:10:47,625 --> 00:10:50,500
Jag kallas Pyro.

111
00:10:50,708 --> 00:10:54,333
-Är du sugen på en het dejt?
-På en darttavla.

112
00:10:56,166 --> 00:10:59,583
Vill du försöka samma sak med mig?

113
00:11:02,250 --> 00:11:05,333
Okej, raring. Eftersom du ber så snällt.

114
00:11:21,583 --> 00:11:22,875
Pyro!

115
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Vart tog han vägen?

116
00:11:31,583 --> 00:11:34,000
Hallå? Dr Adler?

117
00:11:34,166 --> 00:11:35,875
Besökare är verboten.

118
00:11:38,208 --> 00:11:41,875
Jag har inte flugit över havet
för att få ett nej.

119
00:11:43,583 --> 00:11:44,875
Vad vill du?

120
00:11:45,083 --> 00:11:50,250
Det sägs att du kan förändra människor
så att de slipper vara mutanter.

121
00:11:50,416 --> 00:11:54,833
Om du gör mig som alla andra
betalar jag vad som helst.

122
00:11:55,000 --> 00:12:01,750
Du är både stark och vacker.
Varför vill du bli normal?

123
00:12:01,958 --> 00:12:07,125
Jag vill inte leva hela livet utan
att veta hur det är att röra vid andra.

124
00:12:07,291 --> 00:12:10,833
Jag ska fundera på saken.

125
00:12:11,000 --> 00:12:15,291
Kom tillbaka om en timme.
Då har jag ett svar.

126
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
Apocalypse! Hörde du vad hon ville?

127
00:12:21,000 --> 00:12:25,708
Ja. Som alla andra är hon en dåre,

128
00:12:25,875 --> 00:12:28,875
men hon har stora krafter.

129
00:12:29,083 --> 00:12:35,250
Använd maskinen
och gör henne till min slav.

130
00:12:42,708 --> 00:12:46,958
Du har lärt oss
att värdesätta våra krafter.

131
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Månen är vacker i natt.

132
00:12:52,708 --> 00:12:54,250
Har du blivit kysst?

133
00:12:55,458 --> 00:13:01,000
Det blir jag nog aldrig,
så som du tjatar om månen.

134
00:13:07,291 --> 00:13:08,833
Cody!

135
00:13:10,000 --> 00:13:11,375
Cody...

136
00:13:19,208 --> 00:13:20,500
Avalanche!

137
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
Avalanche!

138
00:13:27,208 --> 00:13:32,500
-Hejsan. Du är inte Avalanche.
-Jag letar efter Gottfried Adler.

139
00:13:32,708 --> 00:13:38,375
Så klart, raring. Han är en populär kille.

140
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Kalla mig inte "raring".

141
00:13:57,250 --> 00:14:01,250
-Ramlade du i?
-Strunt i det.

142
00:14:01,416 --> 00:14:04,458
Jag har hittat vår kruka med guld.

143
00:14:04,625 --> 00:14:10,166
Det finns en lokal vetenskapsman
som är väldigt efterfrågad.

144
00:14:10,333 --> 00:14:15,583
Så fort jag har torkat
ska vi ordna ett försvinnande.

145
00:14:15,750 --> 00:14:19,458
Och min kära vän Mystique
behöver inte få veta något.

146
00:14:19,583 --> 00:14:25,625
Ditt liv förändras efter behandlingen.
Tro mig.

147
00:14:25,833 --> 00:14:27,500
Det är det jag vill.

148
00:14:27,708 --> 00:14:33,250
Det kan kännas obehagligt först,
men sen känner du ingenting.

149
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Bra jobbat!

150
00:14:41,500 --> 00:14:46,125
-Vill ni ha en omgång till?
-Kanske en annan gång.

151
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
-Fånga in doktorn.
-Ska bli.

152
00:14:51,125 --> 00:14:53,208
Ni begår ett misstag!

153
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Adler...

154
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
De där killarna gör mig arg.

155
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
-Dr Adler!
-Jag hörde oväsen, Moira.

156
00:15:18,416 --> 00:15:20,708
-Vad är det som händer?
-Jag vet inte.

157
00:15:30,208 --> 00:15:36,000
-Nu kan väl du bära honom?
-Ska vi tvinga honom att gå?

158
00:15:36,208 --> 00:15:39,208
Hör här, gamling... Tusan!

159
00:15:39,375 --> 00:15:42,625
-Han är kvinna!
-Han är Mystique.

160
00:15:42,833 --> 00:15:44,708
Och du är en dåre, Pyro.

161
00:15:44,875 --> 00:15:50,750
Jag bad dig att komma hit för att
Apocalypse kunde ha nytta av dig.

162
00:15:50,958 --> 00:15:54,625
-Vem är Apocalypse?
-Jag har ingen aning.

163
00:15:54,833 --> 00:16:00,708
Han är min härskare. Och han krossar dig
som en insekt om du lägger dig i igen.

164
00:16:00,875 --> 00:16:07,750
Så er maskin botar inte mutanter?
Den gör dem till Apocalypses slavar.

165
00:16:07,958 --> 00:16:11,208
Är den där Adler bara påhittad?

166
00:16:11,375 --> 00:16:15,458
Han fanns på riktigt
tills han träffade Apocalypse.

167
00:16:15,583 --> 00:16:18,625
Det här är skrämmande förbryllande.

168
00:16:18,833 --> 00:16:22,208
-Bort från honom!
-Nu blir det värre.

169
00:16:22,375 --> 00:16:24,458
Annars behöver ni en läkare.

170
00:16:24,583 --> 00:16:27,291
Jag säger aldrig nej till en kvinna.

171
00:16:30,208 --> 00:16:33,708
Undan, eldfluga! Jag behöver honom.

172
00:16:39,583 --> 00:16:42,000
Dr Adler?

173
00:16:43,291 --> 00:16:47,583
Dr Adler, antar jag.

174
00:16:47,750 --> 00:16:53,375
-Vad kan ha hänt här?
-Dr Adler verkar ha blivit kidnappad.

175
00:16:53,500 --> 00:16:57,416
-Professor Xavier.
-Cyclops, Jean. Vad gör ni här?

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Rogue är försvunnen.

177
00:16:59,416 --> 00:17:03,000
Hon vill nog träffa dr Adler
och ta del av hans behandling.

178
00:17:03,208 --> 00:17:07,875
I så fall riskerar hon att förlora mer
än sina mutantkrafter.

179
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
Lyssna nu! Måste vi hålla på så här?

180
00:17:15,583 --> 00:17:18,875
Det är ett stort misstag!

181
00:17:25,416 --> 00:17:26,875
Dr Adler?

182
00:17:32,000 --> 00:17:35,458
-Vem är du?
-Jag heter Cable.

183
00:17:35,583 --> 00:17:41,458
Senast höll jag till på Genosha.
Där förslavade man mutanter.

184
00:17:41,583 --> 00:17:42,833
Det är obekant.

185
00:17:43,000 --> 00:17:46,750
Man satte på halsringar
som stoppade krafterna.

186
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
Halsringar som du hade tillverkat.

187
00:17:49,625 --> 00:17:55,083
Det gör dig till en farlig man.
För farlig för att leva.

188
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
Bort från honom!

189
00:17:57,166 --> 00:18:02,000
-Vad sysslar du med?
-Gör världen tryggare för mutanter.

190
00:18:13,458 --> 00:18:16,416
Plasmagranat.

191
00:18:16,583 --> 00:18:21,833
Du begår ett stort misstag.
Dr Adler är redan död.

192
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Det är svårt att tro när du säger det.

193
00:18:27,250 --> 00:18:29,375
Tror du mig nu?

194
00:18:37,875 --> 00:18:39,000
Där är Adler.

195
00:18:43,291 --> 00:18:47,000
-Släpp vapnet.
-Nej.

196
00:18:50,958 --> 00:18:52,208
Akta er!

197
00:19:00,583 --> 00:19:02,875
-Nej!
-Jean!

198
00:19:05,083 --> 00:19:08,833
-Gick det bra?
-Jag blev bara blåslagen.

199
00:19:09,000 --> 00:19:13,083
-Han, då?
-Det är för sent att hjälpa honom.

200
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
En fantastisk, ung kvinna.

201
00:19:16,000 --> 00:19:19,500
Tack, Rogue. Om du bara visste
vad det betyder för mig.

202
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
-Jag trodde att du ville bli botad.
-Det trodde jag med.

203
00:19:27,000 --> 00:19:29,333
Men man kan inte bota den man är.

204
00:19:29,458 --> 00:19:35,166
Då måste du för alltid leva instängd
av dina mutantkrafter.

205
00:19:35,333 --> 00:19:40,875
Jag är mina krafter och allt gott
de kan göra för mina vänner och världen.

206
00:19:41,083 --> 00:19:43,708
Jag kan nog leva med det trots allt.

207
00:19:43,875 --> 00:19:46,208
Tack ändå, doktorn.

208
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
-Se upp!
-Se upp själv!

209
00:19:50,458 --> 00:19:54,500
-Hur kan du flyga utan vingar?
-Vet inte, men det går.

210
00:19:54,708 --> 00:19:58,625
-Du har tur.
-Ja, verkligen.

211
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
-Dr Adler.
-Herr Worthington!

212
00:20:03,291 --> 00:20:06,958
Jag kommer för att varna er,
men jag är för sent ute.

213
00:20:07,125 --> 00:20:09,375
Varför sa du inte att du är mutant?

214
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Varför tror ni
att jag stöttar er forskning?

215
00:20:12,000 --> 00:20:14,083
Vill du förändras?

216
00:20:14,250 --> 00:20:16,250
Är behandlingen klar?

217
00:20:16,416 --> 00:20:20,708
Apocalypse... Apocalypse!

218
00:20:21,875 --> 00:20:25,083
Jag har hittat ännu en mutant
som kan bli din slav.

219
00:20:25,250 --> 00:20:32,291
Miljonären Warren Worthington
med änglavingarna.

220
00:20:32,458 --> 00:20:34,583
Hur visste du att han var mutant?

221
00:20:34,750 --> 00:20:39,875
Jag vet mer om den här världen
än du kan drömma om.

222
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Därför måste jag förgöra den.

223
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Text: Ellinor Larsen