1
00:00:00,125 --> 00:00:02,208
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:02,375 --> 00:00:08,833
Dr. Adler påstår, at han kan ophæve
mutationer i samtlige celler i kroppen.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Hvad?

4
00:00:10,166 --> 00:00:14,083
Visse mutanter vil nok gerne være normale.

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,875
Nå? Hvem?

6
00:00:16,083 --> 00:00:20,958
Jeg hører, du kan lave om på folk,
så de ikke længere er mutanter.

7
00:00:21,125 --> 00:00:25,458
Jeg vil ikke leve uden at kunne røre
ved et andet menneske.

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,166
-Vil du have lidt kropsvarme?
-Sig det til målskiven.

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,250
Hun har store kræfter.

10
00:00:32,416 --> 00:00:37,291
Du skal bruge maskinen til at gøre hende
til min lydige slave.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,625
Så din maskine kurerer ikke mutanter.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,750
Den gør dem til Apocalypses slaver.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,875
-Jeg leder efter Gottfried Adler.
-Det er klart, gamle øjesten.

14
00:00:49,583 --> 00:00:56,291
-Du skal ikke kalde mig øjesten.
-Jeg ved mere om denne verden end dig.

15
00:00:56,458 --> 00:01:00,000
Det er derfor, jeg må tilintetgøre den.

16
00:02:03,083 --> 00:02:08,375
En ny livsstil begynder for mutanterne,
mr. Worthington.

17
00:02:08,500 --> 00:02:12,333
Fri for den smerte,
som mutationerne forvolder.

18
00:02:12,458 --> 00:02:17,583
Mange tak, dr. Adler.
Med dit middel går mit ønske i opfyldelse.

19
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Jeg kan blive et normalt menneske.

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Ikke en mutant. Ikke et misfoster.

21
00:02:24,291 --> 00:02:28,166
Med dit tilskud blev forvandlingen mulig.

22
00:02:28,333 --> 00:02:32,208
Det er kun passende,
at du får den første behandling.

23
00:02:34,375 --> 00:02:38,458
Jeg advarer dig.
Det kan blive ubehageligt i starten.

24
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
Koste, hvad det vil.
Gør mig til et nyt menneske.

25
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
Du vil blive overrasket over hvor ny.

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,458
Se selv. Forvandlingen begynder.

27
00:03:02,625 --> 00:03:06,000
Glimrende.

28
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
Du tjener mig godt, Mystique.

29
00:03:08,750 --> 00:03:12,208
Så stor loyalitet vil blive belønnet.

30
00:03:12,375 --> 00:03:16,208
Resten skal blive mine slaver.

31
00:03:16,375 --> 00:03:18,875
Øg styrken.

32
00:03:19,000 --> 00:03:25,583
Jeg vil høre skrigene fra en fremtid,
som fødes!

33
00:03:33,583 --> 00:03:36,750
Hvor er Adler? Jeg har ventet i en måned.

34
00:03:36,958 --> 00:03:41,125
-Jeg vil kureres!
-Det vil vi alle, søde.

35
00:03:41,291 --> 00:03:42,708
Sæt dig.

36
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
Kan man få fred til at drikke kaffe?

37
00:03:47,416 --> 00:03:51,708
De har ikke lært at være trygge
ved deres mutantkræfter.

38
00:03:51,875 --> 00:03:53,708
Derfor er de frustrerede.

39
00:03:53,875 --> 00:04:00,083
Nogle bliver vrede, mens andre bliver
indadvendte og ødelagt af bitterhed.

40
00:04:00,250 --> 00:04:04,708
Men de er alle sammen utilfredse
med sig selv og ensomme.

41
00:04:04,875 --> 00:04:07,708
Du gav os et hjem, professor.

42
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
Vi hidsigpropper er bare
længe om at indse det.

43
00:04:11,208 --> 00:04:16,458
Glem det, Rogue. Vi har alle sammen
svært ved at affinde os med os selv.

44
00:04:16,625 --> 00:04:20,625
Jeg er helbredt!
Se selv. Mine vinger er væk.

45
00:04:20,833 --> 00:04:24,875
Dr. Adlers behandling virker!
Jeg er ikke længere mutant.

46
00:04:25,083 --> 00:04:29,958
I behøver ikke at være mutanter.
I behøver ikke at blive hadet.

47
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
I kan helbredes!

48
00:04:32,208 --> 00:04:35,375
Vi er mutanter. Det er dét, vi er.

49
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Vi fejler ikke noget, som skal helbredes.

50
00:04:38,500 --> 00:04:40,708
Se mig i øjnene, og sig det.

51
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Med glæde.

52
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Cyclops! Nej!

53
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
Vi skal ikke bestemme over andre mutanter.

54
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
Hvis Adler virkelig kan gøre mutanter
til mennesker

55
00:04:52,708 --> 00:04:56,416
så må vi hver især kigge indad
og beslutte os.

56
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Ingen vil le af jer eller frygte jer mere!

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
I bliver ligesom alle andre.

58
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
Det er på tide at tage hjem.

59
00:05:07,958 --> 00:05:11,083
-Hvem vil gerne være normal?
-Mig!

60
00:05:11,250 --> 00:05:14,333
-Tag mig bagefter!
-Mig!

61
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
Helbred mig.

62
00:05:18,166 --> 00:05:22,708
Mystique efterligner dig fremragende,
mr. Worthington.

63
00:05:22,875 --> 00:05:28,875
Worthington findes ikke mere.
Nu findes kun Archangel.

64
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
Lad verden tage sig i agt.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,875
Den gamle verden forgår.

66
00:05:38,000 --> 00:05:44,625
Sammen skal vi skabe en ny i ild og blod.

67
00:05:44,833 --> 00:05:48,250
Fremtiden forvandles.

68
00:05:48,416 --> 00:05:54,250
Jeg er redskabet, som lutrer verden!

69
00:05:54,416 --> 00:05:59,083
Mennesker og mutanters ondskab
skal skæres væk.

70
00:05:59,250 --> 00:06:03,625
Du skal hjælpe mig med
at knuse den gamle orden.

71
00:06:03,833 --> 00:06:09,458
Mine modstandere skal forgå
ved mine dødbringende budbringeres hånd.

72
00:06:11,000 --> 00:06:16,375
Sult. Sygdom. Krig!

73
00:06:18,583 --> 00:06:21,750
Og mit mægtigste skaberværk:

74
00:06:21,958 --> 00:06:26,458
Døden. Den bevingede hævner.

75
00:06:26,583 --> 00:06:32,375
Fra denne verdens aske
vil jeg skabe en bedre!

76
00:06:32,500 --> 00:06:35,583
Fremad, mine ryttere.

77
00:06:38,875 --> 00:06:43,291
Og lad kaos rense verden!

78
00:06:46,250 --> 00:06:50,875
Nu har jeg krammet på dig, Gambit.
Og jeg får kuglen i hul.

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
Du har ikke vundet endnu.

80
00:06:53,166 --> 00:06:55,833
Måske skal du tilskyndes.

81
00:06:56,000 --> 00:06:59,416
Hvad med om vinderen
får et kys af taberen?

82
00:07:04,458 --> 00:07:07,625
Det er ikke sjovt.
Eller vil du gerne i koma?

83
00:07:07,833 --> 00:07:11,583
Du er velkommen til at tappe min energi,
skat.

84
00:07:11,708 --> 00:07:13,416
Gambit har rigeligt.

85
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
Se her.

86
00:07:17,083 --> 00:07:21,291
-Først oplader vi køen.
-Tag dig ikke af Gambit, Rogue.

87
00:07:21,458 --> 00:07:24,708
Jeg vil gerne fjerne hans fjogede grin.

88
00:07:24,875 --> 00:07:27,708
Bumsen ville have godt af det kys.

89
00:07:27,875 --> 00:07:31,291
Måske er monsieur Gambit
ikke så god, som han tror.

90
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
Du flænsede vist bordet, Gambit.

91
00:07:36,833 --> 00:07:41,958
Gambit. Hyggestuen er ikke noget,
vi ødelægger.

92
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
Nu fortæller Storm vitser.
Hvad bliver det næste?

93
00:07:45,875 --> 00:07:52,625
Verdensledere mødes i Paris
for at forhandle om nedrustning.

94
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Men der venter hårde forhandlinger.

95
00:07:55,583 --> 00:08:00,458
-Nu kommer formanden.
-God dag.

96
00:08:00,625 --> 00:08:05,708
Verdensledere forstår,
at alle folkeslag ønsker fred.

97
00:08:05,875 --> 00:08:11,583
Men vi må være varsomme.
Kan vi nedruste med mutanter iblandt os?

98
00:08:11,750 --> 00:08:18,416
Mange spørgsmål skal besvares,
hvis mennesket skal have en tryg fremtid.

99
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
Tåber!

100
00:08:21,708 --> 00:08:26,458
I bræger for fremtiden som en flok får!

101
00:08:26,583 --> 00:08:31,000
Jeg skal give jer fremtiden! Lige nu!

102
00:08:32,875 --> 00:08:35,125
Jeg ved ikke, hvad der sker.

103
00:08:35,291 --> 00:08:39,875
Det lader til, at en mutant-terorrist
forstyrrer fredskonferencen.

104
00:08:40,083 --> 00:08:42,708
Storm. Hvad sker der?

105
00:08:42,875 --> 00:08:46,291
Ballade ved fredskonferencen.

106
00:08:46,458 --> 00:08:47,500
Stop den mutant!

107
00:08:49,583 --> 00:08:53,458
De svage og de frygtsomme
skal tilintetgøres!

108
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Vis dem det!

109
00:08:59,208 --> 00:09:02,583
-Det ligner en krigskonference.
-Underret Xavier.

110
00:09:02,708 --> 00:09:06,000
I må ikke flygte fra et par mutanter.

111
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
Jeg er Apocalypse!

112
00:09:11,583 --> 00:09:15,875
Betragt fremtiden, og skælv!

113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Hæren går til modangreb.

114
00:09:29,875 --> 00:09:33,083
Krig! Archangel!

115
00:09:33,250 --> 00:09:36,000
Tilintetgør irritamenterne!

116
00:09:59,583 --> 00:10:02,083
Hvem kan beskytte os imod dem?

117
00:10:02,250 --> 00:10:08,458
Ingen kan frelse jer fra pestens berøring!

118
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Nej!

119
00:10:14,750 --> 00:10:20,583
Alle, som byder mig trods,
skal blive knust!

120
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Det er det, jeg frygtede allermest.

121
00:10:24,000 --> 00:10:28,583
En mægtig mutant,
som er blevet afsindig af sine kræfter.

122
00:10:28,750 --> 00:10:33,625
Det er ikke som Magneto eller kupmagerne,
der fremstillede vogterne.

123
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
De kunne tales til fornuft.

124
00:10:36,750 --> 00:10:43,208
Vi må standse Apocalypse nu.
Ellers bliver der ingen fremtid for nogen.

125
00:10:54,000 --> 00:10:57,708
Hvorfor må jeg ikke tage med?
De får brug for hjælp.

126
00:10:57,875 --> 00:11:02,875
Du skal noget andet. Jeg genkendte
mutanterne, som fulgtes med Apocalypse.

127
00:11:03,000 --> 00:11:06,625
De var på Muir Island
i håb om dr. Adlers middel.

128
00:11:06,833 --> 00:11:10,166
Men en af dem interesserer mig
mere end de øvrige.

129
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Det er mutanten, som hævder,
at dr. Adler kurerede ham.

130
00:11:14,333 --> 00:11:17,083
Du skal vende tilbage til Muir Island.

131
00:11:17,250 --> 00:11:21,833
Dr. Adlers middel kan være nøglen
til at nedkæmpe denne galning.

132
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
Jeg er på vej, professor.

133
00:11:23,833 --> 00:11:27,708
Der sker noget fordægtigt deroppe.
Jeg skal nok finde det.

134
00:11:38,000 --> 00:11:42,583
Hver generation har skreget
efter en ny verden

135
00:11:42,750 --> 00:11:48,125
men har skabt den samme gamle,
som er fordærvet og svag.

136
00:11:48,291 --> 00:11:52,083
Men den nye verden skal oprinde.

137
00:11:52,250 --> 00:11:56,458
Jeg vil ekspurgere jorden
for disse uoplyste mennesker!

138
00:11:56,625 --> 00:12:00,208
Tage maden ud af deres munde.

139
00:12:00,375 --> 00:12:03,250
Nej.

140
00:12:03,416 --> 00:12:08,500
-Mad. Hjælp. Mad.
-Jeg må have mad. Hjælp.

141
00:12:08,708 --> 00:12:11,083
Bruge deres våben imod dem.

142
00:12:17,250 --> 00:12:20,625
Krig skal blive deres undergang!

143
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
Udslette dem.

144
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Det gør vi.

145
00:12:41,250 --> 00:12:45,875
De skal blive lutret med ild og vand!

146
00:12:59,250 --> 00:13:01,708
Tænk, at jeg skulle gense det her.

147
00:13:01,875 --> 00:13:05,708
Den gode doktor bygger vist om.

148
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
Dr. Adler!

149
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
En fornøjelse at se dig igen, min kære.

150
00:13:13,708 --> 00:13:16,291
Vil du have ovenlysvindue?

151
00:13:16,458 --> 00:13:20,166
Forsøg har nu og da
udforudsete resultater.

152
00:13:20,333 --> 00:13:22,583
Jeg vil have dine resultater.

153
00:13:22,750 --> 00:13:25,208
Jeg drøfter ikke min behandling.

154
00:13:25,375 --> 00:13:28,625
-Du skal drøfte den med mig.
-Hvad gør du?

155
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
Nej! Gør det ikke!

156
00:13:31,375 --> 00:13:35,708
Hvad gjorde dit middel ved de mutanter?
Hvad var min skæbne?

157
00:13:37,291 --> 00:13:40,458
Nej! Gør det ikke! Jeg skal nok sige det!

158
00:13:40,583 --> 00:13:44,708
Så er der en anden mutant,
som er klar til at få midlet.

159
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Midlet findes ikke.

160
00:13:46,458 --> 00:13:50,708
Apocalypse bruger behandlingen
til at gøre mutanter til slaver.

161
00:13:50,875 --> 00:13:56,375
Den får dem til at hade alle. Mennesker
og mutanter. Ligesom Apocalypse gør.

162
00:13:56,500 --> 00:14:00,833
Han vil tilintetgøre alt.
Jeg var nødt til at hjælpe ham.

163
00:14:01,000 --> 00:14:07,833
Han ville have dræbt mig. Hans
kommandocentral ligger under Stonehenge.

164
00:14:09,708 --> 00:14:14,250
Gamle Apocalyse bliver gnaven,
fordi du hjalp mig. Skjul dig.

165
00:14:17,125 --> 00:14:19,458
Hvem skal sige det til ham?

166
00:14:28,208 --> 00:14:32,291
Den maskine er måske det eneste,
som kan forvandle mutanterne!

167
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Ingen kan standse Apocalypse!

168
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Jeg har tænkt mig at prøve.

169
00:14:55,416 --> 00:15:01,000
Tåber! De kan ikke standse det,
de ikke kan røre ved!

170
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
Husk at passe på de civile.

171
00:15:05,458 --> 00:15:10,375
Ja, Cyke. Jeg skal nok skåne dem
for blå mærker, når jeg redder dem.

172
00:15:10,500 --> 00:15:16,000
Selv mutanter kan mærke pestens berøring!

173
00:15:16,166 --> 00:15:19,000
-Pas på!
-Hun må ikke røre ved dem.

174
00:15:20,833 --> 00:15:25,208
Rejs dig, tåge,
og før vores fjende bort fra hendes vej!

175
00:15:25,375 --> 00:15:28,750
Storm, din herre, befaler det!

176
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Jeg kan ikke se!

177
00:15:43,000 --> 00:15:46,291
Det varer længe,
før du plager mennesker igen.

178
00:15:50,000 --> 00:15:54,708
Hvem vover at trodse
apokalypsens fire ryttere?

179
00:15:57,750 --> 00:15:59,875
Det gør X-Men, bøvernakke!

180
00:16:03,125 --> 00:16:06,625
Er vi ikke lidt flyvske?

181
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
Den grimme gnom har ingen humor.

182
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Mærk krigens rædsler!

183
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Wolverine!

184
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Tak, cajun.

185
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
Tror jeg nok.

186
00:16:38,208 --> 00:16:41,000
De slipper væk!

187
00:16:42,250 --> 00:16:44,833
Og de fører os til Apocalypse.

188
00:16:53,833 --> 00:16:57,250
Hvilken klippe skjuler den snog sig
mon under?

189
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Kom så, store dreng.
Hvor er din gæstfrihed?

190
00:17:00,875 --> 00:17:05,583
Du havde chancen for at blive
den første af mine håndlangere.

191
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
Den første, som tjener min vilje.

192
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Øv. Det gik jeg glip af.

193
00:17:16,625 --> 00:17:19,125
Svage og tåbelige mutant.

194
00:17:19,291 --> 00:17:22,625
Du er fordærvet af dem,
som ønsker fred.

195
00:17:22,833 --> 00:17:26,291
Du kan ikke modstå mig!

196
00:17:27,708 --> 00:17:30,291
Du er fordærvet ligesom alle de andre.

197
00:17:32,833 --> 00:17:35,625
Du skal udryddes!

198
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Professoren havde ret.
Du har knald i låget.

199
00:17:41,458 --> 00:17:45,083
Apocalypse! En gruppe mutanter
har besejret os.

200
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Vi er uværdige.

201
00:17:50,000 --> 00:17:55,333
Nej. Mine håndlangere kan ikke besejres!

202
00:17:55,458 --> 00:17:58,291
Jeg kan ikke besejres!

203
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
Tillad os at være uenige.

204
00:18:06,833 --> 00:18:11,458
Tilintetgør dem alle!

205
00:18:27,333 --> 00:18:33,583
Pesten skal skille de svage fra de stærke!

206
00:18:39,000 --> 00:18:41,833
Jeg må sinke dem.

207
00:18:50,500 --> 00:18:54,625
Nu skal I tage imod døden, X-Men!

208
00:18:54,833 --> 00:18:58,458
-Mon ikke jeg kan forbedre dit gemyt?
-Nej!

209
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Nej!

210
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Hvad har jeg gjort?

211
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
Stands! Der har været ødelæggelse nok!

212
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
Stop!

213
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
Nej!

214
00:19:24,166 --> 00:19:29,875
I er uegnede. I er uværdige.

215
00:19:30,083 --> 00:19:35,625
I udskyder kun det uundgåelige.

216
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
Skal vi vædde?

217
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
Cyclops! Jean! De slipper væk!

218
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Gå væk!

219
00:20:12,833 --> 00:20:19,000
Jeg ville gerne være normal. Men jeg
viste kun, at jeg kan være grufuld.

220
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
Det var ikke din skyld.

221
00:20:21,583 --> 00:20:24,625
Engang ville jeg også leve i fornægtelse.

222
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Jeg kunne have hjulpet den galning.

223
00:20:27,458 --> 00:20:31,708
Bare rolig. Jeg fjernede ondskaben,
da jeg rørte ved dig.

224
00:20:31,875 --> 00:20:36,416
-Nu sidder den i mig.
-Bare du er stærk nok til at tæmme den.

225
00:20:37,875 --> 00:20:39,708
Det var jeg ikke.

226
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
Oversat af:
Kasper Herløv