1
00:00:00,125 --> 00:00:02,208
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,375 --> 00:00:08,833
Tohtori Adlerin mukaan prosessi
voi kumota geneettiset mutaatiot.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Mitä?!

4
00:00:10,166 --> 00:00:14,083
Jotkut mutantit
voivat haluta olla normaaleja.

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,875
Ketkä muka?

6
00:00:16,083 --> 00:00:20,958
Kuulin, että voit muuttaa ihmisiä,
jotta he eivät ole enää mutantteja.

7
00:00:21,125 --> 00:00:25,458
En halua elää koko elämääni
koskematta ihmisiin.

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,166
-Haluatko kuumat treffit?
-Osuit napakymppiin.

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,250
Hänellä on mahtavat voimat.

10
00:00:32,416 --> 00:00:37,291
Teemme hänestä orjani koneen avulla.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,625
Koneesi ei siis paranna mutantteja.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,750
Se tekee heistä Tuhon orjia.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,875
-Etsin Gottfried Adleria.
-Tietysti, vanha muru.

14
00:00:49,583 --> 00:00:56,291
-Älä kutsu minua muruksi.
-Tiedän enemmän kuin voit unelmoidakaan.

15
00:00:56,458 --> 00:01:00,000
Siksi minun on tuhottava tämä maailma.

16
00:02:03,083 --> 00:02:08,375
Mutanttien uudenlainen elämäntapa
on saamassa alkunsa, Worthington.

17
00:02:08,500 --> 00:02:12,333
Pääsette eroon
mutanttiutenne aiheuttamasta kivusta.

18
00:02:12,458 --> 00:02:17,583
Olen valtavan kiitollinen. Parannuskeinosi
antaa sen, mitä olen halunnut.

19
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Mahdollisuuden olla tavallinen ihminen.

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Ei mutantti. Ei friikki.

21
00:02:24,291 --> 00:02:28,166
Rahoituksesi mahdollisti prosessin.

22
00:02:28,333 --> 00:02:32,208
On sopivaa,
että olet ensimmäinen hoidettava.

23
00:02:34,375 --> 00:02:38,458
Varoitan, että voit tuntea epämukavuutta.

24
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
Hinnalla millä hyvänsä.
Tee minusta uusi mies.

25
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
Yllätyt kuinka uusi sinusta tuleekaan.

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,458
Näetkö? Muutos alkaa.

27
00:03:02,625 --> 00:03:06,000
Erinomaista.

28
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
Palvelet minua hyvin, Mystikko.

29
00:03:08,750 --> 00:03:12,208
Lojaaliutesi palkitaan.

30
00:03:12,375 --> 00:03:16,208
Lopuista tulee orjiani.

31
00:03:16,375 --> 00:03:18,875
Lisää voimaa.

32
00:03:19,000 --> 00:03:25,583
Haluan kuulla
syntyvän tulevaisuuden huudot!

33
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
Missä Adler on?

34
00:03:35,000 --> 00:03:38,750
Olen odottanut kuukauden.
Haluan parannukseni!

35
00:03:38,958 --> 00:03:41,125
Kuten me kaikki, muru.

36
00:03:41,291 --> 00:03:42,708
Istu alas!

37
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
Enkö saa juoda kahviani rauhassa?

38
00:03:47,416 --> 00:03:51,708
He eivät ole oppineet elämään
mutanttivoimiensa kanssa.

39
00:03:51,875 --> 00:03:53,708
He ovat turhautuneita.

40
00:03:53,875 --> 00:04:00,083
Jotkut raivoavat kun taas toisista
tulee katkeria.

41
00:04:00,250 --> 00:04:04,708
Jokainen heistä on tyytymätön itseensä
ja tuntee olonsa yksinäiseksi.

42
00:04:04,875 --> 00:04:07,708
Annoit meille paikan, johon kuulumme.

43
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
Me jääräpäät tajuamme sen hitaammin.

44
00:04:11,208 --> 00:04:16,458
Unohda se, Rogue. Meillä kaikilla on ollut
vaikeuksia hyväksyä itseämme.

45
00:04:16,625 --> 00:04:18,458
Olen parantunut!

46
00:04:18,625 --> 00:04:22,875
Näettekö? Siipeni ovat poissa!
Tohtori Adlerin hoito toimii!

47
00:04:23,083 --> 00:04:24,875
En ole enää mutantti!

48
00:04:25,083 --> 00:04:27,833
Teidän ei tarvitse olla mutantteja!

49
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Teidän ei tarvitse olla vihattuja!
Teidät voidaan parantaa!

50
00:04:32,208 --> 00:04:35,375
Olemme mutantteja! Sellaisia me olemme!

51
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Meitä ei tarvitse parantaa.

52
00:04:38,500 --> 00:04:42,875
-Katso minua silmiin ja sano se.
-Mieluusti.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Ei, Kyklooppi!

54
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
Emme saa määrätä muita.

55
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
Jos Adler voi muuttaa mutantit ihmisiksi-

56
00:04:52,708 --> 00:04:56,416
-jokaisen on mietittävä
ja tehtävä oma päätöksensä.

57
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Teille ei enää naureta eikä teitä pelätä!

58
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Olette kuin kaikki muut!

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
On aika lähteä kotiin.

60
00:05:07,958 --> 00:05:11,083
-Kuka haluaa olla normaali?
-Minä!

61
00:05:11,250 --> 00:05:14,333
-Minä seuraavaksi!
-Minä!

62
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
Parantakaa minut!

63
00:05:18,166 --> 00:05:22,708
Mystikko esittää sinua hyvin,
herra Worthington.

64
00:05:22,875 --> 00:05:25,333
Worthingtonia ei enää ole.

65
00:05:25,458 --> 00:05:28,875
Nyt olen Arkkienkeli.

66
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
Maailma varokoon.

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,875
Vanha maailma kuolee.

68
00:05:38,000 --> 00:05:44,625
Luomme uuden maailman yhdessä
tulen ja veren avulla.

69
00:05:44,833 --> 00:05:48,250
Tulevaisuus muuttuu.

70
00:05:48,416 --> 00:05:54,250
Olen instrumentti,
joka puhdistaa maailman!

71
00:05:54,416 --> 00:05:59,083
Ihmisten ja mutanttien pahuus
on leikattava irti.

72
00:05:59,250 --> 00:06:03,625
Autat minua repimään
vanhan maailmanjärjestyksen alas.

73
00:06:03,833 --> 00:06:09,458
Vastustajani kuolevat
tuhon edustajien edessä.

74
00:06:11,000 --> 00:06:16,375
Nälänhätä. Kulkutauti. Sota.

75
00:06:18,583 --> 00:06:21,750
Ja mahtavin luomukseni.

76
00:06:21,958 --> 00:06:26,458
Kuolema, Siivekäs kostaja.

77
00:06:26,583 --> 00:06:32,375
Rakennan paremman maailman
tämän maailman tuhkista!

78
00:06:32,500 --> 00:06:35,583
Lähtekää, Ratsumieheni!

79
00:06:38,875 --> 00:06:43,291
Antakaa kaaoksen puhdistaa maailma!

80
00:06:46,250 --> 00:06:50,875
Olet kasipallon takana, Gambiitti.
Aion upottaa sen pussiin.

81
00:06:51,083 --> 00:06:55,833
Et ole vielä voittanut, chére.
Ehkä tarvitset kannusteen.

82
00:06:56,000 --> 00:06:59,416
Mitä jos voittaja saisi pusun häviäjältä?

83
00:07:04,458 --> 00:07:07,625
Tuo ei ollut hauskaa! Haluatko koomaan?

84
00:07:07,833 --> 00:07:11,583
Voit viedä energiani milloin vain.

85
00:07:11,708 --> 00:07:13,416
Gambiitilla sitä riittää.

86
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
Katso.

87
00:07:17,083 --> 00:07:19,208
Ensin ladataan biljardimaila.

88
00:07:19,375 --> 00:07:24,708
-Älä anna Gambiitin sekoittaa päätäsi.
-Haluan pyyhkiä tuon virneen pois.

89
00:07:24,875 --> 00:07:27,708
Se olisi oikein, jos suutelisin häntä.

90
00:07:27,875 --> 00:07:31,291
Ehkä monsieur Gambiitti
ei olekaan niin hyvä.

91
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
Taisit hajottaa pöydän.

92
00:07:36,833 --> 00:07:41,958
Gambiitti. Ajanviettohuoneessa
vietetään aikaa, ei riehuta.

93
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
Storm vitsailee. Mitä seuraavaksi?

94
00:07:45,875 --> 00:07:50,250
Toiveet ovat korkealla,
kun maailmanjohtajat tapaavat Pariisissa-

95
00:07:50,416 --> 00:07:52,625
-aseistariisumispuheiden tiimoilta.

96
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Neuvotteluista tulee kovat.

97
00:07:55,583 --> 00:07:58,625
Tuolla on konferenssin puheenjohtaja.

98
00:07:58,833 --> 00:08:00,458
Hyvää päivää.

99
00:08:00,625 --> 00:08:05,708
Maailmanjohtajat ymmärtävät
kaikkien kaipaavan rauhaa.

100
00:08:05,875 --> 00:08:11,583
Meidän on edettävä varoen. Voimmeko riisua
aseita, kun joukossamme on mutantteja?

101
00:08:11,750 --> 00:08:18,416
Moniin kysymyksiin on vastattava,
jotta varmistamme ihmisten turvallisuuden.

102
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
Typerykset!

103
00:08:21,708 --> 00:08:26,458
Määitte tulevaisuuden puolesta
kuin lampaat!

104
00:08:26,583 --> 00:08:31,000
Annan teille tulevaisuuden heti!

105
00:08:32,875 --> 00:08:35,125
En tiedä, mitä tapahtuu.

106
00:08:35,291 --> 00:08:39,875
Mutanttiterroristi häiritsee
rauhankonferenssia.

107
00:08:40,083 --> 00:08:42,708
Mitä nyt, Storm?

108
00:08:42,875 --> 00:08:46,291
Ongelmia rauhakonferenssissa.

109
00:08:46,458 --> 00:08:47,500
Pysäyttäkää!

110
00:08:49,583 --> 00:08:53,458
Heikot ja pelokkaat murskataan.

111
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Näyttäkää!

112
00:08:59,208 --> 00:09:02,583
-Se onkin sotakonferenssi.
-Kerrottaan Xavierille.

113
00:09:02,708 --> 00:09:06,000
Ette voi paeta paria mutanttia!

114
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
Olen Tuho.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,875
Katso tulevaisuutta ja vapise!

116
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Armeija iskee takaisin.

117
00:09:29,875 --> 00:09:33,083
Sota ja Arkkienkeli!

118
00:09:33,250 --> 00:09:36,000
Tuhotkaa heidät!

119
00:09:59,583 --> 00:10:02,083
Kuka voi suojella meitä?

120
00:10:02,250 --> 00:10:08,458
Kukaan ei voi pelastaa teitä
Kulkutaudin kosketukselta.

121
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Ei!

122
00:10:14,750 --> 00:10:20,583
Kaikki vastustajani murskataan!

123
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Pelkäsin tätä kaikkein eniten.

124
00:10:24,000 --> 00:10:28,583
Voimakas mutantti,
josta on tullut hullu voimiensa takia.

125
00:10:28,750 --> 00:10:33,625
Hän ei ole kuin Magneto
tai Sentinelien tekijät.

126
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
Heidän kanssaan voi keskustella.

127
00:10:36,750 --> 00:10:43,208
Meidän on pysäytettävä Tuho nyt.
Muuten kenelläkään ei ole tulevaisuutta.

128
00:10:54,000 --> 00:10:55,833
Miksen pääse mukaan?

129
00:10:56,000 --> 00:10:57,708
He tarvitsevat apua.

130
00:10:57,875 --> 00:10:59,583
Sinulle on toinen tehtävä.

131
00:10:59,708 --> 00:11:02,875
Tunnista Tuhon kanssa olevat mutantit.

132
00:11:03,000 --> 00:11:06,625
He olivat Muir-saarella
parannuksen perässä.

133
00:11:06,833 --> 00:11:10,166
Yksi kiinnostaa enemmän kuin muut.

134
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Tämä mutantti väitti,
että Adler paransi hänet.

135
00:11:14,333 --> 00:11:17,083
Palaa Muir-saarelle.

136
00:11:17,250 --> 00:11:21,833
Voimme ehkä voittaa tuon hullun
Adlerin parannuskeinolla.

137
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
Heti paikalla, Professori.

138
00:11:23,833 --> 00:11:27,708
Jos siellä on jotain outoa, löydän sen.

139
00:11:38,000 --> 00:11:42,583
Jokainen sukupolvi
on kaivannut uutta maailmaa-

140
00:11:42,750 --> 00:11:48,125
-mutta he ovat rakentaneet
samanlaisen korruptoituneen maailman.

141
00:11:48,291 --> 00:11:52,083
Mutta uusi maailma koittaa vielä.

142
00:11:52,250 --> 00:11:56,458
Puhdistan Maan kirotuista ihmisistä!

143
00:11:56,625 --> 00:12:00,208
Viekää ruoka heidän suustaan.

144
00:12:00,375 --> 00:12:03,250
-Ei!
-Pyydän!

145
00:12:03,416 --> 00:12:08,500
-Ruokaa. Pyydän.
-Tarvitsen ruokaa.

146
00:12:08,708 --> 00:12:11,083
Kääntäkää aseet heitä vastaan.

147
00:12:17,250 --> 00:12:20,625
Sota koituu heidän tuhokseen!

148
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
Tuhotkaa heidät.

149
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Teemme sen.

150
00:12:41,250 --> 00:12:45,875
Heidät puhdistetaan tulella ja vedellä!

151
00:12:59,250 --> 00:13:01,708
En uskonut enää käyväni täällä.

152
00:13:01,875 --> 00:13:05,708
Tohtori hieman remontoi paikkoja.

153
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
Tohtori Adler!

154
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Onpa ilo nähdä taas.

155
00:13:13,708 --> 00:13:16,291
Aiotko asentaa kattoikkunan?

156
00:13:16,458 --> 00:13:20,166
Joskus kokeilla
on odottamattomia tuloksia.

157
00:13:20,333 --> 00:13:22,583
Olenkin kiinnostunut tuloksistasi.

158
00:13:22,750 --> 00:13:25,208
En keskustele kenenkään kanssa.

159
00:13:25,375 --> 00:13:31,208
-Keskustelet minun kanssani!
-Mitä teet?! Ei! Älä!

160
00:13:31,375 --> 00:13:35,708
Mitä parannuksesi teki mutanteille?
Mitä se olisi tehnyt minulle?

161
00:13:37,291 --> 00:13:40,458
Ei! Pyydän! Kerron kyllä!

162
00:13:40,583 --> 00:13:44,708
Näyttää siltä, että uusi mutantti
kaipaa parannusta.

163
00:13:44,875 --> 00:13:50,708
Mitään parannusta ei ole.
Tuho tekee mutanteista orjiaan.

164
00:13:50,875 --> 00:13:56,375
Se saa heidät vihaamaan kaikkia,
ihmisiä ja mutantteja, kuten Tuho.

165
00:13:56,500 --> 00:14:02,291
Hän haluaa tuhota kaiken. Minun oli
autettava. Hän olisi tappanut minut.

166
00:14:02,458 --> 00:14:07,833
Hänellä on salainen komentokeskus
Stonehengen alla Englannissa.

167
00:14:09,708 --> 00:14:12,291
Tuho ei pidä siitä, että autoit.

168
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Etsi piilopaikka.

169
00:14:17,125 --> 00:14:19,458
Kuka muka kertoisi hänelle?

170
00:14:28,208 --> 00:14:32,291
Tarvitsimme konetta!
Se voi olla ainoa keino perua muutos.

171
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Kukaan ei voi pysäyttää Tuhoa!

172
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Minä aion yrittää!

173
00:14:55,416 --> 00:14:56,875
Typerykset!

174
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
He eivät voi pysäyttää sitä
mitä ei voi koskettaa.

175
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
Varokaa siviilejä.

176
00:15:05,458 --> 00:15:10,375
Mikä ettei. Yritän olla ruhjomatta heitä
pelastuksen lomassa.

177
00:15:10,500 --> 00:15:16,000
Jopa mutantit tuntevat
Kulkutaudin kosketuksen!

178
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Tulee!

179
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
Hän ei saa koskettaa heitä.

180
00:15:20,833 --> 00:15:25,208
Nouse, sumu!
Sysää vihollisemme reitiltään!

181
00:15:25,375 --> 00:15:28,750
Storm, herrasi käskee sinua!

182
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
En näe!

183
00:15:43,000 --> 00:15:46,291
Et pääse vaivaamaan ihmiskuntaa
vähään aikaan.

184
00:15:50,000 --> 00:15:54,708
Kuka kehtaa vastustaa
Ilmestyskirjan ratsastajia?

185
00:15:57,750 --> 00:15:59,875
X-Menit, jäbä!

186
00:16:03,125 --> 00:16:06,625
Älä nyt laukkaa pois.

187
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
Se possunaama ei kestänyt vitsiä.

188
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Tuntekaa Sodan kauhu!

189
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Wolverine!

190
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Kiitos, Cajun.

191
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
Kai.

192
00:16:38,208 --> 00:16:41,000
He pääsevät karkuun!

193
00:16:42,250 --> 00:16:44,833
He johtavat meidät Tuhon luo.

194
00:16:53,833 --> 00:16:57,250
Minkä kiven alla se käärme piileksii?

195
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Missä vieraanvaraisuutesi viipyy?

196
00:17:00,875 --> 00:17:05,583
Sait mahdollisuuden olla
ensimmäinen olennoistani-

197
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
-ensimmäinen, joka palvelee minua.

198
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Himputti! Menetin mahdollisuuteni.

199
00:17:16,625 --> 00:17:19,125
Heikko ja typerä mutantti.

200
00:17:19,291 --> 00:17:22,625
Rauhaa haluavat ovat saastuttaneet sinut.

201
00:17:22,833 --> 00:17:26,291
Et voi vastustaa minua!

202
00:17:27,708 --> 00:17:30,291
Olet saastunut, kuten muutkin.

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,625
Sinut on tuhottava!

204
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Professori oli oikeassa. Olet hullu.

205
00:17:41,458 --> 00:17:45,083
Tuho, mutanttijoukko kukisti meidät!

206
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Emme ole arvoisiasi.

207
00:17:50,000 --> 00:17:52,291
Ei.

208
00:17:52,458 --> 00:17:55,333
Olentojani ei voi kukistaa!

209
00:17:55,458 --> 00:17:58,291
Minua ei voi kukistaa!

210
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
Olemme eri mieltä.

211
00:18:06,833 --> 00:18:11,458
Tuhotkaa kaikki!

212
00:18:27,333 --> 00:18:33,583
Kulkutauti erottaa heikot vahvoista!

213
00:18:39,000 --> 00:18:41,833
Heitä pitää hidastaa.

214
00:18:50,500 --> 00:18:54,625
On aika ottaa Kuolema vastaan, X-Menit!

215
00:18:54,833 --> 00:18:58,458
Katsotaan, jos voin parantaa luonnettasi.

216
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Ei!

217
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Mitä olen tehnyt?

218
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
Seis! Tuho saa riittää!

219
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
Lopettakaa!

220
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
Ei!

221
00:19:24,166 --> 00:19:26,875
Et ole sopiva.

222
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
Et ole sen arvoinen.

223
00:19:30,083 --> 00:19:35,625
Te vain viivytätte väistämätöntä.

224
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
Lyödäänkö vetoa?

225
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
Kyklooppi ja Jean! He pakenevat!

226
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Häipykää!

227
00:20:12,833 --> 00:20:19,000
Halusin olla normaali, mutta todistin vain
kykeneväni pahuuteen.

228
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
Se ei ollut vikasi.

229
00:20:21,583 --> 00:20:27,333
Minäkin halusin kieltää itseni.
Tuon hullun apuri olisin voinut olla minä.

230
00:20:27,458 --> 00:20:31,708
Ei huolta. Vein pahuuden pois
koskettaessani sinua.

231
00:20:31,875 --> 00:20:33,500
Nyt se on osa minua.

232
00:20:33,708 --> 00:20:39,708
Toivottavasti olet tarpeeksi vahva
hallitaksesi sitä. Minä en ollut.

233
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
Suomennos:
Jerry Savolainen