1
00:00:00,291 --> 00:00:02,333
Vorige keer:

2
00:00:02,500 --> 00:00:07,208
Dr. Adler beweert dat zijn methode
genetische veranderingen...

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,291
in elke lichaamscel
ongedaan kan maken.

4
00:00:10,458 --> 00:00:14,666
Sommige mutanten juichen de kans
om 'gewoon' te worden toe.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,041
Wie dan?

6
00:00:16,208 --> 00:00:19,000
Men zegt dat u mensen
kunt veranderen.

7
00:00:19,125 --> 00:00:25,583
Zodat ze niet langer mutanten zijn. Ik
wil ooit in m'n leven 'n mens aanraken.

8
00:00:25,750 --> 00:00:30,166
Heb je zin in een vurig afspraakje?
-Midden in de roos.

9
00:00:30,333 --> 00:00:32,666
Ze heeft enorme krachten.

10
00:00:32,833 --> 00:00:37,541
Gebruik de machine en
maak haar tot mijn slaaf.

11
00:00:37,541 --> 00:00:44,041
Dus die machine van jou verandert
mutanten in slaven van Apocalypse.

12
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
Ik ben op zoek naar Godfried Adler.
-Natuurlijk, schat.

13
00:00:49,583 --> 00:00:51,666
Ik ben je schatje niet.

14
00:00:51,666 --> 00:00:56,583
Ik weet dingen over deze wereld
waar jij nog niet eens aan denkt.

15
00:00:56,583 --> 00:01:00,333
Daarom moet ik haar vernietigen.

16
00:02:00,708 --> 00:02:04,000
Apocalypse zaait dood en verderf

17
00:02:04,125 --> 00:02:08,791
Er is nu een nieuw leven mogelijk
voor mutanten, Mr Worthington.

18
00:02:08,916 --> 00:02:12,791
Vrij van de pijn die het gevolg
was van het mutant-zijn.

19
00:02:12,958 --> 00:02:18,208
Hoe kan ik u bedanken, Dr. Adler? Uw
behandeling doet m'n wens uitkomen.

20
00:02:18,333 --> 00:02:23,250
Het biedt me de kans om een gewoon
mens te zijn, en geen mutant.

21
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
Geen monster.

22
00:02:24,833 --> 00:02:28,791
Uw geld heeft deze behandeling
mogelijk gemaakt.

23
00:02:28,958 --> 00:02:33,333
Het is dus logisch dat u
als eerste behandeld wordt.

24
00:02:34,666 --> 00:02:40,125
Maar ik waarschuw u: In het begin
kan het wat onaangenaam zijn.

25
00:02:42,500 --> 00:02:46,583
Ik heb er alles voor over.
Maak een nieuw mens van me.

26
00:02:46,708 --> 00:02:50,125
Het zal je verbazen, hoe nieuw.

27
00:03:00,541 --> 00:03:03,791
Kijk, de verandering begint.

28
00:03:03,958 --> 00:03:05,666
Uitstekend.

29
00:03:06,583 --> 00:03:12,875
Je hebt me prima geholpen, Mystique.
Daarvoor zal ik je belonen.

30
00:03:13,000 --> 00:03:16,583
En de rest maak ik tot slaaf.

31
00:03:16,750 --> 00:03:19,333
Voeg meer vermogen toe.

32
00:03:19,500 --> 00:03:26,291
Ik wil het geschreeuw horen van
de toekomst die hier geboren wordt.

33
00:03:33,583 --> 00:03:38,875
Waar is Adler? Ik wacht nu al
een maand. Ik wil m'n behandeling.

34
00:03:39,041 --> 00:03:42,916
Dat willen we allemaal. Ga zitten.

35
00:03:44,958 --> 00:03:47,708
Kan ik nergens rustig koffiedrinken?

36
00:03:47,833 --> 00:03:51,875
Zij weten niet hoe ze moeten
omgaan met hun krachten.

37
00:03:51,958 --> 00:03:54,000
Daarom zijn ze gefrusteerd.

38
00:03:54,166 --> 00:04:00,333
Sommigen worden opstandig, anderen
worden verteerd door bitterheid.

39
00:04:00,500 --> 00:04:04,666
Maar ze zijn niet tevreden,
en ze voelen zich eenzaam.

40
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
U hebt ons een thuis
gegeven, professor.

41
00:04:08,000 --> 00:04:11,666
Alleen een stijfkop als ik
beseft dat wat later.

42
00:04:11,666 --> 00:04:16,583
Trek het je niet aan. Ieder van
ons heeft er moeite mee gehad.

43
00:04:16,583 --> 00:04:20,833
Ik ben genezen. Kijk maar,
m'n vleugels zijn weg.

44
00:04:20,958 --> 00:04:25,583
De behandeling van Dr. Adler
werkt. Ik ben geen mutant meer.

45
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
Jullie hoeven geen mutant te zijn.

46
00:04:28,166 --> 00:04:32,416
Je hoeft niet langer veracht
te worden. Je kunt genezen.

47
00:04:32,583 --> 00:04:35,625
Wij zijn mutanten.
Zo is het nou eenmaal.

48
00:04:35,625 --> 00:04:38,625
Wij hoeven niet genezen te worden.

49
00:04:38,625 --> 00:04:43,291
Kijk me aan, en zeg dat nog eens.
-Met alle plezier.

50
00:04:43,458 --> 00:04:45,333
Niet doen, Cyclops.

51
00:04:45,500 --> 00:04:49,041
Wie zijn wij om te zeggen
wat ze moeten doen?

52
00:04:49,208 --> 00:04:53,083
Als Adler ons echt kan veranderen
in gewone mensen...

53
00:04:53,250 --> 00:04:56,541
dan moet ieder voor zich
dat besluit nemen.

54
00:04:56,666 --> 00:05:00,416
Niemand lacht je meer uit,
niemand is bang voor je.

55
00:05:00,583 --> 00:05:02,541
Je bent als ieder ander.

56
00:05:05,375 --> 00:05:07,500
We moesten maar eens gaan.

57
00:05:08,041 --> 00:05:10,708
Wie wil er 'gewoon' zijn?

58
00:05:10,833 --> 00:05:14,625
Ik. Ik wil de volgende zijn.
-Ik.

59
00:05:14,625 --> 00:05:16,291
Nee, ik.

60
00:05:18,208 --> 00:05:23,125
Mystique doet u erg
goed na, Mr Worthington.

61
00:05:23,291 --> 00:05:29,250
Worthington bestaat niet langer.
Ik heet voortaan Archangel.

62
00:05:29,375 --> 00:05:32,333
De aarde mag wel oppassen.

63
00:05:34,416 --> 00:05:38,041
De oude wereld sterft langzaam uit.

64
00:05:38,208 --> 00:05:45,000
Samen zullen we een nieuwe wereld
smeden met vuur en bloed.

65
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
We zullen de toekomst veranderen.

66
00:05:48,625 --> 00:05:54,625
En ik ben het instrument
om de wereld te zuiveren.

67
00:05:54,791 --> 00:05:59,583
Het kwaad van mens en mutant
moet weggesneden worden.

68
00:05:59,750 --> 00:06:04,041
Jij helpt me om de gevestigde
orde te vernietigen.

69
00:06:04,125 --> 00:06:09,833
M'n tegenstanders zullen omkomen
door m'n vernietigende helpers:-

70
00:06:11,375 --> 00:06:16,333
Honger, de Pest, en Oorlog.

71
00:06:18,916 --> 00:06:22,458
En door m'n meest geweldige creatie:-

72
00:06:22,625 --> 00:06:26,833
De Dood. De gevleugelde wreker.

73
00:06:27,000 --> 00:06:32,791
Op de smeulende resten van deze
wereld zal ik een betere bouwen.

74
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
Doe uw werk, ruiters.

75
00:06:39,208 --> 00:06:43,541
En laat chaos deze wereld zuiveren.

76
00:06:46,541 --> 00:06:51,125
Je zit in problemen, Gambit.
Ik ga die zwarte bal potten.

77
00:06:51,291 --> 00:06:56,250
Je hebt nog niet gewonnen. Je kan
wel een extra stimulans gebruiken.

78
00:06:56,416 --> 00:07:00,250
De winnaar krijgt een zoen
van de verliezer, oké?

79
00:07:04,666 --> 00:07:07,833
Dit is niet leuk. Wil je een dreun?

80
00:07:08,000 --> 00:07:13,625
Jij mag te allen tijde m'n energie
in je opnemen. Ik heb genoeg.

81
00:07:14,958 --> 00:07:19,500
Let goed op. Ten eerste
laden we de keu op.

82
00:07:19,625 --> 00:07:25,125
Trek je niet te veel van Gambit aan.
-Ik zou hem graag een lesje leren.

83
00:07:25,208 --> 00:07:28,041
Ik zou die etter
een zoen moeten geven.

84
00:07:28,125 --> 00:07:32,291
Misschien is Gambit toch
niet zo goed als hij denkt.

85
00:07:34,791 --> 00:07:37,083
Je hebt het laken vernield.

86
00:07:37,208 --> 00:07:42,500
Gambit, dit is een recreatiezaal.
Die behoor je niet te slopen.

87
00:07:42,666 --> 00:07:46,208
Storm maakt een grapje.
Kan het nog gekker?

88
00:07:46,750 --> 00:07:53,166
Er is hoop nu wereldleiders in Parijs
zijn voor ontwapeningsgesprekken.

89
00:07:53,250 --> 00:07:57,166
Maar er moet nog veel
onderhandeld worden.

90
00:07:57,250 --> 00:08:00,541
Daar is de voorzitter.
-Goedendag.

91
00:08:00,708 --> 00:08:06,000
De wereldleiders zien in dat de mensen
overal naar vrede verlangen...

92
00:08:06,166 --> 00:08:08,916
maar we moeten voorzichtig zijn.

93
00:08:09,083 --> 00:08:12,583
Is ontwapening mogelijk
zolang er mutanten zijn?

94
00:08:12,583 --> 00:08:18,875
We moeten eerst de toekomst
voor de mensheid veilig stellen.

95
00:08:20,250 --> 00:08:26,833
Idioten. Jullie blaten om de toekomst
als een kudde schapen.

96
00:08:27,000 --> 00:08:31,500
Ik zal jullie de toekomst
geven, en wel onmiddellijk.

97
00:08:33,500 --> 00:08:36,208
Ik weet niet precies wat er gebeurt...

98
00:08:36,375 --> 00:08:40,541
maar een mutant verstoort
de vredesconferentie.

99
00:08:40,708 --> 00:08:43,083
Storm, wat gebeurt er?

100
00:08:43,208 --> 00:08:46,416
Moeilijkheden op de vredesconferentie.

101
00:08:46,583 --> 00:08:48,333
Hou die mutant tegen.

102
00:08:49,916 --> 00:08:55,375
We zullen de zwakken en angsthazen
vermorzelen. Geef ze ervan langs.

103
00:08:59,625 --> 00:09:03,416
Het is een oorlogsconferentie.
-Xavier moet dit weten.

104
00:09:03,541 --> 00:09:06,583
Loop toch niet weg voor
een paar mutanten.

105
00:09:06,583 --> 00:09:11,416
Mijn naam is Apocalypse.

106
00:09:12,166 --> 00:09:16,583
Kijk naar de toekomst en beef.

107
00:09:24,958 --> 00:09:27,875
Het leger zet de tegenaanval in.

108
00:09:30,291 --> 00:09:33,666
Oorlog. Archangel.

109
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Vernietig die irritante figuren.

110
00:10:00,250 --> 00:10:05,416
Wie kan op tegen deze mutanten?
-Niemand kan je redden...

111
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
van de aanraking door Pest.

112
00:10:14,916 --> 00:10:20,958
Al mijn tegenstanders zullen
onder de voet gelopen worden.

113
00:10:21,875 --> 00:10:24,333
Hier was ik als de dood voor.

114
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
Een machtige mutant die gek
geworden is van z'n krachten.

115
00:10:29,625 --> 00:10:34,375
Dit is andere koek dan Magneto
of de Samenzweerders.

116
00:10:34,458 --> 00:10:37,291
Daar viel nog mee te praten.

117
00:10:37,416 --> 00:10:42,375
We moeten Apocalypse tegenhouden,
of er is geen toekomst meer.

118
00:10:42,541 --> 00:10:44,375
Voor niemand meer.

119
00:10:54,125 --> 00:10:57,875
Waarom mag ik niet mee?
Ik zou hen kunnen helpen.

120
00:10:58,041 --> 00:10:59,958
Jij moet iets anders doen.

121
00:11:00,125 --> 00:11:03,083
Ik herkende de mutanten
van Apocalypse.

122
00:11:03,250 --> 00:11:06,833
Ze wilden allemaal door
Dr. Adler behandeld worden.

123
00:11:06,916 --> 00:11:10,458
Eén mutant heeft m'n
speciale belangstelling.

124
00:11:10,625 --> 00:11:14,375
Deze mutant beweerde dat
Dr. Adler hem had genezen.

125
00:11:14,500 --> 00:11:17,208
Ga terug naar het eiland Muir.

126
00:11:17,375 --> 00:11:22,000
Met Dr. Adler's behandeling kunnen
we de gek misschien verslaan.

127
00:11:22,166 --> 00:11:27,625
Ik ben al weg. Als er daar iets niet
in de haak is, kom ik er wel achter.

128
00:11:38,458 --> 00:11:43,291
Elke generatie heeft geroepen
om een betere wereld...

129
00:11:43,458 --> 00:11:48,666
maar ze maakten er zelf ook
een corrupte en zwakke wereld van.

130
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Maar de nieuwe wereld zal er komen.

131
00:11:52,666 --> 00:11:56,583
Ik zal die achterlijke mensen
van de aardbodem wegvagen.

132
00:11:56,750 --> 00:11:59,666
Steel het voedsel uit hun mond.

133
00:12:00,750 --> 00:12:05,208
Niet doen, alstublieft.
Ik heb voedsel nodig.

134
00:12:09,000 --> 00:12:11,750
Laat ze omkomen door
hun eigen wapens.

135
00:12:17,000 --> 00:12:20,625
Oorlog zal ze vernietigen.

136
00:12:29,416 --> 00:12:32,625
Roei ze uit.

137
00:12:36,083 --> 00:12:37,625
Tot uw orders.

138
00:12:41,375 --> 00:12:45,791
Ze zullen gereinigd worden
door vuur en water.

139
00:12:59,625 --> 00:13:03,041
Dat ik hier nog eens zou terugkeren.

140
00:13:03,166 --> 00:13:07,833
Zo te zien is de dokter
aan het verbouwen. Dr. Adler.

141
00:13:10,333 --> 00:13:16,583
Wat leuk om je weer eens te zien.
-Laat u soms een dakraam plaatsen?

142
00:13:16,750 --> 00:13:20,583
Experimenten hebben soms
onvoorziene resultaten.

143
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Ik ben reuze benieuwd.

144
00:13:23,083 --> 00:13:27,333
Ik praat niet over m'n behandeling.
-Met mij wel, dokter.

145
00:13:27,458 --> 00:13:31,583
Wat doe je nu? Nee, niet doen.

146
00:13:31,583 --> 00:13:36,083
Wat voor effect heeft je behandeling
op de mutanten, of op mij?

147
00:13:37,541 --> 00:13:41,000
Niet doen, alsjeblieft.
Ik zal alles vertellen.

148
00:13:41,125 --> 00:13:44,916
Kijk aan, weer een mutant
die genezen wil worden.

149
00:13:45,041 --> 00:13:50,708
Je wordt niet genezen. Apocalypse
maakt slaven van de mutanten.

150
00:13:50,875 --> 00:13:54,708
Daardoor haten ze zowel
mensen als mutanten.

151
00:13:54,875 --> 00:13:58,833
Net als Apocalypse,
hij wil alles vernietigen.

152
00:13:59,000 --> 00:14:02,666
Ik moest hem wel helpen,
anders had hij me gedood.

153
00:14:02,666 --> 00:14:08,125
Hij heeft een geheime commandopost
onder Stonehenge in Engeland.

154
00:14:10,000 --> 00:14:15,375
Dit zal Apocalypse niet leuk vinden.
Ga je maar vlug verstoppen.

155
00:14:17,500 --> 00:14:19,750
Hij zal het nooit horen.

156
00:14:28,500 --> 00:14:32,666
Die machine hadden we nodig om
de mutanten weer te veranderen.

157
00:14:32,833 --> 00:14:36,000
Niemand houdt Apocalypse tegen.

158
00:14:42,416 --> 00:14:44,375
Ik ga het wel proberen.

159
00:14:55,833 --> 00:15:01,125
Dwazen. Men kan niet tegenhouden,
wat men niet kan aanraken.

160
00:15:03,416 --> 00:15:07,458
Denk erom, spaar de burgerbevolking.
-Tuurlijk, Cyke.

161
00:15:07,625 --> 00:15:10,958
Ik zal ze niet bezeren
terwijl ik hun leven red.

162
00:15:11,125 --> 00:15:16,250
Zelfs mutanten zullen door
de Pest gevloerd worden.

163
00:15:16,416 --> 00:15:20,000
We worden aangevallen.
-Ze mag hen niet aanraken.

164
00:15:21,083 --> 00:15:25,541
Mist, ik roep u op. Zorg ervoor
dat onze vijand verdwaalt.

165
00:15:25,666 --> 00:15:29,166
Storm, uw meester,
beveelt u dat te doen.

166
00:15:30,541 --> 00:15:33,166
Ik kan niks meer zien.

167
00:15:42,958 --> 00:15:47,166
Het zal wel even duren voor jij
de mensheid weer teistert.

168
00:15:49,500 --> 00:15:54,250
Wie durft het op te nemen tegen
de vier ruiters van Apocalypse?

169
00:15:57,666 --> 00:15:59,916
De X-mannen, makker.

170
00:16:02,833 --> 00:16:06,666
Vind je dit niet een
een beetje te ver gaan?

171
00:16:13,583 --> 00:16:16,250
Die eikel kan ook niet
tegen een grapje.

172
00:16:19,625 --> 00:16:23,166
Onderga de verschrikking van Oorlog.

173
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
Bedankt, Cajun.

174
00:16:36,500 --> 00:16:40,458
Tenminste, dat denk ik.
-Ze ontsnappen.

175
00:16:42,250 --> 00:16:45,000
Ze zullen ons naar Apocalypse leiden.

176
00:16:53,541 --> 00:16:57,041
Onder welke steen zou
dat serpent zitten?

177
00:16:57,208 --> 00:17:00,708
Kom, grote jongen.
Heet je me geen welkom?

178
00:17:00,833 --> 00:17:05,458
Jij had de kans om als eerste één
van mijn stromannen te worden.

179
00:17:05,541 --> 00:17:08,541
Om als eerste mijn slaaf te zijn.

180
00:17:08,708 --> 00:17:11,666
Hè, verdorie. Ben ik nu te laat?

181
00:17:16,458 --> 00:17:19,250
Zwakke, dwaze mutant.

182
00:17:19,416 --> 00:17:25,000
Je bent verdorven door diegenen die
vrede willen. Je kunt niet tegen me op.

183
00:17:27,625 --> 00:17:30,833
Je bent verdorven,
net als al die anderen.

184
00:17:32,458 --> 00:17:36,250
Je moet vernietigd worden.

185
00:17:36,416 --> 00:17:39,958
De professor had gelijk.
Je bent echt gek.

186
00:17:41,375 --> 00:17:45,875
Apocalypse, we zijn verslagen
door een aantal mutanten.

187
00:17:47,791 --> 00:17:50,208
We zijn u niet waardig.

188
00:17:50,375 --> 00:17:55,458
Nee, mijn slaven kunnen
niet verslagen worden.

189
00:17:55,583 --> 00:17:58,708
Ik kan niet verslagen worden.

190
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
Daar denken wij anders over.

191
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Vernietig ze allemaal.

192
00:18:27,541 --> 00:18:33,166
Pest zal de zwakken van
de sterken onderscheiden.

193
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
Ik moet ze tegen zien te houden.

194
00:18:50,625 --> 00:18:54,625
Het is tijd om de Dood
onder ogen te zien, X-mannen.

195
00:18:54,750 --> 00:18:58,750
Eens zien of ik jouw karakter
wat kan bijschaven.

196
00:19:06,791 --> 00:19:09,291
Wat heb ik gedaan?

197
00:19:11,083 --> 00:19:14,208
Stop. Er is al genoeg verwoest.

198
00:19:24,541 --> 00:19:26,916
Jij bent niet geschikt.

199
00:19:27,083 --> 00:19:29,666
Jij bent mij onwaardig.

200
00:19:30,625 --> 00:19:35,791
Het is slechts uitstel
van het onvermijdelijke.

201
00:19:35,958 --> 00:19:37,666
Wedden van niet?

202
00:19:45,250 --> 00:19:47,458
Cyclops. Jean. Ze ontsnappen.

203
00:19:57,833 --> 00:19:59,583
Opgepast.

204
00:20:12,708 --> 00:20:14,625
Ik wilde 'gewoon' zijn.

205
00:20:14,750 --> 00:20:19,250
Ik heb echter alleen bewezen
dat ik tot kwaad in staat ben.

206
00:20:19,416 --> 00:20:21,625
Jij kon er niks aan doen.

207
00:20:21,625 --> 00:20:24,708
Ik had het ook een tijdje
moeilijk met mezelf.

208
00:20:24,791 --> 00:20:27,541
Ik had die gek ook kunnen helpen.

209
00:20:27,708 --> 00:20:33,500
Wees gerust, ik nam het kwaad weg.
Het is nu een deel van mij.

210
00:20:33,666 --> 00:20:37,500
Hopelijk ben je sterk genoeg
om het aan te kunnen.

211
00:20:37,666 --> 00:20:39,458
Ik kon het niet.