1
00:00:00,125 --> 00:00:02,208
Tidligere i X-Men:

2
00:00:02,375 --> 00:00:08,833
Dr. Adler påstår at han kan oppheve
mutasjoner i alle celler i kroppen.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Hva?

4
00:00:10,166 --> 00:00:14,083
Noen mutanter vil gjerne bli normale.

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,875
Hvem da?

6
00:00:16,083 --> 00:00:20,958
Jeg hører at du kan forandre folk
så de ikke er mutanter lenger.

7
00:00:21,125 --> 00:00:25,458
Jeg vil ikke leve hele livet uten å vite
hvordan det er å røre et annet menneske.

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,166
-Vil du ha en het date?
-Si det til blinken.

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,250
Hun har store krefter.

10
00:00:32,416 --> 00:00:37,291
Du skal bruke maskinen
til å gjøre henne til slaven min.

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,625
Så maskinen din kurerer ikke mutanter.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,750
Den gjør dem til Apocalypses slaver.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,875
-Jeg ser etter Gottfried Adler.
-Selvfølgelig gjør du det, lille venn.

14
00:00:49,583 --> 00:00:56,291
-Ikke kall meg "lille venn".
-Jeg vet mer om denne verdenen enn deg.

15
00:00:56,458 --> 00:01:00,000
Derfor må jeg tilintetgjøre den.

16
00:02:03,083 --> 00:02:08,375
Det blir en ny livsstil for mutantene,
Mr. Worthington.

17
00:02:08,500 --> 00:02:12,333
Fri fra smerten fra mutasjonene.

18
00:02:12,458 --> 00:02:17,583
Tusen takk, dr. Adler.
Endelig kan jeg bli det jeg har drømt om.

19
00:02:17,708 --> 00:02:20,833
Jeg kan bli et vanlig menneske.

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Ikke en mutant eller et misfoster.

21
00:02:24,291 --> 00:02:28,166
Det var dine bidrag
som gjorde forvandlingen mulig.

22
00:02:28,333 --> 00:02:32,208
Derfor passer det bra
at du er den første som blir behandlet.

23
00:02:34,375 --> 00:02:38,458
Jeg må advare deg.
Det kan være ubehagelig i starten.

24
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
Uansett prisen, vil jeg at du skal
gjøre meg til et nytt menneske.

25
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
Du blir overrasket over
hvor nytt det blir.

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,458
Se selv. Nå begynner forvandlingen.

27
00:03:02,625 --> 00:03:06,000
Bra.

28
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
Du tjener meg godt, Mystique.

29
00:03:08,750 --> 00:03:12,208
Lojaliteten din blir belønnet.

30
00:03:12,375 --> 00:03:16,208
Resten skal være slavene mine.

31
00:03:16,375 --> 00:03:18,875
Øk styrken.

32
00:03:19,000 --> 00:03:25,583
Jeg vil høre ropene
fra framtiden som blir født.

33
00:03:33,583 --> 00:03:36,750
Hvor er Adler?
Jeg har ventet i en måned.

34
00:03:36,958 --> 00:03:41,125
-Jeg vil ha kuren min.
-Det vil vi alle, vennen min.

35
00:03:41,291 --> 00:03:42,708
Sett deg ned.

36
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
Kan jeg ikke drikke kaffe i fred og ro?

37
00:03:47,416 --> 00:03:51,708
De har ikke lært å forsone seg
med mutantkreftene sine.

38
00:03:51,875 --> 00:03:53,708
De er frustrerte.

39
00:03:53,875 --> 00:04:00,083
Noen blir sinte, mens andre
blir innadvendte og ødelagte av bitterhet.

40
00:04:00,250 --> 00:04:04,708
Men alle er misfornøyde med seg selv.
De føler seg alene.

41
00:04:04,875 --> 00:04:07,708
Du har gitt oss et hjem, professor.

42
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
Det tar bare litt tid for oss
hissigpropper å forstå det.

43
00:04:11,208 --> 00:04:16,458
Glem det, Rogue. Vi har alle
vanskelig for å godta oss selv.

44
00:04:16,625 --> 00:04:20,625
Jeg er kurert!
Se her, vingene mine er borte.

45
00:04:20,833 --> 00:04:24,875
Dr. Adlers behandling fungerer.
Jeg er ikke en mutant lenger.

46
00:04:25,083 --> 00:04:29,958
Dere må ikke være mutanter.
Dere må ikke å være hatet.

47
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
Dere kan kureres.

48
00:04:32,208 --> 00:04:35,375
Vi er mutanter. Det er det vi er.

49
00:04:35,500 --> 00:04:38,375
Det er ikke noe galt med oss
som må kureres.

50
00:04:38,500 --> 00:04:40,708
Se meg inn i øynene og si det.

51
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Det skal være meg en glede.

52
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Cyclops. Nei.

53
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
Vi kan ikke bestemme
hva andre mutanter skal gjøre.

54
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
Hvis Adler kan forandre mutanter
til vanlige mennesker,

55
00:04:52,708 --> 00:04:56,416
må vi lytte til vårt eget hjerte
og ta et valg.

56
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Nå vil ikke folk le
eller frykte dere lenger.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Dere blir som alle andre.

58
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
Det er på tide å dra hjem.

59
00:05:07,958 --> 00:05:11,083
-Hvem vil bli normale?
-Jeg!

60
00:05:11,250 --> 00:05:14,333
-Ta meg!
-Jeg!

61
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
Kurer meg!

62
00:05:18,166 --> 00:05:22,708
Mystique etterlikner deg godt,
Mr. Worthington.

63
00:05:22,875 --> 00:05:28,875
Worthington finnes ikke lenger.
Nå finnes bare Archangel.

64
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
Verden må se opp.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,875
Den gamle verdenen forsvinner.

66
00:05:38,000 --> 00:05:44,625
Sammen skal vi smi
en ny verden i flammer og blod.

67
00:05:44,833 --> 00:05:48,250
Framtiden forvandles.

68
00:05:48,416 --> 00:05:54,250
Jeg er redskapet som renser verden.

69
00:05:54,416 --> 00:05:59,083
Menneskenes og mutantenes ondskap
må fjernes.

70
00:05:59,250 --> 00:06:03,625
Du må hjelpe meg med
å knuse den gamle ordenen.

71
00:06:03,833 --> 00:06:09,458
Motstanderne mine blir knust
av undergangens agenter.

72
00:06:11,000 --> 00:06:16,375
Sult! Sykdom! Krig!

73
00:06:18,583 --> 00:06:21,750
Og mitt største mesterverk:

74
00:06:21,958 --> 00:06:26,458
Døden. Hevneren med vinger.

75
00:06:26,583 --> 00:06:32,375
Fra denne verdens aske
skal jeg skape en bedre.

76
00:06:32,500 --> 00:06:35,583
Framover, rytterne mine.

77
00:06:38,875 --> 00:06:43,291
La kaos rense verden!

78
00:06:46,250 --> 00:06:50,875
Det er bare nummer åtte igjen,
og den skal jeg nok få ned.

79
00:06:51,083 --> 00:06:53,000
Du har ikke vunnet ennå.

80
00:06:53,166 --> 00:06:55,833
Kanskje du trenger oppmuntring?

81
00:06:56,000 --> 00:06:59,416
Hva om vinneren får et kyss av taperen?

82
00:07:04,458 --> 00:07:07,625
Det var ikke morsomt.
Eller vil du havne i koma?

83
00:07:07,833 --> 00:07:11,583
Du kan tømme meg for energi når som helst.

84
00:07:11,708 --> 00:07:13,416
Gambit har mer enn nok.

85
00:07:14,583 --> 00:07:16,875
Se her.

86
00:07:17,083 --> 00:07:21,291
-Først lader vi køen.
-Ikke bry deg om Gambit, Rogue.

87
00:07:21,458 --> 00:07:24,708
Jeg vil tørke av han det stygge gliset.

88
00:07:24,875 --> 00:07:27,708
Taperen fortjener et kyss.

89
00:07:27,875 --> 00:07:31,291
Kanskje monsieur Gambit
ikke er så god som han tror.

90
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
Du bommet visst på bordet, Gambit.

91
00:07:36,833 --> 00:07:41,958
Gambit. Biljardkulene skal bli på bordet.

92
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
Nå prøver Storm å være morsom.
Hva blir det neste?

93
00:07:45,875 --> 00:07:52,625
Verdenslederne møtes i Paris for
å forhandle fram en nedrustningsavtale.

94
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Men vi forventer harde forhandlinger.

95
00:07:55,583 --> 00:08:00,458
-Her kommer lederen.
-God dag.

96
00:08:00,625 --> 00:08:05,708
Verdenslederne vet
at alle mennesker ønsker fred.

97
00:08:05,875 --> 00:08:11,583
Men vi må være forsiktige.
Kan vi nedruste med mutantene her?

98
00:08:11,750 --> 00:08:18,416
Mange spørsmål trenger svar hvis vi
skal sikre menneskehetens framtid.

99
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
Taper!

100
00:08:21,708 --> 00:08:26,458
Dere preker for framtiden
som om dere var en saueflokk.

101
00:08:26,583 --> 00:08:31,000
Jeg skal gi dere framtiden. Nå.

102
00:08:32,875 --> 00:08:35,125
Jeg vet ikke helt hva som skjer.

103
00:08:35,291 --> 00:08:39,875
Det virker som en mutantterrorist
ødelegger fredskonferansen.

104
00:08:40,083 --> 00:08:42,708
Storm? Hva skjer?

105
00:08:42,875 --> 00:08:46,291
Det er problemer ved fredskonferansen.

106
00:08:46,458 --> 00:08:47,500
Stopp mutanten!

107
00:08:49,583 --> 00:08:53,458
De svake og redde skal tilintetgjøres.

108
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Vis dem!

109
00:08:59,208 --> 00:09:02,583
-Det er som en krigskonferanse.
-Vi må kontakte Xavier.

110
00:09:02,708 --> 00:09:06,000
Dere kan ikke flykte fra et par mutanter.

111
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
Jeg er Apocalypse!

112
00:09:11,583 --> 00:09:15,875
Se mot framtiden med frykt i øynene.

113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Hæren går til motangrep.

114
00:09:29,875 --> 00:09:33,083
Krig! Archangel!

115
00:09:33,250 --> 00:09:36,000
Tilintetgjør dilettantene!

116
00:09:59,583 --> 00:10:02,083
Hvem kan beskytte oss
mot mutantterroristene?

117
00:10:02,250 --> 00:10:08,458
Ingen kan redde dere
fra pestens berøring!

118
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Nei!

119
00:10:14,750 --> 00:10:20,583
Alle som trosser meg, skal knuses!

120
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Det var dette jeg fryktet mest.

121
00:10:24,000 --> 00:10:28,583
En sterk mutant
som har blitt gal av kreftene sine.

122
00:10:28,750 --> 00:10:33,625
Det er ikke som Magneto eller kuppmakerne
som skapte sentinelene.

123
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
Dem kunne vi snakke fornuft med.

124
00:10:36,750 --> 00:10:43,208
Vi må stoppe Apocalypse nå,
ellers har vi ingen framtid.

125
00:10:54,000 --> 00:10:57,708
Hvorfor får jeg ikke bli med?
De trenger all den hjelp de kan få.

126
00:10:57,875 --> 00:11:02,875
Jeg har et annet oppdrag til deg.
Jeg kjente igjen Apocalypses mutanter.

127
00:11:03,000 --> 00:11:06,625
De var på Muir Island
for å bli behandlet av dr. Adler.

128
00:11:06,833 --> 00:11:10,166
Men én av dem
interesserer meg mer enn de andre.

129
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Denne mutanten påsto
at dr. Adler hadde kurert han.

130
00:11:14,333 --> 00:11:17,083
Du må dra tilbake til Muir Island.

131
00:11:17,250 --> 00:11:21,833
Dr. Adlers kur kan være nøkkelen
til å slå ut denne gærningen.

132
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
Jeg er på vei, professor.

133
00:11:23,833 --> 00:11:27,708
Hvis det foregår noe muffens der,
så skal jeg nok finne det.

134
00:11:38,000 --> 00:11:42,583
Hver generasjon har ønsket en ny verden.

135
00:11:42,750 --> 00:11:48,125
Men de har bygd videre på den gamle
som er korrupt og svak.

136
00:11:48,291 --> 00:11:52,083
Men den nye verdenen skal oppstå.

137
00:11:52,250 --> 00:11:56,458
Jeg skal rense jorden
for dens uopplyste mennesker.

138
00:11:56,625 --> 00:12:00,208
Ta maten fra munnene deres.

139
00:12:00,375 --> 00:12:03,250
Nei.

140
00:12:03,416 --> 00:12:08,500
-Mat. Hjelp. Mat.
-Jeg trenger mat. Hjelp.

141
00:12:08,708 --> 00:12:11,083
Bruke våpnene deres mot dem selv.

142
00:12:17,250 --> 00:12:20,625
Krig skal bli undergangen deres!

143
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
Utslett dem!

144
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Det gjør vi.

145
00:12:41,250 --> 00:12:45,875
De skal renses med ild og vann.

146
00:12:59,250 --> 00:13:01,708
Tenk at jeg skulle se dette stedet igjen.

147
00:13:01,875 --> 00:13:05,708
Legen holder visst på å bygge om.

148
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
Dr. Adler!

149
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Det er en fornøyelse å se deg igjen.

150
00:13:13,708 --> 00:13:16,291
Vil du ha et takvindu?

151
00:13:16,458 --> 00:13:20,166
Noen ganger
får forsøkene utilsiktete resultat.

152
00:13:20,333 --> 00:13:22,583
Det er resultatene jeg vil snakke om.

153
00:13:22,750 --> 00:13:25,208
Jeg diskuterer ikke behandlingen med noen.

154
00:13:25,375 --> 00:13:28,625
-Jo, med meg.
-Hva gjør du?

155
00:13:28,833 --> 00:13:31,208
Nei! Ikke gjør det!

156
00:13:31,375 --> 00:13:35,708
Hva gjorde kuren med mutantene?
Hva var skjebnen min?

157
00:13:37,291 --> 00:13:40,458
Nei! Ikke gjør det!
Jeg skal nok si det.

158
00:13:40,583 --> 00:13:44,708
Jøss, vi har visst funnet
enda en mutant til kuren.

159
00:13:44,875 --> 00:13:46,291
Den finnes ikke.

160
00:13:46,458 --> 00:13:50,708
Apocalypse bruker behandlingen
til å gjøre mutantene til slaver.

161
00:13:50,875 --> 00:13:56,375
Den får dem til å hate alle.
Mennesker og mutanter. Som Apocalypse.

162
00:13:56,500 --> 00:14:00,833
Han vil tilintetgjøre alt.
Jeg måtte hjelpe han.

163
00:14:01,000 --> 00:14:07,833
Han ville drept meg. Kommandosentralen
hans ligger under Stonehenge i England.

164
00:14:09,708 --> 00:14:14,250
Gamle Apocalyse liker nok ikke
at du hjalp meg. Du må gjemme deg.

165
00:14:17,125 --> 00:14:19,458
Hvem skal si det til han?

166
00:14:28,208 --> 00:14:32,291
Vi trengte maskinen
for å forvandle mutantene tilbake.

167
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Ingen kan stoppe Apocalypse.

168
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Jeg vil i hvert fall prøve.

169
00:14:55,416 --> 00:15:01,000
Idioter!
De kan ikke stoppe det de ikke kan røre.

170
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
Husk å være forsiktige med de sivile.

171
00:15:05,458 --> 00:15:10,375
Ja, Cyke. Jeg skal prøve å være forsiktig
mens jeg redder livene deres.

172
00:15:10,500 --> 00:15:16,000
Selv mutanter merker pestens berøring.

173
00:15:16,166 --> 00:15:19,000
-Pass på.
-Hun må ikke røre dem.

174
00:15:20,833 --> 00:15:25,208
Reis deg, tåke!
Før fienden vår bort fra hennes vei.

175
00:15:25,375 --> 00:15:28,750
Herren din befaler det, Storm!

176
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Jeg kan ikke se noe!

177
00:15:43,000 --> 00:15:46,291
Det går en stund
før du plager menneskeheten igjen.

178
00:15:50,000 --> 00:15:54,708
Hvem tør trosse apokalypsens fire ryttere?

179
00:15:57,750 --> 00:15:59,875
Det gjør X-Men, fjols.

180
00:16:03,125 --> 00:16:06,625
Synes du ikke dette er å overdrive?

181
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
Den stygge gnomen har ikke humor.

182
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Merk krigens redsler.

183
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Wolverine!

184
00:16:33,416 --> 00:16:36,708
Takk, cajun.

185
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
Tror jeg.

186
00:16:38,208 --> 00:16:41,000
De slipper unna!

187
00:16:42,250 --> 00:16:44,833
Og de fører oss til Apocalypse.

188
00:16:53,833 --> 00:16:57,250
Jeg lurer på hvilken klippe
den slangen gjemmer seg under?

189
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Kom igjen, gutten min.
Hvor er gjestfriheten din?

190
00:17:00,875 --> 00:17:05,583
Du fikk sjansen til å bli
den første av håndlangerne mine.

191
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
Den første som tjente min vilje.

192
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Jøss, det gikk jeg visst glipp av.

193
00:17:16,625 --> 00:17:19,125
En svak og dum mutant.

194
00:17:19,291 --> 00:17:22,625
Ødelagt av dem som ønsker fred.

195
00:17:22,833 --> 00:17:26,291
Du kan ikke motstå meg.

196
00:17:27,708 --> 00:17:30,291
Du er ødelagt som alle de andre.

197
00:17:32,833 --> 00:17:35,625
Du må utryddes.

198
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Professoren hadde rett. Du er gal.

199
00:17:41,458 --> 00:17:45,083
Apocalypse!
En gruppe mutanter har slått oss.

200
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Vi er ikke verdige.

201
00:17:50,000 --> 00:17:55,333
Nei.
Håndlangerne mine kan ikke slås ut.

202
00:17:55,458 --> 00:17:58,291
Jeg kan ikke slås ut!

203
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
Det er vi ikke enige i.

204
00:18:06,833 --> 00:18:11,458
Tilintetgjør alle!

205
00:18:27,333 --> 00:18:33,583
Pesten skal skille de svake fra de sterke.

206
00:18:39,000 --> 00:18:41,833
Jeg må sinke dem.

207
00:18:50,500 --> 00:18:54,625
Ta godt imot døden, X-men.

208
00:18:54,833 --> 00:18:58,458
-Kanskje jeg kan endre planene dine?
-Nei!

209
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Nei!

210
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Hva har jeg gjort?

211
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
Stopp! Det er nok ødeleggelse!

212
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
Stopp!

213
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
Nei!

214
00:19:24,166 --> 00:19:29,875
Dere er ikke egnet. Dere er ikke verdige.

215
00:19:30,083 --> 00:19:35,625
Dere utsetter bare det uunngåelige.

216
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
Skal vi vedde?

217
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
Cyclops! Jean! De slipper unna.

218
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Gå bort.

219
00:20:12,833 --> 00:20:19,000
Jeg ville være normal,
men jeg viste bare at jeg var ond.

220
00:20:19,208 --> 00:20:21,458
Det var ikke din feil.

221
00:20:21,583 --> 00:20:24,625
Jeg ville også leve i fornektelse.

222
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Jeg kunne også ha hjulpet gærningen.

223
00:20:27,458 --> 00:20:31,708
Men jeg fjernet ondskapen
da jeg rørte deg.

224
00:20:31,875 --> 00:20:36,416
-Nå er den en del av meg.
-Jeg håper du kan temme den.

225
00:20:37,875 --> 00:20:39,708
Det kunne ikke jeg.

226
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
Tekst: Tone Hansen