1
00:00:05,416 --> 00:00:06,416
O quê?

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,458
Alguns mutantes poderão querer tornar-se
normais.

3
00:00:10,625 --> 00:00:12,333
Sim? Quem?

4
00:00:12,458 --> 00:00:15,083
Ouvi dizer que consegue transformar
pessoas.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,375
Para deixarem de ser mutantes.

6
00:00:17,500 --> 00:00:21,875
Não quero viver toda a vida sem saber
como é tocar noutro ser humano.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,083
Queres um encontro escaldante?

8
00:00:24,250 --> 00:00:25,500
Comigo, é em cheio.

9
00:00:26,625 --> 00:00:28,583
Ela tem grandes poderes.

10
00:00:28,750 --> 00:00:33,625
Usarás a máquina para a tornar minha
escrava.

11
00:00:33,833 --> 00:00:37,000
Então, a tua máquina não cura mutantes.

12
00:00:37,208 --> 00:00:40,208
Transforma-os em escravos do Apocalypse.

13
00:00:40,375 --> 00:00:42,208
Procuro Gottfried Adler.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,333
É claro que procuras, querido.

15
00:00:46,000 --> 00:00:52,708
Não me chames "querido." Sei mais deste
mundo do que tu alguma vez sonhaste.

16
00:00:52,875 --> 00:00:56,458
É por isso que tenho que o destruir.

17
00:01:08,875 --> 00:01:10,500
CICLOPE

18
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
WOLVERINE

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,375
ROGUE

20
00:01:18,708 --> 00:01:19,958
TEMPESTADE

21
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
A FERA

22
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
GAMBIT

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,208
JUBILEU

24
00:01:28,250 --> 00:01:29,291
JEAN GREY

25
00:01:29,708 --> 00:01:31,166
PROFESSOR X

26
00:01:59,458 --> 00:02:04,750
Começa uma nova forma de vida para
os mutantes, Mr. Worthington.

27
00:02:04,958 --> 00:02:08,708
Livres da dor causada pelas suas mutações.

28
00:02:08,875 --> 00:02:11,083
Estou-lhe muito grato, Dr. Adler.

29
00:02:11,250 --> 00:02:14,000
A sua cura irá dar-me o que sempre quis,

30
00:02:14,166 --> 00:02:17,250
a oportunidade de ser um ser humano
comum.

31
00:02:17,416 --> 00:02:20,500
Não um mutante, não uma aberração.

32
00:02:20,708 --> 00:02:24,500
O seu financiamento tornou possível
o processo de transformação.

33
00:02:24,708 --> 00:02:28,583
É justo que seja o primeiro a submeter-se
ao tratamento.

34
00:02:30,708 --> 00:02:34,875
Aviso-o que poderá sentir algum
desconforto, de início.

35
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
Tudo o que for preciso, doutor.

36
00:02:40,583 --> 00:02:42,208
Torne-me num novo homem.

37
00:02:42,375 --> 00:02:46,625
Ficará surpreendido com quanto.

38
00:02:56,416 --> 00:02:58,875
Vê? A transformação começa.

39
00:02:59,083 --> 00:03:02,416
Excelente.

40
00:03:02,583 --> 00:03:05,000
Serves-me bem, Mística.

41
00:03:05,166 --> 00:03:08,583
Tal lealdade deve ser recompensada.

42
00:03:08,708 --> 00:03:12,583
Os restantes serão meus escravos.

43
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
Aumenta a potência.

44
00:03:15,416 --> 00:03:22,000
Quero ouvir os gritos dum futuro ser
a nascer!

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,291
Onde está o Adler?

46
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
Estou à espera há um mês.

47
00:03:33,375 --> 00:03:35,208
Quero a minha cura!

48
00:03:35,375 --> 00:03:37,500
Queremos todos, querido.

49
00:03:37,708 --> 00:03:39,166
Senta-te.

50
00:03:41,458 --> 00:03:43,625
Não se pode beber um café em paz?

51
00:03:43,833 --> 00:03:48,125
Eles não aprenderam a conviver bem
com os seus poderes mutantes,

52
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
por isso sentem-se frustrados.

53
00:03:50,250 --> 00:03:56,458
Alguns revoltam-se, e outros viram-se
para dentro, consumidos pelo azedume,

54
00:03:56,583 --> 00:04:01,125
mas todos eles se sentem insatisfeitos
consigo próprios e sozinhos.

55
00:04:01,291 --> 00:04:04,125
Deu-nos um sítio onde pertencemos,
Professor.

56
00:04:04,291 --> 00:04:07,458
Nós, os casmurros,
é que levamos mais tempo a percebê-lo.

57
00:04:07,583 --> 00:04:09,708
Esquece, Rogue.

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,875
Todos tivemos dificuldade em aceitar
quem somos.

59
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
Estou curado!

60
00:04:15,083 --> 00:04:17,083
Veem? As minhas asas desapareceram.

61
00:04:17,250 --> 00:04:19,333
O tratamento do Dr. Adler funciona!

62
00:04:19,458 --> 00:04:21,333
Já não sou um mutante!

63
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
Não têm de ser mutantes!

64
00:04:24,416 --> 00:04:26,375
Não têm de ser odiados!

65
00:04:26,500 --> 00:04:28,458
Podem ser curados!

66
00:04:28,583 --> 00:04:31,708
Nós somos mutantes! É quem somos!

67
00:04:31,875 --> 00:04:34,708
Não temos nada de errado
que precise de cura!

68
00:04:34,875 --> 00:04:37,083
Olha-me nos olhos e diz-me isso!

69
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
Será um prazer!

70
00:04:39,416 --> 00:04:41,708
Ciclope! Não!

71
00:04:41,875 --> 00:04:45,416
Não nos compete dizer aos outros mutantes
o que fazer.

72
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
Se o Adler consegue transformar
mutantes em humanos normais,

73
00:04:49,166 --> 00:04:52,833
então cada um de nós deve procurar
no seu coração e decidir.

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Deixarão de ser gozados ou temidos!

75
00:04:56,708 --> 00:04:58,750
Serão iguais a toda a gente!

76
00:05:01,458 --> 00:05:04,208
Está na hora de irmos para casa.

77
00:05:04,375 --> 00:05:07,458
-Quem quer ser normal?
-Eu!

78
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
Eu sou a seguir!

79
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
Eu!

80
00:05:10,875 --> 00:05:12,375
Cura-me!

81
00:05:14,500 --> 00:05:19,125
A Mística transformou-se muito bem em ti,
Mr. Worthington.

82
00:05:19,291 --> 00:05:21,708
O Worthington deixou de existir.

83
00:05:21,875 --> 00:05:25,291
Agora, só existe o Arcanjo.

84
00:05:25,458 --> 00:05:28,375
Que o mundo tenha cuidado.

85
00:05:30,458 --> 00:05:34,291
O velho mundo desaparece.

86
00:05:34,458 --> 00:05:41,083
Juntos, forjaremos um novo,
com fogo e sangue!

87
00:05:41,250 --> 00:05:44,625
O futuro foi transformado!

88
00:05:44,833 --> 00:05:50,625
Eu sou o instrumento que purificará
o mundo!

89
00:05:50,833 --> 00:05:55,458
O mal do humano e do mutante
deve ser cortado!

90
00:05:55,583 --> 00:06:00,000
Ajudar-me-ão a destruir a velha ordem!

91
00:06:00,208 --> 00:06:05,833
Quem se me opuser morrerá às mãos
dos meus agentes da destruição.

92
00:06:07,416 --> 00:06:12,750
Fome. Pestilência. Guerra.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,208
E a minha maior criação,

94
00:06:18,375 --> 00:06:22,875
a Morte, o Vingador Alado!

95
00:06:23,000 --> 00:06:25,583
Das cinzas deste mundo,

96
00:06:25,750 --> 00:06:28,750
eu construirei um melhor!

97
00:06:28,958 --> 00:06:32,000
Avancem, meus Cavaleiros,

98
00:06:35,250 --> 00:06:39,625
e que o caos limpe o mundo!

99
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
Parece que estás atrás da bola oito,
Gambit, e eu vou afundá-la.

100
00:06:47,458 --> 00:06:49,375
Ainda não ganhaste o jogo, chère.

101
00:06:49,500 --> 00:06:52,208
Talvez necessites de incentivo.

102
00:06:52,375 --> 00:06:55,833
Que tal o vencedor receber um beijo
do derrotado?

103
00:07:00,875 --> 00:07:04,083
Não tem piada!
Ou queres acabar em coma?

104
00:07:04,250 --> 00:07:08,000
Podes drenar a minha energia
quando quiseres, chère.

105
00:07:08,166 --> 00:07:09,833
O Gambit tem de sobra.

106
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
Observa.

107
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
Primeiro, carregamos o taco.

108
00:07:15,708 --> 00:07:17,625
Não deixes o Gambit afetar-te.

109
00:07:17,833 --> 00:07:21,083
Gostava de lhe apagar aquele sorrisinho
da cara.

110
00:07:21,250 --> 00:07:24,083
Era bem feita,
se eu desse um beijo àquele traste.

111
00:07:24,250 --> 00:07:27,625
Talvez MonsieurGambit não seja tão bom
quanto ele pensa.

112
00:07:30,833 --> 00:07:33,000
Parece que lascaste a mesa, Gambit.

113
00:07:33,208 --> 00:07:38,375
Gambit. O termo "sala de jogos"
não significa que a destruas.

114
00:07:38,500 --> 00:07:42,125
A Tempestade agora faz piadas.
O que se seguirá?

115
00:07:42,291 --> 00:07:46,625
As esperanças são altas, com os líderes
do mundo reunidos em Paris,

116
00:07:46,833 --> 00:07:49,083
para as conversações sobre desarmamento.

117
00:07:49,250 --> 00:07:51,875
Mas espera-os uma negociação muito dura.

118
00:07:52,000 --> 00:07:55,083
E vem aí o Presidente da Conferência.

119
00:07:55,250 --> 00:07:56,875
Bom dia.

120
00:07:57,000 --> 00:08:02,083
Os líderes do mundo reconhecem o desejo
de paz das pessoas de todo o mundo.

121
00:08:02,250 --> 00:08:05,000
Mas devemos prosseguir com cautela.

122
00:08:05,208 --> 00:08:08,000
Podemos desarmar,
quando há mutantes entre nós?

123
00:08:08,166 --> 00:08:14,750
Muitas questões têm de ser respondidas,
se queremos assegurar um futuro seguro.

124
00:08:16,208 --> 00:08:18,000
Loucos!

125
00:08:18,166 --> 00:08:22,875
Balem pelo futuro como um rebanho
de ovelhas!

126
00:08:23,000 --> 00:08:27,416
Eu dou-vos o futuro, agora mesmo!

127
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
Não sei bem o que está a acontecer, mas

128
00:08:31,708 --> 00:08:36,333
parece que um terrorista mutante está
a perturbar a conferência de paz!

129
00:08:36,458 --> 00:08:39,083
Tempestade, o que está a acontecer?

130
00:08:39,250 --> 00:08:42,625
Problemas na Conferência de Paz Mundial.

131
00:08:42,833 --> 00:08:43,875
Parem esse mutante!

132
00:08:45,958 --> 00:08:49,875
Os fracos e medrosos serão esmagados!

133
00:08:50,000 --> 00:08:51,958
Mostrem-lhes!

134
00:08:55,583 --> 00:08:59,000
-Parece uma Conferência de Guerra.
-Vamos dizer ao Xavier.

135
00:08:59,166 --> 00:09:02,416
Não podem fugir dum punhado de mutantes!

136
00:09:02,583 --> 00:09:07,875
Eu sou o Apocalypse!

137
00:09:08,000 --> 00:09:12,291
Olhai para o futuro e tremei!

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
O exército está a contra-atacar!

139
00:09:26,250 --> 00:09:29,458
Guerra! Arcanjo!

140
00:09:29,583 --> 00:09:32,375
Destrói os irritantes!

141
00:09:56,000 --> 00:09:58,458
Quem poderá proteger-nos dos terroristas?

142
00:09:58,625 --> 00:10:04,833
Ninguém pode salvar-vos do toque
da Pestilência!

143
00:10:06,250 --> 00:10:07,458
Não!

144
00:10:11,166 --> 00:10:17,000
Todos os que se opuserem serão esmagados!

145
00:10:17,166 --> 00:10:20,250
Era isto que eu mais temia,

146
00:10:20,416 --> 00:10:25,000
um mutante poderoso completamente
enlouquecido pelos seus poderes.

147
00:10:25,208 --> 00:10:30,083
Não é como o Magneto nem os conspiradores
que fabricaram os Sentinelas.

148
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
Eles podiam ser persuadidos, dialogando...

149
00:10:33,208 --> 00:10:39,583
Temos de deter o Apocalypse agora,
ou não haverá futuro para ninguém.

150
00:10:50,375 --> 00:10:52,208
Porque não posso ir, Professor?

151
00:10:52,375 --> 00:10:54,125
Vão precisar de toda a ajuda.

152
00:10:54,291 --> 00:10:55,958
Tenho outra missão para ti.

153
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Reconheci os mutantes com o Apocalypse.

154
00:10:59,416 --> 00:11:03,000
Estavam todos na Ilha Muir,
esperando a cura do Dr. Adler.

155
00:11:03,208 --> 00:11:06,583
Mas há um que me interessa mais do que
os outros.

156
00:11:06,708 --> 00:11:10,583
Este é o mutante que alegou ter sido
curado pelo Dr. Adler.

157
00:11:10,708 --> 00:11:13,458
Quero que regresses à Ilha Muir.

158
00:11:13,625 --> 00:11:18,250
A cura do Dr. Adler pode ser a chave
para derrotar este louco.

159
00:11:18,416 --> 00:11:20,083
Estou a caminho, Professor.

160
00:11:20,250 --> 00:11:24,166
Se houver algo estranho por lá,
eu vou descobrir.

161
00:11:34,416 --> 00:11:39,000
Todas as gerações pediram um novo mundo,

162
00:11:39,166 --> 00:11:44,458
mas construíram o mesmo velho mundo,
corrupto e fraco!

163
00:11:44,625 --> 00:11:48,458
Mas o novo mundo começará!

164
00:11:48,625 --> 00:11:52,875
Purgarei a Terra destes incivilizados
humanos!

165
00:11:53,083 --> 00:11:56,583
Tirem a comida das suas bocas!

166
00:11:56,750 --> 00:11:59,625
-Não!
-Por favor!

167
00:11:59,833 --> 00:12:04,958
-Comida. Socorro. Comida, por favor.
-Preciso de comida. Socorro.

168
00:12:05,125 --> 00:12:07,458
Virem as suas armas contra eles!

169
00:12:13,583 --> 00:12:17,000
A Guerra será a sua destruição!

170
00:12:25,583 --> 00:12:28,291
Exterminem-nos.

171
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
Assim faremos.

172
00:12:37,625 --> 00:12:42,291
Eles serão purificados com fogo e água!

173
00:12:55,583 --> 00:12:58,083
Nunca pensei vir a este sítio outra vez.

174
00:12:58,250 --> 00:13:02,083
Parece que o doutor está a fazer
uma pequena remodelação.

175
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Doutor Adler!

176
00:13:06,416 --> 00:13:09,958
Que prazer ver-te de novo, minha querida.

177
00:13:10,125 --> 00:13:12,708
Está a pensar colocar um claraboia, Doc?

178
00:13:12,875 --> 00:13:16,583
Por vezes, as experiências têm
resultados imprevisíveis.

179
00:13:16,708 --> 00:13:19,000
Interessam-me é os seus resultados.

180
00:13:19,208 --> 00:13:21,583
Não discuto o meu tratamento
com ninguém.

181
00:13:21,750 --> 00:13:25,083
-Vai discuti-lo comigo, Doc!
-O que estás a fazer?

182
00:13:25,250 --> 00:13:27,583
Não! Para!

183
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
O que é que a sua cura fez aos mutantes?

184
00:13:30,250 --> 00:13:32,125
O que me teria feito a mim?

185
00:13:33,625 --> 00:13:36,833
Não! Por favor! Eu digo-te!

186
00:13:37,000 --> 00:13:41,125
Parece que temos outro mutante
pronto para a cura.

187
00:13:41,291 --> 00:13:42,625
Não há cura nenhuma.

188
00:13:42,833 --> 00:13:47,125
O Apocalypse usa o tratamento
para transformar mutantes em escravos.

189
00:13:47,291 --> 00:13:52,750
Faz com que odeiem toda a gente,
humanos e mutantes, tal como ele próprio.

190
00:13:52,958 --> 00:13:54,875
Ele quer destruir tudo.

191
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
Tive de o ajudar.

192
00:13:57,416 --> 00:13:58,708
Ele ia matar-me.

193
00:13:58,875 --> 00:14:04,250
Ele tem um centro de comando secreto
enterrado sob Stonehenge, em Inglaterra.

194
00:14:06,166 --> 00:14:08,708
Não gostará que me tenhas ajudado.

195
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
É melhor achares um esconderijo.

196
00:14:13,458 --> 00:14:15,833
Quem é que lhe vai dizer?

197
00:14:16,000 --> 00:14:17,416
Então!

198
00:14:24,583 --> 00:14:25,875
Precisamos da máquina!

199
00:14:26,000 --> 00:14:28,625
Poderá ser a única forma de reverter
mutantes!

200
00:14:28,833 --> 00:14:32,000
Ninguém pode deter o Apocalypse!

201
00:14:38,250 --> 00:14:39,875
Eu vou tentar!

202
00:14:51,833 --> 00:14:53,291
Loucos!

203
00:14:53,458 --> 00:14:57,416
Eles não podem deter o que não
conseguem tocar!

204
00:14:59,458 --> 00:15:01,625
Lembrem-se, cuidado com os civis.

205
00:15:01,833 --> 00:15:06,708
Claro, Cyke. Vou tentar não os beliscar,
enquanto salvo as suas vidas.

206
00:15:06,875 --> 00:15:12,375
Até os mutantes podem sentir o toque
da Pestilência!

207
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
Atenção!

208
00:15:13,708 --> 00:15:15,458
Não podemos deixá-la tocar!

209
00:15:17,250 --> 00:15:21,583
Ergue-te, nevoeiro,
e distrai o inimigo do seu caminho!

210
00:15:21,750 --> 00:15:25,208
Tempestade, tua senhora, ordena-te!

211
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
Não consigo ver!

212
00:15:39,416 --> 00:15:42,625
Passará algum tempo até lançares a praga
de novo.

213
00:15:46,416 --> 00:15:51,083
Quem se atreve a opor-se aos
Quatro Cavaleiros do Apocalypse?

214
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
Os X-Men, totó!

215
00:15:59,500 --> 00:16:03,083
Não acham que estamos a exagerar
um pouco?

216
00:16:10,000 --> 00:16:12,708
O cara de porco não aguentou uma piada.

217
00:16:16,583 --> 00:16:19,291
Sintam o horror da Guerra!

218
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Wolverine!

219
00:16:29,750 --> 00:16:33,083
Obrigado, Cajun.

220
00:16:33,250 --> 00:16:34,416
Acho eu.

221
00:16:34,583 --> 00:16:37,458
Eles estão a fugir!

222
00:16:38,625 --> 00:16:41,250
E vão levar-nos até ao Apocalypse.

223
00:16:50,250 --> 00:16:53,625
Debaixo de que pedra estará escondida
aquela cobra?

224
00:16:53,833 --> 00:16:57,166
Vá lá, grandalhão,
onde está a tua hospitalidade?

225
00:16:57,333 --> 00:17:02,000
Tiveste a tua oportunidade de seres
a primeira das minhas criaturas,

226
00:17:02,166 --> 00:17:05,166
a primeira a servir o meu desígnio.

227
00:17:05,333 --> 00:17:07,875
Bolas, e perdi-a!

228
00:17:13,000 --> 00:17:15,458
Mutante fraca e idiota.

229
00:17:15,625 --> 00:17:19,083
Foste corrompida por aqueles que
querem a paz.

230
00:17:19,250 --> 00:17:22,708
Não podes opor-te a mim!

231
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
Foste corrompida, como todos os outros.

232
00:17:29,250 --> 00:17:32,083
Tens que ser exterminada!

233
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
O Xavier estava certo.

234
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Tu és doido.

235
00:17:37,875 --> 00:17:41,458
Apocalypse,
um bando de mutantes derrotou-nos!

236
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
Não somos dignos!

237
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Não.

238
00:17:48,833 --> 00:17:51,708
As minhas criaturas não podem ser
derrotadas!

239
00:17:51,875 --> 00:17:54,625
Eu não posso ser derrotado!

240
00:17:57,125 --> 00:17:59,458
Nós discordamos.

241
00:18:03,250 --> 00:18:07,875
Destruam-nos a todos!

242
00:18:23,708 --> 00:18:30,000
A Pestilência separará os fracos
dos fortes!

243
00:18:35,416 --> 00:18:38,208
Tenho de abrandar esta gente.

244
00:18:46,958 --> 00:18:51,083
Está na hora de dar as boas-vindas
à Morte, X-Men!

245
00:18:51,250 --> 00:18:54,875
-Vejamos se não melhoro essa disposição.
-Não!

246
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Não!

247
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
O que é que fizeram?

248
00:19:07,458 --> 00:19:10,291
Parem! Já houve destruição suficiente!

249
00:19:11,583 --> 00:19:13,083
Parem!

250
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Não!

251
00:19:20,500 --> 00:19:23,250
Vocês não estão aptos!

252
00:19:23,458 --> 00:19:26,333
Vocês não são dignos!

253
00:19:26,458 --> 00:19:32,083
Estão apenas a atrasar o inevitável.

254
00:19:32,250 --> 00:19:34,083
Queres apostar?

255
00:19:41,625 --> 00:19:43,625
Ciclope! Jean! Eles estão a fugir!

256
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
Afastem-se!

257
00:20:09,250 --> 00:20:15,458
Quero ser normal, mas tudo o que fiz foi
provar que sou capaz dum mal terrível.

258
00:20:15,583 --> 00:20:17,875
Não foi culpa tua.

259
00:20:18,000 --> 00:20:21,083
Eu talvez quis negar-me,
durante muito tempo.

260
00:20:21,250 --> 00:20:23,708
Poderia ser eu a ajudar aquele louco.

261
00:20:23,875 --> 00:20:28,083
Não te preocupes,
eu removi o mal quando te toquei.

262
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
Agora, faz parte de mim.

263
00:20:30,083 --> 00:20:32,750
Só espero que sejas forte o suficiente.

264
00:20:34,250 --> 00:20:36,125
Eu não fui.

265
00:20:43,583 --> 00:20:46,583
Tradução: Cândida Matos