O quê?
Alguns mutantes poderão querer tornar-se normais.
Sim? Quem?
Ouvi dizer que consegue transformar pessoas.
Para deixarem de ser mutantes.
Não quero viver toda a vida sem saber como é tocar noutro ser humano.
Queres um encontro escaldante?
Comigo, é em cheio.
Ela tem grandes poderes.
Usarás a máquina para a tornar minha escrava.
Então, a tua máquina não cura mutantes.
Transforma-os em escravos do Apocalypse.
Procuro Gottfried Adler.
É claro que procuras, querido.
Não me chames "querido." Sei mais deste mundo do que tu alguma vez sonhaste.
É por isso que tenho que o destruir.
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Começa uma nova forma de vida para os mutantes, Mr. Worthington.
Livres da dor causada pelas suas mutações.
Estou-lhe muito grato, Dr. Adler.
A sua cura irá dar-me o que sempre quis,
a oportunidade de ser um ser humano comum.
Não um mutante, não uma aberração.
O seu financiamento tornou possível o processo de transformação.
É justo que seja o primeiro a submeter-se ao tratamento.
Aviso-o que poderá sentir algum desconforto, de início.
Tudo o que for preciso, doutor.
Torne-me num novo homem.
Ficará surpreendido com quanto.
Vê? A transformação começa.
Excelente.
Serves-me bem, Mística.
Tal lealdade deve ser recompensada.
Os restantes serão meus escravos.
Aumenta a potência.
Quero ouvir os gritos dum futuro ser a nascer!
Onde está o Adler?
Estou à espera há um mês.
Quero a minha cura!
Queremos todos, querido.
Senta-te.
Não se pode beber um café em paz?
Eles não aprenderam a conviver bem com os seus poderes mutantes,
por isso sentem-se frustrados.
Alguns revoltam-se, e outros viram-se para dentro, consumidos pelo azedume,
mas todos eles se sentem insatisfeitos consigo próprios e sozinhos.
Deu-nos um sítio onde pertencemos, Professor.
Nós, os casmurros, é que levamos mais tempo a percebê-lo.
Esquece, Rogue.
Todos tivemos dificuldade em aceitar quem somos.
Estou curado!
Veem? As minhas asas desapareceram.
O tratamento do Dr. Adler funciona!
Já não sou um mutante!
Não têm de ser mutantes!
Não têm de ser odiados!
Podem ser curados!
Nós somos mutantes! É quem somos!
Não temos nada de errado que precise de cura!
Olha-me nos olhos e diz-me isso!
Será um prazer!
Ciclope! Não!
Não nos compete dizer aos outros mutantes o que fazer.
Se o Adler consegue transformar mutantes em humanos normais,
então cada um de nós deve procurar no seu coração e decidir.
Deixarão de ser gozados ou temidos!
Serão iguais a toda a gente!
Está na hora de irmos para casa.
-Quem quer ser normal? -Eu!
Eu sou a seguir!
Eu!
Cura-me!
A Mística transformou-se muito bem em ti, Mr. Worthington.
O Worthington deixou de existir.
Agora, só existe o Arcanjo.
Que o mundo tenha cuidado.
O velho mundo desaparece.
Juntos, forjaremos um novo, com fogo e sangue!
O futuro foi transformado!
Eu sou o instrumento que purificará o mundo!
O mal do humano e do mutante deve ser cortado!
Ajudar-me-ão a destruir a velha ordem!
Quem se me opuser morrerá às mãos dos meus agentes da destruição.
Fome. Pestilência. Guerra.
E a minha maior criação,
a Morte, o Vingador Alado!
Das cinzas deste mundo,
eu construirei um melhor!
Avancem, meus Cavaleiros,
e que o caos limpe o mundo!
Parece que estás atrás da bola oito, Gambit, e eu vou afundá-la.
Ainda não ganhaste o jogo, chère.
Talvez necessites de incentivo.
Que tal o vencedor receber um beijo do derrotado?
Não tem piada! Ou queres acabar em coma?
Podes drenar a minha energia quando quiseres, chère.
O Gambit tem de sobra.
Observa.
Primeiro, carregamos o taco.
Não deixes o Gambit afetar-te.
Gostava de lhe apagar aquele sorrisinho da cara.
Era bem feita, se eu desse um beijo àquele traste.
Talvez MonsieurGambit não seja tão bom quanto ele pensa.
Parece que lascaste a mesa, Gambit.
Gambit. O termo "sala de jogos" não significa que a destruas.
A Tempestade agora faz piadas. O que se seguirá?
As esperanças são altas, com os líderes do mundo reunidos em Paris,
para as conversações sobre desarmamento.
Mas espera-os uma negociação muito dura.
E vem aí o Presidente da Conferência.
Bom dia.
Os líderes do mundo reconhecem o desejo de paz das pessoas de todo o mundo.
Mas devemos prosseguir com cautela.
Podemos desarmar, quando há mutantes entre nós?
Muitas questões têm de ser respondidas, se queremos assegurar um futuro seguro.
Loucos!
Balem pelo futuro como um rebanho de ovelhas!
Eu dou-vos o futuro, agora mesmo!
Não sei bem o que está a acontecer, mas
parece que um terrorista mutante está a perturbar a conferência de paz!
Tempestade, o que está a acontecer?
Problemas na Conferência de Paz Mundial.
Parem esse mutante!
Os fracos e medrosos serão esmagados!
Mostrem-lhes!
-Parece uma Conferência de Guerra. -Vamos dizer ao Xavier.
Não podem fugir dum punhado de mutantes!
Eu sou o Apocalypse!
Olhai para o futuro e tremei!
O exército está a contra-atacar!
Guerra! Arcanjo!
Destrói os irritantes!
Quem poderá proteger-nos dos terroristas?
Ninguém pode salvar-vos do toque da Pestilência!
Não!
Todos os que se opuserem serão esmagados!
Era isto que eu mais temia,
um mutante poderoso completamente enlouquecido pelos seus poderes.
Não é como o Magneto nem os conspiradores que fabricaram os Sentinelas.
Eles podiam ser persuadidos, dialogando...
Temos de deter o Apocalypse agora, ou não haverá futuro para ninguém.
Porque não posso ir, Professor?
Vão precisar de toda a ajuda.
Tenho outra missão para ti.
Reconheci os mutantes com o Apocalypse.
Estavam todos na Ilha Muir, esperando a cura do Dr. Adler.
Mas há um que me interessa mais do que os outros.
Este é o mutante que alegou ter sido curado pelo Dr. Adler.
Quero que regresses à Ilha Muir.
A cura do Dr. Adler pode ser a chave para derrotar este louco.
Estou a caminho, Professor.
Se houver algo estranho por lá, eu vou descobrir.
Todas as gerações pediram um novo mundo,
mas construíram o mesmo velho mundo, corrupto e fraco!
Mas o novo mundo começará!
Purgarei a Terra destes incivilizados humanos!
Tirem a comida das suas bocas!
-Não! -Por favor!
-Comida. Socorro. Comida, por favor. -Preciso de comida. Socorro.
Virem as suas armas contra eles!
A Guerra será a sua destruição!
Exterminem-nos.
Assim faremos.
Eles serão purificados com fogo e água!
Nunca pensei vir a este sítio outra vez.
Parece que o doutor está a fazer uma pequena remodelação.
Doutor Adler!
Que prazer ver-te de novo, minha querida.
Está a pensar colocar um claraboia, Doc?
Por vezes, as experiências têm resultados imprevisíveis.
Interessam-me é os seus resultados.
Não discuto o meu tratamento com ninguém.
-Vai discuti-lo comigo, Doc! -O que estás a fazer?
Não! Para!
O que é que a sua cura fez aos mutantes?
O que me teria feito a mim?
Não! Por favor! Eu digo-te!
Parece que temos outro mutante pronto para a cura.
Não há cura nenhuma.
O Apocalypse usa o tratamento para transformar mutantes em escravos.
Faz com que odeiem toda a gente, humanos e mutantes, tal como ele próprio.
Ele quer destruir tudo.
Tive de o ajudar.
Ele ia matar-me.
Ele tem um centro de comando secreto enterrado sob Stonehenge, em Inglaterra.
Não gostará que me tenhas ajudado.
É melhor achares um esconderijo.
Quem é que lhe vai dizer?
Então!
Precisamos da máquina!
Poderá ser a única forma de reverter mutantes!
Ninguém pode deter o Apocalypse!
Eu vou tentar!
Loucos!
Eles não podem deter o que não conseguem tocar!
Lembrem-se, cuidado com os civis.
Claro, Cyke. Vou tentar não os beliscar, enquanto salvo as suas vidas.
Até os mutantes podem sentir o toque da Pestilência!
Atenção!
Não podemos deixá-la tocar!
Ergue-te, nevoeiro, e distrai o inimigo do seu caminho!
Tempestade, tua senhora, ordena-te!
Não consigo ver!
Passará algum tempo até lançares a praga de novo.
Quem se atreve a opor-se aos Quatro Cavaleiros do Apocalypse?
Os X-Men, totó!
Não acham que estamos a exagerar um pouco?
O cara de porco não aguentou uma piada.
Sintam o horror da Guerra!
Wolverine!
Obrigado, Cajun.
Acho eu.
Eles estão a fugir!
E vão levar-nos até ao Apocalypse.
Debaixo de que pedra estará escondida aquela cobra?
Vá lá, grandalhão, onde está a tua hospitalidade?
Tiveste a tua oportunidade de seres a primeira das minhas criaturas,
a primeira a servir o meu desígnio.
Bolas, e perdi-a!
Mutante fraca e idiota.
Foste corrompida por aqueles que querem a paz.
Não podes opor-te a mim!
Foste corrompida, como todos os outros.
Tens que ser exterminada!
O Xavier estava certo.
Tu és doido.
Apocalypse, um bando de mutantes derrotou-nos!
Não somos dignos!
Não.
As minhas criaturas não podem ser derrotadas!
Eu não posso ser derrotado!
Nós discordamos.
Destruam-nos a todos!
A Pestilência separará os fracos dos fortes!
Tenho de abrandar esta gente.
Está na hora de dar as boas-vindas à Morte, X-Men!
-Vejamos se não melhoro essa disposição. -Não!
Não!
O que é que fizeram?
Parem! Já houve destruição suficiente!
Parem!
Não!
Vocês não estão aptos!
Vocês não são dignos!
Estão apenas a atrasar o inevitável.
Queres apostar?
Ciclope! Jean! Eles estão a fugir!
Afastem-se!
Quero ser normal, mas tudo o que fiz foi provar que sou capaz dum mal terrível.
Não foi culpa tua.
Eu talvez quis negar-me, durante muito tempo.
Poderia ser eu a ajudar aquele louco.
Não te preocupes, eu removi o mal quando te toquei.
Agora, faz parte de mim.
Só espero que sejas forte o suficiente.
Eu não fui.
Tradução: Cândida Matos