1
00:00:00,125 --> 00:00:02,208
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,375 --> 00:00:08,833
Dr Adler påstår att hans process kan
återställa genetiska mutationer i kroppen.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Va?!

4
00:00:10,166 --> 00:00:14,083
Vissa mutanter kan se fram emot
att få bli normala.

5
00:00:14,250 --> 00:00:15,875
Jaså? Vilka då?

6
00:00:16,083 --> 00:00:20,958
Det sägs att du kan förändra människor
så att de slipper vara mutanter.

7
00:00:21,125 --> 00:00:25,458
Jag vill inte leva hela livet utan
att veta hur det är att röra vid andra.

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,166
-Är du sugen på en het dejt?
-På en darttavla.

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,250
Hon har stora krafter.

10
00:00:32,416 --> 00:00:37,291
Använd maskinen
och gör henne till min slav.

11
00:00:37,458 --> 00:00:43,750
Så er maskin botar inte mutanter?
Den gör dem till Apocalypses slavar.

12
00:00:43,958 --> 00:00:47,875
-Jag letar efter Gottfried Adler.
-Så klart, raring.

13
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Kalla mig inte "raring".

14
00:00:51,416 --> 00:00:56,250
Jag vet mer om den här världen
än du kan drömma om.

15
00:00:56,416 --> 00:01:00,000
Därför måste jag förgöra den.

16
00:02:03,583 --> 00:02:08,375
Mutanterna får
ett nytt sätt att leva, mr Worthington.

17
00:02:08,500 --> 00:02:12,333
Fritt från smärtan
som mutationen ger upphov till.

18
00:02:12,458 --> 00:02:14,625
Jag kan inte tacka er nog.

19
00:02:14,833 --> 00:02:20,833
Ert botemedel gör att jag kan bli
det jag vill. En vanlig människa.

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Inte en mutant eller ett missfoster.

21
00:02:24,291 --> 00:02:28,166
Det var er finansiering som gjorde
transformeringsprocessen möjlig.

22
00:02:28,333 --> 00:02:32,208
Det är inte mer än rätt
att ni blir den första som behandlas.

23
00:02:34,375 --> 00:02:38,458
Men jag varnar er.
Det kan kännas obehagligt i början.

24
00:02:42,166 --> 00:02:45,833
Jag gör vad som helst.
Gör mig till en ny människa.

25
00:02:46,000 --> 00:02:50,250
Det kommer att förvåna er hur ny ni blir.

26
00:03:00,000 --> 00:03:02,458
Se? Transformeringen börjar.

27
00:03:02,625 --> 00:03:06,000
Utmärkt.

28
00:03:06,166 --> 00:03:12,208
Du tjänar mig väl, Mystique.
Sådan lojalitet kräver en belöning.

29
00:03:12,375 --> 00:03:16,208
Resten ska bli mina slavar.

30
00:03:16,375 --> 00:03:19,125
Öka styrkan!

31
00:03:19,291 --> 00:03:26,208
Jag vill höra skriken när framtiden föds!

32
00:03:33,583 --> 00:03:38,750
Var är Adler? Jag har väntat i en månad.
Jag vill ha mitt botemedel!

33
00:03:38,958 --> 00:03:42,708
Det vill vi alla, raring. Sätt dig ner.

34
00:03:45,000 --> 00:03:47,250
Får man inte fika i fred?

35
00:03:47,416 --> 00:03:53,708
De har inte lärt sig att leva
med sina krafter, så de är frustrerade.

36
00:03:53,875 --> 00:04:00,083
Visa är utåtagerande, medan andra har
vänt sig inåt och förtärs av bitterhet.

37
00:04:00,250 --> 00:04:04,708
Men alla är missnöjda med sig själva
och ensamma.

38
00:04:04,875 --> 00:04:07,708
Du har gett oss en plats
där vi hör hemma, professorn.

39
00:04:07,875 --> 00:04:11,000
Det tar bara längre tid att inse det
för de som är envisa.

40
00:04:11,208 --> 00:04:16,458
Glöm det, Rogue. Vi har alla haft svårt
att acceptera oss själva.

41
00:04:16,625 --> 00:04:20,625
Jag är botad! Se? Mina vingar är borta.

42
00:04:20,833 --> 00:04:24,875
Dr Adlers behandling fungerar!
Jag är inte mutant längre.

43
00:04:25,083 --> 00:04:29,958
Ni behöver inte vara mutanter.
Ni behöver inte bli hatade.

44
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
Ni kan bli botade!

45
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
Vi är mutanter. Det är vår identitet.
Det är inget fel på oss som behöver botas.

46
00:04:38,500 --> 00:04:42,875
-Se mig i ögonen och säg det.
-Med nöje!

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Nej, Cyclops!

48
00:04:45,500 --> 00:04:49,000
Det är inte upp till oss
att säga vad andra mutanter ska göra.

49
00:04:49,208 --> 00:04:52,583
Om Adler kan göra mutanter
till vanliga människor

50
00:04:52,708 --> 00:04:56,416
måste var och en skåda inåt
och bestämma själv.

51
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Ingen kommer att skratta åt er
eller frukta er längre.

52
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Ni blir som alla andra!

53
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
Det är dags att åka hem.

54
00:05:07,958 --> 00:05:11,083
-Vem vill bli normal?
-Jag!

55
00:05:11,250 --> 00:05:14,333
-Sen jag!
-Jag!

56
00:05:14,458 --> 00:05:16,000
Bota mig!

57
00:05:18,166 --> 00:05:22,708
Mystique imiterar er mycket väl,
mr Worthington.

58
00:05:22,875 --> 00:05:28,875
Worthington finns inte längre.
Nu finns bara Archangel.

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,000
Nu får världen akta sig.

60
00:05:34,000 --> 00:05:37,875
Den gamla världen är förbi.

61
00:05:38,000 --> 00:05:44,625
Tillsammans ska vi skapa en ny
av eld och blod!

62
00:05:44,833 --> 00:05:48,250
Framtiden är förändrad!

63
00:05:48,416 --> 00:05:54,250
Det är jag som är redskapet
som ska rena världen.

64
00:05:54,416 --> 00:05:59,083
Människors och mutanters ondska
måste avlägsnas.

65
00:05:59,250 --> 00:06:03,625
Du ska hjälpa mig att kullkasta
den gamla världsordningen!

66
00:06:03,833 --> 00:06:09,458
De som går emot mig ska förgås
i klorna på mina företrädare.

67
00:06:11,000 --> 00:06:16,375
Hungersnöd. Pest. Krig.

68
00:06:18,583 --> 00:06:21,750
Och min främsta skapelse:

69
00:06:21,958 --> 00:06:26,458
Döden - den bevingade hämnaren.

70
00:06:26,583 --> 00:06:32,375
Ur den här världens aska
kommer jag att bygga upp en bättre!

71
00:06:32,500 --> 00:06:35,583
Ge er av, mina ryttare.

72
00:06:38,875 --> 00:06:43,291
Låt kaoset rena världen!

73
00:06:46,250 --> 00:06:50,875
Du ligger visst efter, Gambit.
Nu sätter jag in den sista stöten.

74
00:06:51,083 --> 00:06:55,833
Du har inte vunnit än, chère.
Du kanske behöver en morot.

75
00:06:56,000 --> 00:06:59,416
Vad sägs om att vinnaren får en kyss
av förloraren?

76
00:07:04,458 --> 00:07:07,625
Det där är inte roligt!
Vill du hamna i koma?

77
00:07:07,833 --> 00:07:13,416
Du får suga ut min energi när du vill.
Gambit har så det räcker.

78
00:07:14,583 --> 00:07:19,208
Se här. Först ska kön laddas.

79
00:07:19,375 --> 00:07:24,708
-Låt inte Gambit påverka dig.
-Jag ska få honom att sluta flina.

80
00:07:24,875 --> 00:07:27,708
Det är rätt åt honom
om jag ger honom en kyss.

81
00:07:27,875 --> 00:07:31,291
Monsieur Gambit kanske inte är
så bra som han tror.

82
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
Du stötte visst i bordet, Gambit.

83
00:07:36,833 --> 00:07:41,958
Gambit. Ett fritidsrum
är inte till för att förstöras.

84
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
Har Storm börjat skämta nu?
Vad kommer härnäst?

85
00:07:45,875 --> 00:07:52,625
Man hoppas på mötet för världens ledare i
Paris där man diskuterar vapennedrustning.

86
00:07:52,833 --> 00:07:55,458
Men det är svåra förhandlingar som väntar.

87
00:07:55,583 --> 00:07:58,625
Vänta, här kommer konferensens ordförande.

88
00:07:58,833 --> 00:08:00,458
God dag.

89
00:08:00,625 --> 00:08:05,708
Världens ledare vet
att alla människor drömmer om fred.

90
00:08:05,875 --> 00:08:08,625
Men vi måste gå försiktigt fram.

91
00:08:08,833 --> 00:08:11,583
Kan vi nedrusta
när mutanter rör sig bland oss?

92
00:08:11,750 --> 00:08:18,416
Många frågor måste besvaras
om vi ska säkra människans framtid.

93
00:08:19,833 --> 00:08:26,458
Dårar!
Ni bräker om framtiden som en skock får!

94
00:08:26,583 --> 00:08:31,000
Jag ska ge er framtiden nu!

95
00:08:32,875 --> 00:08:35,125
Jag vet inte vad som händer.

96
00:08:35,291 --> 00:08:39,875
En mutantterrorist
verkar störa fredskonferensen.

97
00:08:40,083 --> 00:08:46,291
-Storm? Vad är det som sker?
-Problem på fredskonferensen.

98
00:08:46,458 --> 00:08:47,500
Stoppa mutanten!

99
00:08:49,583 --> 00:08:53,458
De veka och rädda ska krossas!

100
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Visa dem!

101
00:08:59,208 --> 00:09:02,583
-Det liknar en krigskonferens.
-Vi måste meddela Xavier.

102
00:09:02,708 --> 00:09:06,000
Ni kan inte fly från några mutanter!

103
00:09:06,166 --> 00:09:11,458
Jag är Apocalypse!

104
00:09:11,583 --> 00:09:15,875
Skåda in i framtiden och darra!

105
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Armén går till motangrepp.

106
00:09:29,875 --> 00:09:36,000
Krig! Archangel!
Krossa de irriterande människorna.

107
00:09:59,583 --> 00:10:02,083
Vem kan skydda oss nu?

108
00:10:02,250 --> 00:10:08,458
Ingen kan rädda er från pestsmittan!

109
00:10:09,875 --> 00:10:11,125
Nej!

110
00:10:14,750 --> 00:10:20,583
Alla som går emot mig ska förgöras!

111
00:10:20,750 --> 00:10:23,875
Det är det här jag har fruktat mest.

112
00:10:24,000 --> 00:10:28,583
En kraftfull mutant som har drivits
till vansinne av sina krafter.

113
00:10:28,750 --> 00:10:33,625
Det är inte som Magneto
eller de som skapade Sentinels.

114
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
Dem gick det att resonera med.

115
00:10:36,750 --> 00:10:43,208
Vi måste sätta stopp för Apocalypse nu,
annars återstår ingen framtid för någon.

116
00:10:54,000 --> 00:10:57,708
Varför får inte jag följa med?
De behöver all hjälp de kan få.

117
00:10:57,875 --> 00:11:02,875
Du ska få ett annat uppdrag.
Jag kände igen mutanterna med Apocalypse.

118
00:11:03,000 --> 00:11:06,625
De var på Muir Island
för att bli botade av dr Adler.

119
00:11:06,833 --> 00:11:10,166
Men en intresserar mig mer än de övriga.

120
00:11:10,333 --> 00:11:14,166
Den här mutanten påstod
att dr Adler hade botat honom.

121
00:11:14,333 --> 00:11:17,083
Jag vill att du återvänder
till Muir Island.

122
00:11:17,250 --> 00:11:21,833
Dr Adlers botemedel kan vara lösningen
för att besegra galningen.

123
00:11:22,000 --> 00:11:27,708
Jag är på väg. Om något skumt pågår
så avslöjar jag det.

124
00:11:38,000 --> 00:11:42,583
Varje generation har krävt en ny värld,

125
00:11:42,750 --> 00:11:48,125
men har byggt upp en likadan
som den gamla. Korrupt och vek.

126
00:11:48,291 --> 00:11:52,083
Den nya världen ska skapas!

127
00:11:52,250 --> 00:11:56,458
Jag ska rensa ut
dessa förstockade människor från jorden!

128
00:11:56,625 --> 00:12:00,208
Ta maten ur deras munnar.

129
00:12:00,375 --> 00:12:03,250
-Nej!
-Snälla!

130
00:12:03,416 --> 00:12:08,500
-Mat. Snälla...
-Jag behöver mat.

131
00:12:08,708 --> 00:12:11,083
Vända deras vapen emot dem.

132
00:12:17,250 --> 00:12:20,625
Kriget ska bli deras undergång!

133
00:12:29,250 --> 00:12:31,875
Utrota dem.

134
00:12:35,833 --> 00:12:37,125
Det ska vi.

135
00:12:41,250 --> 00:12:45,875
De ska renas med eld och vatten!

136
00:12:59,250 --> 00:13:01,708
Tänk att jag är här igen.

137
00:13:01,875 --> 00:13:05,708
Det verkar som att doktorn renoverar.

138
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
Dr Adler!

139
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Vilket nöje det är
att träffa dig igen, kära vän.

140
00:13:13,708 --> 00:13:16,291
Tänker du sätta in ett takfönster?

141
00:13:16,458 --> 00:13:20,166
Experiment får ibland
oförutsedda resultat.

142
00:13:20,333 --> 00:13:22,583
Det är dina resultat som intresserar mig.

143
00:13:22,750 --> 00:13:25,208
Jag diskuterar inte behandlingen.

144
00:13:25,375 --> 00:13:31,208
-Mig ska du diskutera med.
-Vad gör du? Nej! Låt bli!

145
00:13:31,375 --> 00:13:35,708
Vad gjorde botemedlet med mutanterna?
Vad hade det gjort med mig?

146
00:13:37,291 --> 00:13:40,458
Nej, snälla! Jag ska berätta!

147
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Vi har visst en ny mutant
som vill bli botad.

148
00:13:44,833 --> 00:13:46,291
Det finns inget botemedel.

149
00:13:46,458 --> 00:13:50,708
Apocalypse använder behandlingen
för att göra mutanter till slavar.

150
00:13:50,875 --> 00:13:56,375
Det får dem att hata alla,
människor och mutanter, som Apocalypse.

151
00:13:56,500 --> 00:13:58,458
Han vill förgöra allt.

152
00:13:58,583 --> 00:14:02,291
Jag tvingades hjälpa honom.
Annars hade han dödat mig.

153
00:14:02,458 --> 00:14:07,833
Han har en hemlig sambandscentral
under Stonehenge i England.

154
00:14:09,708 --> 00:14:14,250
Apocalypse gillar nog inte att du
hjälpte mig. Bäst att du gömmer dig.

155
00:14:17,125 --> 00:14:19,458
Vem kommer att skvallra?

156
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Stopp!

157
00:14:28,208 --> 00:14:32,291
Vi behövde maskinen
för att återställa mutanterna!

158
00:14:32,458 --> 00:14:35,583
Ingen kan stoppa Apocalypse!

159
00:14:41,833 --> 00:14:43,458
Jag ska försöka.

160
00:14:55,416 --> 00:15:01,000
Dårar! Man kan inte stoppa
det man inte kommer åt.

161
00:15:03,083 --> 00:15:05,291
Var försiktiga med de civila.

162
00:15:05,458 --> 00:15:10,375
Visst, Cyke. Jag ska inte ge dem blåmärken
när jag räddar deras liv.

163
00:15:10,500 --> 00:15:16,000
Till och med mutanter
kan påverkas av pesten!

164
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Akta!

165
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
Hon får inte röra vid dem.

166
00:15:20,833 --> 00:15:25,208
Stig upp, dimma,
och led bort vår fiende från hennes väg.

167
00:15:25,375 --> 00:15:28,750
Storm, din härskarinna, befaller dig!

168
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Jag ser inget!

169
00:15:43,000 --> 00:15:46,291
Det dröjer
innan du kan plåga människor igen.

170
00:15:50,000 --> 00:15:54,708
Vem vågar trotsa
apokalypsens fyra ryttare?

171
00:15:57,750 --> 00:15:59,875
X-Men, så klart!

172
00:16:03,125 --> 00:16:06,625
Är vi inte uppe i det blå nu?

173
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
Tönten kan inte ta skämt.

174
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
Känn krigets fasor!

175
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Wolverine!

176
00:16:33,416 --> 00:16:38,000
Tack, kajun. Tror jag.

177
00:16:38,208 --> 00:16:41,000
De kommer undan!

178
00:16:42,250 --> 00:16:44,833
De kan leda oss till Apocalypse.

179
00:16:53,833 --> 00:16:57,250
Jag undrar vilken sten
den där ormen gömmer sig under.

180
00:16:57,416 --> 00:17:00,708
Kom igen! Visa lite gästfrihet.

181
00:17:00,875 --> 00:17:05,583
Du fick en chans att bli
den första av mina varelser

182
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
som kunde göra mig till lags.

183
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Och den gick jag miste om!

184
00:17:16,625 --> 00:17:19,125
Veka och dåraktiga mutant.

185
00:17:19,291 --> 00:17:26,291
Ditt sinne har förvridits av fredsivrarna.
Du kan inte trotsa mig!

186
00:17:27,708 --> 00:17:30,291
Du är förvriden som alla andra.

187
00:17:32,833 --> 00:17:35,625
Du måste utplånas.

188
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Professorn hade rätt. Du är galen.

189
00:17:41,458 --> 00:17:45,083
Apocalypse!
En grupp mutanter har besegrat oss.

190
00:17:47,875 --> 00:17:49,833
Vi är inte värdiga.

191
00:17:50,000 --> 00:17:55,333
Nej. Mina varelser kan inte bli besegrade!

192
00:17:55,458 --> 00:17:58,291
Jag kan inte bli besegrad!

193
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
Vi håller inte med.

194
00:18:06,833 --> 00:18:11,458
Förgör dem alla!

195
00:18:27,333 --> 00:18:33,583
Pesten ska skilja de veka från de starka.

196
00:18:39,000 --> 00:18:41,833
Jag måste sinka dem.

197
00:18:50,500 --> 00:18:54,625
Det är dags
att hälsa döden välkommen, X-Men!

198
00:18:54,833 --> 00:19:00,583
-Få se om du kan ändra inställning.
-Nej!

199
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Vad har jag gjort?

200
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
Sluta! Det räcker med förödelse.

201
00:19:15,250 --> 00:19:16,708
Sluta!

202
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
Nej!

203
00:19:24,166 --> 00:19:29,875
Du är inte lämplig. Du är inte värdig.

204
00:19:30,083 --> 00:19:35,625
Ni drar bara ut på det oundvikliga.

205
00:19:35,833 --> 00:19:37,625
Ska vi slå vad?

206
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
Cyclops! Jean! De kommer undan!

207
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Undan!

208
00:20:12,833 --> 00:20:19,000
Jag ville bli normal, men jag visade bara
att jag kan begå onda handlingar.

209
00:20:19,208 --> 00:20:24,625
Det var inte ditt fel.
Jag ville också förneka mig själv.

210
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Jag kunde ha hjälpt galningen.

211
00:20:27,458 --> 00:20:31,708
Oroa dig inte. Jag tog bort det onda
när jag rörde vid dig.

212
00:20:31,875 --> 00:20:33,500
Nu är det en del av mig.

213
00:20:33,708 --> 00:20:39,708
Hoppas att du är stark nog att
stå emot ondskan. Det var inte jag.

214
00:20:47,250 --> 00:20:50,250
Text: Ellinor Larsen