1
00:00:00,083 --> 00:00:02,208
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
Er staten ude efter mutanter?

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,458
Ja, fru præsident?

4
00:00:06,583 --> 00:00:11,375
Stands al aktivitet vedrørende
din privatejede mutantregistratur.

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,125
-Hvem er hun?
-En vilkårlig person fra arkivet.

6
00:00:15,291 --> 00:00:19,958
En prøve for at se,
hvor nemt de andre kan fanges.

7
00:00:24,875 --> 00:00:28,625
Centrum blev rystet af ny vold.

8
00:00:35,000 --> 00:00:40,750
Mine damer og herrer. I aften
er verden fanget i en grufuld krise.

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,458
Siden præsidenten letsindigt ophævede
loven om mutantregistrering

10
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
har disse fejltagelser
fra naturens hånd fået frit spil.

11
00:00:49,250 --> 00:00:54,958
Som præsident agter jeg at internere
samtlige mutanter i dette land.

12
00:00:55,125 --> 00:01:00,000
Kampen om fred mellem mennesker
og mutanter er nu blevet farligere.

13
00:02:36,458 --> 00:02:37,625
Holdt, mutanter!

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,458
En til!

15
00:02:41,625 --> 00:02:44,000
Den anden vej tilbage!

16
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
Jeg skal lige fjerne skrald.

17
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
Overgiv dig eller bliv...

18
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
En skam. Nu kan vi ikke overgive os.

19
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
-Holdt!
-Nej!

20
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
Det var tæt på.

21
00:03:30,833 --> 00:03:35,083
Engang kunne jeg ordne de blikdåser
på den halve tid.

22
00:03:35,250 --> 00:03:38,833
-Jeg er rusten.
-Mon ikke.

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
Opsporer!

24
00:04:00,250 --> 00:04:02,208
Der røg tre oprørere.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,333
Er vi allerede vågen, Tornerose?

26
00:04:22,250 --> 00:04:25,458
Du heles ret hurtigt af en,
der er gammel.

27
00:04:25,583 --> 00:04:27,000
Mange tak.

28
00:04:28,000 --> 00:04:31,125
Kender jeg ikke dig?

29
00:04:31,291 --> 00:04:37,000
Godt forsøg, oprører. Men du skal til
et center for mutantudryddelse.

30
00:04:37,166 --> 00:04:39,625
Der blæser vogterne på,
hvem du kender.

31
00:04:39,833 --> 00:04:45,458
Lad dog være med at angribe de dåser.
Det ender kun med udryddelse.

32
00:04:45,625 --> 00:04:50,625
Vågn op, grønskolling.
Vogterne vil dræbe alle mutanter.

33
00:04:50,833 --> 00:04:54,875
Kun jer oprørere, gammelfar.
De behandler os andre fint.

34
00:05:00,250 --> 00:05:04,458
Legitimation. Opsporer Bishop.
Tre generhvervelser.

35
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
Hvor er mine penge?

36
00:05:09,458 --> 00:05:15,083
Opsporer Bishop har opbrugt sin kvote.
Opsporer Bishop er nu overflødig.

37
00:05:15,250 --> 00:05:18,458
-Hvad mener du?
-Udryd dem alle.

38
00:05:18,625 --> 00:05:22,708
Hvad synes du om deres nye
fratrædelsesordning, grønskolling?

39
00:05:22,875 --> 00:05:27,000
Klap i, gammelfar.

40
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
De legendariske X-Men.

41
00:05:44,000 --> 00:05:45,875
Træk ikke tiden ud, mutant.

42
00:05:52,875 --> 00:05:55,250
Af sted! Det er ikke nogen prøve!

43
00:06:11,000 --> 00:06:12,291
Pas lige på materialet.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,375
Tak, stump.

45
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Navnet er Bishop. Hvad nu?

46
00:06:28,416 --> 00:06:29,625
Festen er slut.

47
00:06:29,833 --> 00:06:32,833
Nogen har inviteret Nimrod.

48
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Wolverine, af sted! Missionen!

49
00:06:35,625 --> 00:06:38,958
Ja, ja. Jeg skal nok.

50
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Luk op. Det er mig. Wolverine.

51
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Det er Bishop. Han er med mig.

52
00:06:57,833 --> 00:07:02,125
-Bishop, sig hej til Forge.
-Vi må skynde os.

53
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Okay.

54
00:07:04,750 --> 00:07:08,583
-Du er såret.
-Hvem, mig?

55
00:07:08,708 --> 00:07:11,500
Har I oprørere en funktionel tidsportal?

56
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Har du transponderen?

57
00:07:19,166 --> 00:07:23,500
Den temporale transceiver.
Den holder dig i tid.

58
00:07:25,000 --> 00:07:28,166
Med transceiveren kan du nå dit mål.

59
00:07:28,333 --> 00:07:32,291
Vær forsigtig.
Uden den ryger du tilbage til vores tid.

60
00:07:32,458 --> 00:07:34,625
Hvor er det egentlig?

61
00:07:34,833 --> 00:07:37,625
-Eller snarere hvornår?
-90'erne.

62
00:07:37,833 --> 00:07:40,208
-Hvorfor lige dér?
-Attentatet.

63
00:07:40,375 --> 00:07:44,083
Vi oprørere har en teori.

64
00:07:44,250 --> 00:07:47,375
Hvis attentatet i 90'erne
aldrig finder sted...

65
00:07:47,500 --> 00:07:50,250
Så sker denne elendighed aldrig?

66
00:07:50,416 --> 00:07:54,583
Ingen lejre, vogtere eller udryddelser?

67
00:07:54,708 --> 00:07:58,083
Som sagt er det kun en teori.

68
00:07:58,250 --> 00:08:01,291
Sørg for, han ødelægger den,
når jeg er væk.

69
00:08:01,458 --> 00:08:05,083
Jeg vil ikke have nogen
eller noget efter mig.

70
00:08:05,250 --> 00:08:08,708
-Men hvordan kommer du tilbage?
-Det gør jeg ikke.

71
00:08:08,875 --> 00:08:15,083
Skal vi redde en stor narrehat,
og derefter er alle venner? Den er god.

72
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Har du bedre forslag? Vi lytter.

73
00:08:18,125 --> 00:08:21,083
Ved du, hvordan attentatet standses?

74
00:08:21,250 --> 00:08:24,458
Ja. Ved at standse attentatmanden.

75
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
-Men så jager du...
-Det ved jeg godt.

76
00:08:27,875 --> 00:08:31,125
-Tror du virkelig, at du kan skyde?
-Flyt dig!

77
00:08:33,583 --> 00:08:36,291
Vogtere. Hurtigere end ventet.

78
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Jeg blev her gerne,
men jeg skal standse et attentat.

79
00:08:39,708 --> 00:08:43,166
Nej. Du skal ikke. Det skal jeg.

80
00:08:43,333 --> 00:08:46,625
Du kunne ikke klare mig.
Du klarer aldrig en X-Man.

81
00:08:48,625 --> 00:08:53,583
-Bishop har ret, og hans ungdom er nyttig.
-Er jeg for gammel?

82
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Med transceiveren får han
alle fornødne oplysninger.

83
00:09:01,250 --> 00:09:03,583
Det her skal jeg huske, grønskolling.

84
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Drag bort i fred.

85
00:09:52,416 --> 00:09:55,000
At tænke sig. Portalen virkede ikke.

86
00:09:55,208 --> 00:09:57,708
Jeg skulle have taget toget.

87
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
Kom. Det er denne vej.

88
00:10:05,458 --> 00:10:06,625
Børn?

89
00:10:06,833 --> 00:10:09,625
På gaden? Ved højlys dag?

90
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Kom, vi skrider!

91
00:10:18,458 --> 00:10:21,083
Det virkede. Hvilket år er det?

92
00:10:21,250 --> 00:10:27,416
Hvorfor er jeg her?
Jeg kan ikke huske det. Tænk.

93
00:10:29,291 --> 00:10:33,625
Mandag den 11. 19...

94
00:10:33,833 --> 00:10:38,333
Jeg er rejst tilbage i tiden.
Men hvad skal jeg gøre?

95
00:10:38,458 --> 00:10:44,416
"Professor Charles Xavier holder tale
om forfølgelse af mutanter."

96
00:10:44,583 --> 00:10:49,625
Skal jeg finde Xavier?

97
00:10:49,833 --> 00:10:53,750
Du har sikkert læst den,
men omslaget er flot.

98
00:10:53,958 --> 00:10:57,583
Thomas Wolfe. En gammel favorit.

99
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Af hjertet tak.

100
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Beast er nem at købe gaver til.

101
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
Bare køb de mest støvede bøger.

102
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
Beast. Hvordan har du det egentlig?

103
00:11:08,000 --> 00:11:12,083
"Mure af sten er ej et fængsel.
Ej heller er tremmer et bur."

104
00:11:12,250 --> 00:11:16,458
Du har ret. Nu om stunder
bruger de beton og titanium.

105
00:11:16,625 --> 00:11:20,500
Gambit, jeg må fuldføre det.
På min egen måde.

106
00:11:20,708 --> 00:11:26,208
Til at lægge en kabale nu og da.
Men hvordan kan du holde ud at være her?

107
00:11:28,000 --> 00:11:30,291
Nu vil jeg ud.

108
00:11:30,458 --> 00:11:34,458
Gambit. Jeg har lynende travlt,
men jeg tager den med ro.

109
00:11:34,625 --> 00:11:38,708
-Rogue. Jeg venter udenfor.
-Hvad går der af Gambit?

110
00:11:38,875 --> 00:11:41,708
Alle har deres dæmoner at slås med.

111
00:11:41,875 --> 00:11:47,000
Det lader til, at vores ven Gambit
før har mødt nogle i fængslet.

112
00:12:06,416 --> 00:12:11,083
Legenderne lever. X-Men.

113
00:12:11,250 --> 00:12:13,625
De ustoppelige.

114
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Hvorfor kan jeg ikke huske?

115
00:12:15,958 --> 00:12:20,166
Kom. Vi spiller dit nye spil.
"Attentatmand".

116
00:12:20,333 --> 00:12:23,833
Spil? Attentatmand?

117
00:12:24,000 --> 00:12:25,958
Hvilken attentatmand?

118
00:12:26,125 --> 00:12:29,375
Hvad er det,
jeg skal gøre ved en attentatmand?

119
00:12:29,500 --> 00:12:34,000
Likvider målet.

120
00:12:34,208 --> 00:12:36,625
Likvider.

121
00:12:36,833 --> 00:12:41,875
Attentatmand? X-Men? Årh, for dælen.

122
00:12:42,000 --> 00:12:45,875
X-Men er attentmændene.

123
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Og jeg er rejst tilbage
for at standse dem.

124
00:13:19,208 --> 00:13:22,083
Alt i orden.

125
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
Vent lige.

126
00:13:31,083 --> 00:13:34,500
Mærkelig gut i sektor G.

127
00:13:48,625 --> 00:13:50,000
Attentatmænd!

128
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
For fremtiden!

129
00:13:58,583 --> 00:14:01,583
Jeg må standse jer alle.

130
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
For fremtiden!

131
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Så er det ud.

132
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Stands det her!

133
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
Det her skal jeg huske, grønskolling.

134
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
Det her skal jeg huske, grønskolling.

135
00:14:30,833 --> 00:14:34,291
Wolverine! Det er mig. Gør det ikke.

136
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
-Kom an.
-Hold så op!

137
00:14:37,875 --> 00:14:42,583
Wolverine! Hvis du dræber ham,
får jeg ikke svar på mine spørgsmål.

138
00:14:42,708 --> 00:14:46,333
Jeg er nødt til at standse jer.
Forstår du det ikke, Wolverine?

139
00:14:46,458 --> 00:14:49,000
Kun sådan kan vi alle frelses.

140
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
Han er bims.

141
00:14:50,708 --> 00:14:54,458
Cyclops, se om de er såret.
Vi mødes i centralen.

142
00:14:54,625 --> 00:14:57,250
Vi får brug for Cerebros hjælp.

143
00:14:57,458 --> 00:15:00,000
Den armdims er altså mærkelig.

144
00:15:00,208 --> 00:15:03,583
-Hvordan sammenkobles den?
-Noget nyt?

145
00:15:03,708 --> 00:15:08,750
Hvor han end kommer fra... Er det her
det næste, nye våben, er vi på den.

146
00:15:08,958 --> 00:15:10,875
Vær glad for, at den lammer.

147
00:15:11,000 --> 00:15:15,125
Sprængkraften i bare én af de patroner
er skyhøj.

148
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
Jeg har aldrig set noget lignende.

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
-Det må være en fælde.
-Den er forbundet.

150
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Er du klar til at lade mig prøve
at hjælpe dig, Bishop?

151
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
Har jeg noget valg?

152
00:15:31,708 --> 00:15:36,000
Jeg får et virvar af billeder.

153
00:15:36,208 --> 00:15:39,458
Mørke. Frygtindgydende.

154
00:15:47,458 --> 00:15:50,000
Hvad er det, vi skal se?

155
00:15:52,625 --> 00:15:56,750
Jeg tror, at det er fremtiden.

156
00:15:56,958 --> 00:16:00,250
-Han er fuld af fup.
-Jeg fornemmer hans følelser.

157
00:16:00,416 --> 00:16:03,125
De virker ægte nok.

158
00:16:05,583 --> 00:16:07,458
Jeg bliver da ikke skaldet.

159
00:16:11,000 --> 00:16:14,250
Jeg har set fremtiden. Vi led nederlag.

160
00:16:14,416 --> 00:16:17,833
Alt er tabt. Hvordan er det muligt?

161
00:16:18,000 --> 00:16:20,875
En verden dømt til mørke.

162
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Og det hele er vores skyld.

163
00:16:23,291 --> 00:16:26,875
Du tror da ikke på,
at han er fra fremtiden.

164
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Det er en fælde.

165
00:16:28,708 --> 00:16:32,708
-Jeg ved, hvad jeg så.
-Den skøre kule ville dræbe os.

166
00:16:32,875 --> 00:16:37,833
Og du hopper på hans røverhistorie
om en frygtelig fremtid.

167
00:16:38,000 --> 00:16:42,416
-Hvad med det her sygt mærkelige våben?
-Hører I overhovedet efter?

168
00:16:42,583 --> 00:16:46,708
Terminatoren der påstår,
at der sker et attentat

169
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
som vil ødelægge verden,
og at en af os X-Men udfører det.

170
00:16:53,875 --> 00:16:57,458
Hvad nu? Er der en i fremtiden,
som hugger din bil?

171
00:16:57,583 --> 00:17:02,208
Nogen eller noget er rejst tilbage
gennem tidsportalen.

172
00:17:02,375 --> 00:17:06,833
Regningen, tak. Tidsportal? Nu stopper du.

173
00:17:07,000 --> 00:17:11,708
Det er ikke til diskussion.
Cyclops, løslad ham.

174
00:17:11,875 --> 00:17:14,000
Du er leder.

175
00:17:14,166 --> 00:17:17,291
Vi må hjælpe Bishop
og sammenstykke hans mission.

176
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Jeg vil ikke have deres hjælp.
Husk, hvorfor jeg er her.

177
00:17:21,250 --> 00:17:26,000
Hvis du tror, jeg slipper dig af syne,
er du mere tosset, end jeg troede.

178
00:17:28,833 --> 00:17:33,625
Den viser noget, der lyser.
Det ligner lidt en dør.

179
00:17:33,833 --> 00:17:38,083
Restenergi fra portalen.
Der er sket en tidsforskydning.

180
00:17:38,250 --> 00:17:43,166
Ih ja. Det anede mig,
at jeg mærkede planeten rykke sig.

181
00:17:43,333 --> 00:17:45,458
Så hvem er rejst igennem?

182
00:17:45,625 --> 00:17:49,083
Ikke hvem. Hvad.

183
00:17:54,708 --> 00:17:56,500
Det er Nimrod!

184
00:17:58,333 --> 00:18:00,875
Mener du den bette dåsesuppe?

185
00:18:01,000 --> 00:18:03,875
Om fem sekunder har jeg...

186
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
-En ny vogter?
-Fra min tid! Fra fremtiden!

187
00:18:15,208 --> 00:18:19,416
-Bishop, hjælp! Storm har klaustrofobi.
-Nimrod mærker det.

188
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
Gå væk, din spade!

189
00:18:32,375 --> 00:18:33,583
Jean!

190
00:18:38,000 --> 00:18:41,708
Hvad kan vi gøre? Vores våben nytter ikke.

191
00:18:41,875 --> 00:18:45,875
Han har endnu ikke mærket
elementernes rasen!

192
00:18:51,833 --> 00:18:56,458
Hagl! Fyld himlen med sten af is!

193
00:18:59,000 --> 00:19:02,708
Mere kulde!
Måske kan vi flække overdelen.

194
00:19:02,875 --> 00:19:08,375
Lad verdens ende
give ham ubegrænset kulde!

195
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
-Vi klarede det.
-Nej.

196
00:19:19,250 --> 00:19:22,250
Den omdanner sig bare.
Vi har kun få sekunder.

197
00:19:28,458 --> 00:19:32,125
-Hvad skete der?
-Jeg ødelagde tidstransceiveren.

198
00:19:32,291 --> 00:19:35,583
Den holder mig her, nu hvor jeg er her.

199
00:19:35,708 --> 00:19:39,208
Sker der noget med den her,
ryger jeg tilbage i tiden.

200
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
Ligesom med Nimrod? Hold da helt ferie.

201
00:19:42,875 --> 00:19:45,625
-Nu tror jeg på ham.
-Storartet.

202
00:19:45,833 --> 00:19:49,083
Så skal du fortælle mig én ting.

203
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
Hvem af os er attentatmanden?

204
00:19:52,083 --> 00:19:56,000
Det kan jeg ikke huske.
Det kan være hvem som helst.

205
00:19:56,208 --> 00:19:57,875
Det kan ikke være Jean.

206
00:19:58,083 --> 00:20:03,000
Vist kan det så. Jeg har haft
en dyster tid. Eller har du glemt det?

207
00:20:03,166 --> 00:20:06,291
-Men Jean...
-Det kan være hvem som helst.

208
00:20:06,458 --> 00:20:09,250
Vi har alle dystre sider i vores sjæl.

209
00:20:09,416 --> 00:20:13,708
Tal for dig selv, dame.
Den eneste, jeg vil dræbe

210
00:20:13,875 --> 00:20:18,625
er vores mand Bishop.
Hvis han lyver for os.

211
00:20:18,833 --> 00:20:21,875
Jamen dog. Hvor ser I alvorlige ud.

212
00:20:22,083 --> 00:20:24,708
Og vi har også gæster.

213
00:20:24,875 --> 00:20:28,250
-Hvad er der los?
-Tag det køligt.

214
00:20:28,416 --> 00:20:31,125
Gambit er tilbage.

215
00:20:31,291 --> 00:20:34,708
Dig! Du er grunden til,
at jeg rejste tilbage!

216
00:20:34,875 --> 00:20:39,166
Kære ven, det må være en misforståelse.

217
00:20:39,333 --> 00:20:42,833
Forræder! Din fremtid slutter nu!

218
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Fortsættes...

219
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
Oversat af:
Kasper Herløv