Tidligere i "X-Men":
Er staten ude efter mutanter?
Ja, fru præsident?
Stands al aktivitet vedrørende din privatejede mutantregistratur.
-Hvem er hun? -En vilkårlig person fra arkivet.
En prøve for at se, hvor nemt de andre kan fanges.
Centrum blev rystet af ny vold.
Mine damer og herrer. I aften er verden fanget i en grufuld krise.
Siden præsidenten letsindigt ophævede loven om mutantregistrering
har disse fejltagelser fra naturens hånd fået frit spil.
Som præsident agter jeg at internere samtlige mutanter i dette land.
Kampen om fred mellem mennesker og mutanter er nu blevet farligere.
Holdt, mutanter!
En til!
Den anden vej tilbage!
Jeg skal lige fjerne skrald.
Overgiv dig eller bliv...
En skam. Nu kan vi ikke overgive os.
-Holdt! -Nej!
Det var tæt på.
Engang kunne jeg ordne de blikdåser på den halve tid.
-Jeg er rusten. -Mon ikke.
Opsporer!
Der røg tre oprørere.
Er vi allerede vågen, Tornerose?
Du heles ret hurtigt af en, der er gammel.
Mange tak.
Kender jeg ikke dig?
Godt forsøg, oprører. Men du skal til et center for mutantudryddelse.
Der blæser vogterne på, hvem du kender.
Lad dog være med at angribe de dåser. Det ender kun med udryddelse.
Vågn op, grønskolling. Vogterne vil dræbe alle mutanter.
Kun jer oprørere, gammelfar. De behandler os andre fint.
Legitimation. Opsporer Bishop. Tre generhvervelser.
Hvor er mine penge?
Opsporer Bishop har opbrugt sin kvote. Opsporer Bishop er nu overflødig.
-Hvad mener du? -Udryd dem alle.
Hvad synes du om deres nye fratrædelsesordning, grønskolling?
Klap i, gammelfar.
De legendariske X-Men.
Træk ikke tiden ud, mutant.
Af sted! Det er ikke nogen prøve!
Pas lige på materialet.
Tak, stump.
Navnet er Bishop. Hvad nu?
Festen er slut.
Nogen har inviteret Nimrod.
Wolverine, af sted! Missionen!
Ja, ja. Jeg skal nok.
Luk op. Det er mig. Wolverine.
Det er Bishop. Han er med mig.
-Bishop, sig hej til Forge. -Vi må skynde os.
Okay.
-Du er såret. -Hvem, mig?
Har I oprørere en funktionel tidsportal?
Har du transponderen?
Den temporale transceiver. Den holder dig i tid.
Med transceiveren kan du nå dit mål.
Vær forsigtig. Uden den ryger du tilbage til vores tid.
Hvor er det egentlig?
-Eller snarere hvornår? -90'erne.
-Hvorfor lige dér? -Attentatet.
Vi oprørere har en teori.
Hvis attentatet i 90'erne aldrig finder sted...
Så sker denne elendighed aldrig?
Ingen lejre, vogtere eller udryddelser?
Som sagt er det kun en teori.
Sørg for, han ødelægger den, når jeg er væk.
Jeg vil ikke have nogen eller noget efter mig.
-Men hvordan kommer du tilbage? -Det gør jeg ikke.
Skal vi redde en stor narrehat, og derefter er alle venner? Den er god.
Har du bedre forslag? Vi lytter.
Ved du, hvordan attentatet standses?
Ja. Ved at standse attentatmanden.
-Men så jager du... -Det ved jeg godt.
-Tror du virkelig, at du kan skyde? -Flyt dig!
Vogtere. Hurtigere end ventet.
Jeg blev her gerne, men jeg skal standse et attentat.
Nej. Du skal ikke. Det skal jeg.
Du kunne ikke klare mig. Du klarer aldrig en X-Man.
-Bishop har ret, og hans ungdom er nyttig. -Er jeg for gammel?
Med transceiveren får han alle fornødne oplysninger.
Det her skal jeg huske, grønskolling.
Drag bort i fred.
At tænke sig. Portalen virkede ikke.
Jeg skulle have taget toget.
Kom. Det er denne vej.
Børn?
På gaden? Ved højlys dag?
Kom, vi skrider!
Det virkede. Hvilket år er det?
Hvorfor er jeg her? Jeg kan ikke huske det. Tænk.
Mandag den 11. 19...
Jeg er rejst tilbage i tiden. Men hvad skal jeg gøre?
"Professor Charles Xavier holder tale om forfølgelse af mutanter."
Skal jeg finde Xavier?
Du har sikkert læst den, men omslaget er flot.
Thomas Wolfe. En gammel favorit.
Af hjertet tak.
Beast er nem at købe gaver til.
Bare køb de mest støvede bøger.
Beast. Hvordan har du det egentlig?
"Mure af sten er ej et fængsel. Ej heller er tremmer et bur."
Du har ret. Nu om stunder bruger de beton og titanium.
Gambit, jeg må fuldføre det. På min egen måde.
Til at lægge en kabale nu og da. Men hvordan kan du holde ud at være her?
Nu vil jeg ud.
Gambit. Jeg har lynende travlt, men jeg tager den med ro.
-Rogue. Jeg venter udenfor. -Hvad går der af Gambit?
Alle har deres dæmoner at slås med.
Det lader til, at vores ven Gambit før har mødt nogle i fængslet.
Legenderne lever. X-Men.
De ustoppelige.
Hvorfor kan jeg ikke huske?
Kom. Vi spiller dit nye spil. "Attentatmand".
Spil? Attentatmand?
Hvilken attentatmand?
Hvad er det, jeg skal gøre ved en attentatmand?
Likvider målet.
Likvider.
Attentatmand? X-Men? Årh, for dælen.
X-Men er attentmændene.
Og jeg er rejst tilbage for at standse dem.
Alt i orden.
Vent lige.
Mærkelig gut i sektor G.
Attentatmænd!
For fremtiden!
Jeg må standse jer alle.
For fremtiden!
Så er det ud.
Stands det her!
Det her skal jeg huske, grønskolling.
Wolverine! Det er mig. Gør det ikke.
-Kom an. -Hold så op!
Wolverine! Hvis du dræber ham, får jeg ikke svar på mine spørgsmål.
Jeg er nødt til at standse jer. Forstår du det ikke, Wolverine?
Kun sådan kan vi alle frelses.
Han er bims.
Cyclops, se om de er såret. Vi mødes i centralen.
Vi får brug for Cerebros hjælp.
Den armdims er altså mærkelig.
-Hvordan sammenkobles den? -Noget nyt?
Hvor han end kommer fra... Er det her det næste, nye våben, er vi på den.
Vær glad for, at den lammer.
Sprængkraften i bare én af de patroner er skyhøj.
Jeg har aldrig set noget lignende.
-Det må være en fælde. -Den er forbundet.
Er du klar til at lade mig prøve at hjælpe dig, Bishop?
Har jeg noget valg?
Jeg får et virvar af billeder.
Mørke. Frygtindgydende.
Hvad er det, vi skal se?
Jeg tror, at det er fremtiden.
-Han er fuld af fup. -Jeg fornemmer hans følelser.
De virker ægte nok.
Jeg bliver da ikke skaldet.
Jeg har set fremtiden. Vi led nederlag.
Alt er tabt. Hvordan er det muligt?
En verden dømt til mørke.
Og det hele er vores skyld.
Du tror da ikke på, at han er fra fremtiden.
Det er en fælde.
-Jeg ved, hvad jeg så. -Den skøre kule ville dræbe os.
Og du hopper på hans røverhistorie om en frygtelig fremtid.
-Hvad med det her sygt mærkelige våben? -Hører I overhovedet efter?
Terminatoren der påstår, at der sker et attentat
som vil ødelægge verden, og at en af os X-Men udfører det.
Hvad nu? Er der en i fremtiden, som hugger din bil?
Nogen eller noget er rejst tilbage gennem tidsportalen.
Regningen, tak. Tidsportal? Nu stopper du.
Det er ikke til diskussion. Cyclops, løslad ham.
Du er leder.
Vi må hjælpe Bishop og sammenstykke hans mission.
Jeg vil ikke have deres hjælp. Husk, hvorfor jeg er her.
Hvis du tror, jeg slipper dig af syne, er du mere tosset, end jeg troede.
Den viser noget, der lyser. Det ligner lidt en dør.
Restenergi fra portalen. Der er sket en tidsforskydning.
Ih ja. Det anede mig, at jeg mærkede planeten rykke sig.
Så hvem er rejst igennem?
Ikke hvem. Hvad.
Det er Nimrod!
Mener du den bette dåsesuppe?
Om fem sekunder har jeg...
-En ny vogter? -Fra min tid! Fra fremtiden!
-Bishop, hjælp! Storm har klaustrofobi. -Nimrod mærker det.
Gå væk, din spade!
Jean!
Hvad kan vi gøre? Vores våben nytter ikke.
Han har endnu ikke mærket elementernes rasen!
Hagl! Fyld himlen med sten af is!
Mere kulde! Måske kan vi flække overdelen.
Lad verdens ende give ham ubegrænset kulde!
-Vi klarede det. -Nej.
Den omdanner sig bare. Vi har kun få sekunder.
-Hvad skete der? -Jeg ødelagde tidstransceiveren.
Den holder mig her, nu hvor jeg er her.
Sker der noget med den her, ryger jeg tilbage i tiden.
Ligesom med Nimrod? Hold da helt ferie.
-Nu tror jeg på ham. -Storartet.
Så skal du fortælle mig én ting.
Hvem af os er attentatmanden?
Det kan jeg ikke huske. Det kan være hvem som helst.
Det kan ikke være Jean.
Vist kan det så. Jeg har haft en dyster tid. Eller har du glemt det?
-Men Jean... -Det kan være hvem som helst.
Vi har alle dystre sider i vores sjæl.
Tal for dig selv, dame. Den eneste, jeg vil dræbe
er vores mand Bishop. Hvis han lyver for os.
Jamen dog. Hvor ser I alvorlige ud.
Og vi har også gæster.
-Hvad er der los? -Tag det køligt.
Gambit er tilbage.
Dig! Du er grunden til, at jeg rejste tilbage!
Kære ven, det må være en misforståelse.
Forræder! Din fremtid slutter nu!
Fortsættes...
Oversat af: Kasper Herløv