1
00:00:00,083 --> 00:00:02,208
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
Vastustaako hallitus mutantteja?

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,458
Halusitte tavata.

4
00:00:06,583 --> 00:00:11,375
Lopeta kaikki liittyen
mutanttien rekisteröintiohjelmaasi.

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,125
-Kuka hän on?
-Joku sattumanvarainen mutantti.

6
00:00:15,291 --> 00:00:19,958
Testaamme kuinka helppoa loput on napata.

7
00:00:24,875 --> 00:00:28,625
Keskustassa nähtiin taas väkivaltaa.

8
00:00:35,000 --> 00:00:40,750
Naiset ja herrat,
maailma on kamalan kriisin kourissa.

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,458
Koska presidentti kumosi
mutanttien rekisteröintilain-

10
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
-ne luonnonoikut juoksentelevat vapaina.

11
00:00:49,250 --> 00:00:54,958
Presidenttinä aion lähettää kaikki
mutantit internointileireille.

12
00:00:55,125 --> 00:01:00,000
Rauhan puolesta taistelemisesta
tuli juuri vaarallisempaa.

13
00:02:36,458 --> 00:02:37,625
Seis, mutantit!

14
00:02:39,291 --> 00:02:41,458
Taas yksi!

15
00:02:41,625 --> 00:02:44,000
Palaa takaisin!

16
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
Pitää siivota roskia.

17
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
Antautukaa tai...

18
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
Sääli. Nyt emme voi antautua.

19
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
-Seis!
-Ei!

20
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
Läheltä liippasi.

21
00:03:30,833 --> 00:03:35,083
Ennen hoitelin nuo tinapurkit
puolessa ajassa.

22
00:03:35,250 --> 00:03:38,833
-Taitoni ovat ruosteessa.
-Totta.

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
Jäljittäjä!

24
00:04:00,250 --> 00:04:02,208
Kolme kapinallista hoidettu.

25
00:04:10,958 --> 00:04:13,333
Heräsitkö jo, unikeko?

26
00:04:22,250 --> 00:04:25,458
Paranet aika nopeasti vanhukseksi.

27
00:04:25,583 --> 00:04:27,000
Kiitos vain.

28
00:04:28,000 --> 00:04:31,125
Minähän tunnen sinut jostain.

29
00:04:31,291 --> 00:04:37,000
Hyvä yritys, kapinallinen. Olet matkalla
mutanttien tuhokeskukseen.

30
00:04:37,166 --> 00:04:39,625
Sentinelit eivät välitä, kenet tunnet.

31
00:04:39,833 --> 00:04:42,708
Miksette lopeta
niiden tinapurkkien tuhoamista?

32
00:04:42,875 --> 00:04:45,458
Sen takia tulee vain tuhotuksi.

33
00:04:45,625 --> 00:04:47,333
Herää, keltanokka.

34
00:04:47,458 --> 00:04:50,625
Sentinelit haluavat tappaa
kaikki mutantit.

35
00:04:50,833 --> 00:04:54,875
Vain teidät kapinalliset.
Meitä muita kohdellaan hyvin.

36
00:05:00,250 --> 00:05:02,875
Tunnistus, jäljittäjä, Piispa.

37
00:05:03,000 --> 00:05:04,458
Kolme talteenottoa.

38
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
Missä rahani ovat?

39
00:05:09,458 --> 00:05:15,083
Jäljittäjä Piispan talteenottokiintiö
saavutettu. Piispaa ei tarvita enää.

40
00:05:15,250 --> 00:05:18,458
-Mitä tarkoitat?
-Tuhotkaa kaikki.

41
00:05:18,625 --> 00:05:22,708
Mitä mieltä olet uudesta eläkekäytännöstä?

42
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Ole hiljaa, vanhus.

43
00:05:35,208 --> 00:05:40,208
KYKLOOPPI, STORM, ROGUE, JUBILEE

44
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
Legendaariset X-Menit.

45
00:05:44,000 --> 00:05:45,875
Älä viivyttele, mutantti.

46
00:05:52,875 --> 00:05:55,250
Liikettä, tulokas! On tosi kyseessä!

47
00:06:11,000 --> 00:06:12,291
Varo vähän!

48
00:06:21,125 --> 00:06:22,375
Kiitos, poju.

49
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Nimeni on Piispa. Mitä nyt?

50
00:06:28,416 --> 00:06:29,625
Juhlat ovat ohi.

51
00:06:29,833 --> 00:06:32,833
Joku kutsui Nimrodin.

52
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Mene, Wolverine! Tehtävä!

53
00:06:35,625 --> 00:06:38,958
Joo, joo. Menossa ollaan.

54
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Ovi auki. Wolverine täällä.

55
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Tämä on Piispa. Hän on kanssani.

56
00:06:57,833 --> 00:07:02,125
-Piispa, tässä on Forge.
-Meidän on kiirehdittävä.

57
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Niin kai.

58
00:07:04,750 --> 00:07:08,583
-Olet loukkaantunut.
-Minäkö?

59
00:07:08,708 --> 00:07:11,500
Onko teillä toimiva aikaportti?

60
00:07:17,000 --> 00:07:21,458
-Onko sinulla transponderia?
-Aikalähetin-vastaanotin.

61
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
Se pitää sinut ajassa.

62
00:07:25,000 --> 00:07:28,166
Sen avulla pääset oikeaan paikkaan.

63
00:07:28,333 --> 00:07:32,291
Ole varovainen.
Palaat aikaamme ilman sitä.

64
00:07:32,458 --> 00:07:34,625
Missä tuo on?

65
00:07:34,833 --> 00:07:37,625
-Tai siis milloin?
-90-luvulla.

66
00:07:37,833 --> 00:07:40,208
-Miksi silloin?
-Salamurha.

67
00:07:40,375 --> 00:07:44,083
Meillä kapinallisilla on teoria.

68
00:07:44,250 --> 00:07:47,375
Jos 90-luvun salamurhaa ei olisi tehty...

69
00:07:47,500 --> 00:07:50,250
Tätä kurjuutta ei olisi tapahtunut?

70
00:07:50,416 --> 00:07:54,583
Ei Sentinelejä, leirejä eikä tuhoamista?

71
00:07:54,708 --> 00:07:58,083
Se on pelkkä teoria.

72
00:07:58,250 --> 00:08:01,291
Varmista, että hän ottaa sen ulos,
kun lähden.

73
00:08:01,458 --> 00:08:05,083
En halua kenenkään tai minkään
seuraavan minua.

74
00:08:05,250 --> 00:08:08,708
-Miten aiot palata?
-En aio.

75
00:08:08,875 --> 00:08:13,625
Pelastat jonkun ison kihon
ja yhtäkkiä kaikki rakastavat toisiaan?

76
00:08:13,833 --> 00:08:15,083
Niin varmaan.

77
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Kerro, jos on parempia ideoita.

78
00:08:18,125 --> 00:08:21,083
Keksitkö, miten estät salamurhan?

79
00:08:21,250 --> 00:08:24,458
Jep, pysäyttämällä salamurhaajan.

80
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
-Eli menet...
-Tiedän, kenet kohtaan.

81
00:08:27,875 --> 00:08:31,125
-Voitko vetää liipaisimesta?
-Pois tieltä!

82
00:08:33,583 --> 00:08:36,291
Sentinelejä. Aiemmin kuin odotimme.

83
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Minun on mentävä pysäyttämään salamurha.

84
00:08:39,708 --> 00:08:43,166
Ei, et mene. Minä menen.

85
00:08:43,333 --> 00:08:46,625
Et pärjännyt edes minulle.
Et pärjäisi X-Menille.

86
00:08:48,625 --> 00:08:53,583
-Piispa on oikeassa. Nuoruus on voimavara.
-Olenko liian vanha?

87
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Hänellä on tarvittavat tiedot.

88
00:09:01,250 --> 00:09:03,583
Muistan tämän, keltanokka.

89
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Mene rauhassa.

90
00:09:52,416 --> 00:09:55,000
Yllätys. Portti ei toiminut.

91
00:09:55,208 --> 00:09:57,708
Olisi pitänyt mennä metrolla.

92
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
Tännepäin!

93
00:10:05,458 --> 00:10:06,625
Lapsiako?

94
00:10:06,833 --> 00:10:09,625
Kadulla? Keskellä päivää?

95
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Häivytään!

96
00:10:18,458 --> 00:10:21,083
Se toimi! Mikä vuosi tämä on?

97
00:10:21,250 --> 00:10:23,958
Miksi olen täällä? En muista.

98
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
Mieti. Mieti. Mieti!

99
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
UUTISET
MAANANTAI

100
00:10:29,291 --> 00:10:33,625
Maanantai. 11. päivä. 19...

101
00:10:33,833 --> 00:10:38,333
Menin ajassa taaksepäin, mutta miksi?

102
00:10:38,458 --> 00:10:44,416
"Professori Charles Xavier pitää puheen
mutanttivainoista."

103
00:10:44,583 --> 00:10:49,625
Tulinko etsimään Xavierin?

104
00:10:49,833 --> 00:10:53,750
Taisit jo lukea tämän,
mutta kansi näytti hyvältä.

105
00:10:53,958 --> 00:10:57,583
Thomas Wolfe. Vanha suosikkini.

106
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Kiitos.

107
00:10:59,000 --> 00:11:04,458
Pedolle on helppo ostaa lahja.
Pitää vain ostaa pölyttyneitä kirjoja.

108
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
Peto, miten pärjäät oikeasti.

109
00:11:08,000 --> 00:11:12,083
"Kiviseinät eivät tee vankilaa
eivätkä kalterit häkkiä."

110
00:11:12,250 --> 00:11:16,458
Olet oikeassa. Nykyään käytetään
betonia ja titaania.

111
00:11:16,625 --> 00:11:20,500
Gambiitti, minun on vietävä tämä loppuun
minun tavallani.

112
00:11:20,708 --> 00:11:26,208
Pasianssi on hauskaa,
mutten tajua, miten siedät tätä paikkaa.

113
00:11:28,000 --> 00:11:30,291
Minä häivyn täältä.

114
00:11:30,458 --> 00:11:34,458
Gambiitti, vaikka kiirehdin aina,
minulla ei ole kiire.

115
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Rogue, odotan ulkona.

116
00:11:36,250 --> 00:11:38,708
Mikä Gambiittia vaivaa?

117
00:11:38,875 --> 00:11:41,708
Jokaisella on omat demoninsa.

118
00:11:41,875 --> 00:11:47,000
Gambiitti on ilmeisesti
ollut vankilassa ennenkin.

119
00:12:06,416 --> 00:12:11,083
Legendat elävät. X-Menit.

120
00:12:11,250 --> 00:12:13,625
Pysäyttämättömät.

121
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Miksen muista?

122
00:12:15,958 --> 00:12:20,166
Tule! Pelataan uutta peliäsi.
Salamurhaaja!

123
00:12:20,333 --> 00:12:23,833
Peliä? Salamurhaaja?

124
00:12:24,000 --> 00:12:25,958
Mikä salamurhaaja?

125
00:12:26,125 --> 00:12:29,375
Mitä pitäisi tehdä salamurhaajalle?

126
00:12:29,500 --> 00:12:34,000
Kohde, kohde, kohde.

127
00:12:34,208 --> 00:12:36,625
Hoitele.

128
00:12:36,833 --> 00:12:41,875
Salamurhaaja. X-Menit. Voi ei!

129
00:12:42,000 --> 00:12:45,875
X-Menit ovat salamurhaajia.

130
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Palasin pysäyttämään heidät.

131
00:13:19,208 --> 00:13:22,083
Turvatarkastus. Kaikki kunnossa.

132
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
Odotahan nyt.

133
00:13:31,083 --> 00:13:34,500
Karmiva tyyppi G-sektorissa.

134
00:13:48,625 --> 00:13:50,000
Salamurhaajat!

135
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
Tulevaisuuden puolesta!

136
00:13:58,583 --> 00:14:01,583
Minun on pysäytettävä teidät!

137
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
Tulevaisuuden puolesta!

138
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Okei, nyt saat häipyä!

139
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Lopeta tämä!

140
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
Muistan tämän, keltanokka!

141
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
Muistan tämän, keltanokka.

142
00:14:30,833 --> 00:14:34,291
Minä tässä, Wolverine! Älä!

143
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
-Antaa tulla!
-Lopettakaa!

144
00:14:37,875 --> 00:14:42,583
Wolverine, jos tapat hänet,
en saa vastauksia kysymyksiini.

145
00:14:42,708 --> 00:14:46,333
Minun on pysäytettävä teidät!
Etkö ymmärrä?

146
00:14:46,458 --> 00:14:49,000
Se on ainoa keino pelastaa kaikki!

147
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
Hän on hullu!

148
00:14:50,708 --> 00:14:54,458
Kyklooppi, tarkista muiden vammat
ja tule komentohuoneeseen.

149
00:14:54,625 --> 00:14:57,250
Tarvitsemme Cerebron apua.

150
00:14:57,458 --> 00:15:00,000
Tämä käsijuttu on outo.

151
00:15:00,208 --> 00:15:03,583
-En osaa yhdistää sitä.
-Löytyykö mitään?

152
00:15:03,708 --> 00:15:08,750
Mistä hän onkaan, jos tämä on uusi ase,
olemme pahassa pulassa.

153
00:15:08,958 --> 00:15:10,875
Onneksi se oli tainnutuksella.

154
00:15:11,000 --> 00:15:15,125
Yhdenkin tällaisen räjähdyspotentiaali
on valtava.

155
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
En ole nähnyt vastaavaa.

156
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
-Tämä on ansa.
-Homma on kiinni.

157
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Oletko valmis antamaan minun auttaa sinua?

158
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
Onko valinnanvaraa?

159
00:15:31,708 --> 00:15:36,000
Näen kaikenlaisia kuvia.

160
00:15:36,208 --> 00:15:39,458
Synkkiä ja pelottavia.

161
00:15:47,458 --> 00:15:50,000
Mitä me muka näemme?

162
00:15:52,625 --> 00:15:56,750
Varmaankin tulevaisuuden.

163
00:15:56,958 --> 00:16:00,250
-Hän huijaa.
-Aistin hänen tunteensa.

164
00:16:00,416 --> 00:16:03,125
Ne vaikuttavat aidoilta.

165
00:16:05,583 --> 00:16:07,458
En sentään menetä hiuksiani.

166
00:16:11,000 --> 00:16:14,250
Olen nähnyt tulevaisuuden! Epäonnistuimme.

167
00:16:14,416 --> 00:16:17,833
Kaikki on menetetty. Miten se voi olla?

168
00:16:18,000 --> 00:16:20,875
Pimeyteen tuomittu maailma.

169
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
Se on meidän vikamme.

170
00:16:23,291 --> 00:16:26,875
Et voi uskoa, että hän on tulevaisuudesta.

171
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Se on jokin ansa.

172
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Tiedän, mitä näin.

173
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Hän yritti tappaa meidät.

174
00:16:32,875 --> 00:16:37,833
Oletko valmis uskomaan hänen
huonon tarinansa tulevaisuudesta?

175
00:16:38,000 --> 00:16:40,083
Entä tämä outo ase?

176
00:16:40,250 --> 00:16:42,416
Kuunteletteko te?

177
00:16:42,583 --> 00:16:46,708
Herra Terminaattori väittää,
että salamurha-

178
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
-pilaa maailman.
Yksi X-Meneistä on tappaja.

179
00:16:53,875 --> 00:16:57,458
Mitä? Varastaako joku autoasi
tulevaisuudessa?

180
00:16:57,583 --> 00:17:02,208
Joku tai jokin tuli aikaportin läpi.

181
00:17:02,375 --> 00:17:06,833
Lasku, kiitos! Aikaporttiko? Älä jaksa.

182
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
Tästä ei keskustella.

183
00:17:09,083 --> 00:17:11,708
Kyklooppi, vapauta hänet.

184
00:17:11,875 --> 00:17:14,000
Johdat tiimiä.

185
00:17:14,166 --> 00:17:17,291
Autetaan Piispaa suorittamaan tehtävä.

186
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
En halua heidän apuaan.
Muistakaa, miksi tulin.

187
00:17:21,250 --> 00:17:26,000
Jos luulet, että päästän sinut
näkyvistäni, olet hullumpi kuin luulin.

188
00:17:28,833 --> 00:17:33,625
Tämä näyttää jonkin loistavan.
Näyttää ovelta.

189
00:17:33,833 --> 00:17:38,083
Portin jäännösenergiaa.
Täällä tapahtui aikasiirtymä.

190
00:17:38,250 --> 00:17:39,416
Kyllä vain.

191
00:17:39,583 --> 00:17:43,166
Tunsinkin, että planeetat
vaihtoivat asentoa.

192
00:17:43,333 --> 00:17:45,458
Kuka tuli läpi?

193
00:17:45,625 --> 00:17:49,083
Ei kuka vaan mikä.

194
00:17:54,708 --> 00:17:56,500
Se on Nimrod!

195
00:17:58,333 --> 00:18:00,875
Siis tuo pieni keittotölkki, vai?

196
00:18:01,000 --> 00:18:03,875
Viidessä sekunnissa minä...

197
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
-Uusi Sentinel?
-Minun ajastani! Tulevaisuudesta!

198
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Storm kärsii klaustrofobiasta!

199
00:18:17,625 --> 00:18:19,416
Nimrod aistii sen!

200
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
Peräänny, ääliö!

201
00:18:32,375 --> 00:18:33,583
Jean!

202
00:18:38,000 --> 00:18:41,708
Mitä voimme tehdä? Aseemme eivät tehoa.

203
00:18:41,875 --> 00:18:45,875
Se ei ole kohdannut luonnonvoimia!

204
00:18:51,833 --> 00:18:56,458
Rakeet! Täyttäkää taivas jääkivillä!

205
00:18:59,000 --> 00:19:02,708
Kylmempää!
Taistellaan päällysrakennetta vastaan!

206
00:19:02,875 --> 00:19:08,375
Lähetä ääretöntä kylmyyttä
maailman ääristä!

207
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
-Teimme sen!
-Ei!

208
00:19:19,250 --> 00:19:22,250
Se korjaa itsensä.
Meillä on pari sekuntia!

209
00:19:28,458 --> 00:19:32,125
-Mitä sille kävi?
-Tuhosin sen aikalaitteen.

210
00:19:32,291 --> 00:19:35,583
Se pitää minut täällä, kun olen täällä.

211
00:19:35,708 --> 00:19:39,208
Jos tälle käy jotain, palaan aikaani.

212
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
Kuten Nimrod, vai? Voi ei!

213
00:19:42,875 --> 00:19:45,625
-Uskon häntä nyt.
-Hienoa.

214
00:19:45,833 --> 00:19:49,083
Kerro sitten yksi asia.

215
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
Kuka meistä on salamurhaaja?

216
00:19:52,083 --> 00:19:56,000
En muista. Se voi olla kuka vain.

217
00:19:56,208 --> 00:19:57,875
Se ei voisi olla Jean.

218
00:19:58,083 --> 00:19:59,625
Tietysti voisin.

219
00:19:59,833 --> 00:20:03,000
Minulla on ollut synkät aikani. Unohditko?

220
00:20:03,166 --> 00:20:06,291
-Mutta...
-Se voi olla kuka vain.

221
00:20:06,458 --> 00:20:09,250
Meillä kaikilla on pimeä puolemme.

222
00:20:09,416 --> 00:20:11,250
Puhu omasta puolestasi.

223
00:20:11,416 --> 00:20:13,708
Ainoa, jonka haluan hoidella-

224
00:20:13,875 --> 00:20:18,625
-on Piispa, jos hän valehtelee meille.

225
00:20:18,833 --> 00:20:21,875
Kappas vain. Olettepa vakavia.

226
00:20:22,083 --> 00:20:24,708
Saimme seuraakin.

227
00:20:24,875 --> 00:20:28,250
-Miten menee?
-Voitte rauhoittua.

228
00:20:28,416 --> 00:20:31,125
Gambiitti on palannut.

229
00:20:31,291 --> 00:20:34,708
Sinä! Palasin sinun takiasi!

230
00:20:34,875 --> 00:20:39,166
Mon ami, tässä on tainnut käydä
pieni virhe.

231
00:20:39,333 --> 00:20:42,833
Petturi! Tulevaisuutesi päättyy nyt!

232
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
JATKUU...

233
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
Suomennos:
Jerry Savolainen