1
00:00:00,083 --> 00:00:02,208
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
O governo conspira contra mutantes?

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,458
Chamou-me, Senhora Presidente?

4
00:00:06,583 --> 00:00:11,375
Cesse todas as atividades privadas
do Programa de Registo de Mutantes.

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,125
-Quem é ela?
-Apenas um nome dos ficheiros.

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,000
-Um teste...
-Não!

7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
... para ver como é fácil capturá-los
a todos.

8
00:00:24,875 --> 00:00:28,625
Hoje, a zona da baixa foi abalada por
outra onda de violência.

9
00:00:35,000 --> 00:00:40,750
Senhoras e senhores,
o mundo está a viver uma crise terrível.

10
00:00:40,958 --> 00:00:45,458
Desde a revogação irresponsável da
Presidente da Lei do Registo Mutante,

11
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
esses infelizes erros da natureza
andam à solta.

12
00:00:49,250 --> 00:00:54,958
Como presidente, tenciono realojar todos
os mutantes em campos de internamento.

13
00:00:55,125 --> 00:01:00,000
Lutar pela paz entre humanos e mutantes
tornou-se ainda mais perigoso.

14
00:01:56,708 --> 00:01:59,291
X-MEN

15
00:02:20,583 --> 00:02:23,458
CIDADE DE NOVA IORQUE - 2055

16
00:02:27,250 --> 00:02:28,875
Chiu.

17
00:02:36,458 --> 00:02:37,625
Parem, mutantes!

18
00:02:39,291 --> 00:02:41,458
Mais outro!

19
00:02:41,625 --> 00:02:44,000
Volta pelo outro lado!

20
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
Tenho de deitar o lixo fora.

21
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
Rende-te, ou...

22
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
Pena. Agora, não nos podemos render.

23
00:03:18,583 --> 00:03:20,416
-Para!
-Não!

24
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
Foi por pouco.

25
00:03:30,833 --> 00:03:35,083
Costumava pôr as latas do lixo lá fora
num instante.

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,833
-Deve ser ferrugem.
-Eu que o diga.

27
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
Localizador!

28
00:04:00,250 --> 00:04:02,208
Riscar três rebeldes.

29
00:04:10,958 --> 00:04:13,333
Já acordaste, Bela Adormecida?

30
00:04:22,250 --> 00:04:25,458
Saras bastante depressa, para um velhote.

31
00:04:25,583 --> 00:04:27,000
Muito obrigado.

32
00:04:28,000 --> 00:04:31,125
Eu não te conheço de algum lado?

33
00:04:31,291 --> 00:04:37,000
Boa tentativa, rebelde, mas vais para um
centro de eliminação de mutantes e

34
00:04:37,166 --> 00:04:39,625
os Sentinelas não querem saber
quem conheces.

35
00:04:39,833 --> 00:04:42,708
Porque é que vocês, rebeldes,
não param de os atacar?

36
00:04:42,875 --> 00:04:45,458
A única coisa que conseguem
é a eliminação.

37
00:04:45,625 --> 00:04:47,333
Acorda, novato.

38
00:04:47,458 --> 00:04:50,625
Os Sentinelas não querem matar todos
os mutantes.

39
00:04:50,833 --> 00:04:52,875
Só vocês, os rebeldes, velhote.

40
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
Aos restantes, tratam-nos bem.

41
00:05:00,250 --> 00:05:02,875
Identificação, localizador, Bishop.

42
00:05:03,000 --> 00:05:04,458
Três recuperações.

43
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
Então, onde está o meu dinheiro?

44
00:05:09,458 --> 00:05:12,333
Quota do Localizador Bishop alcançada.

45
00:05:12,458 --> 00:05:15,083
O Localizador Bishop já não é necessário.

46
00:05:15,250 --> 00:05:18,458
-O que queres dizer?
-Eliminem-nos a todos.

47
00:05:18,625 --> 00:05:22,708
Então, o que achas da política de reforma
deles, novato?

48
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Cala-te, velho.

49
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
Chiu.

50
00:05:35,208 --> 00:05:40,208
CYCLOPS ROGUE STORM JUBILEE

51
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
Os lendários X-Men.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,875
Não atrases, mutante.

53
00:05:52,875 --> 00:05:55,250
Mexe-te, novato! Isto não é um ensaio!

54
00:06:06,875 --> 00:06:08,833
Uau! Então!

55
00:06:11,000 --> 00:06:12,291
Olha o material.

56
00:06:21,125 --> 00:06:22,375
Obrigado, miúdo.

57
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Chamo-me Bishop. E agora?

58
00:06:28,416 --> 00:06:29,625
Acabou-se a festa.

59
00:06:29,833 --> 00:06:32,833
Alguém convidou o Nimrod.

60
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Wolverine, vai! A missão!

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,958
Sim, estou a ir.

62
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Abre! Sou eu, o Wolverine!

63
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Este é o Bishop. Está comigo.

64
00:06:57,833 --> 00:07:02,125
-Bishop, cumprimenta o Forge.
-Temos que nos despachar.

65
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Sim, certo.

66
00:07:04,750 --> 00:07:08,583
-Estás ferido.
-Quem, eu?

67
00:07:08,708 --> 00:07:11,500
Vocês, rebeldes, têm um portal temporal?

68
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Têm o transponder?

69
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
O transmissor temporal.

70
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
Mantém-nos no tempo.

71
00:07:25,000 --> 00:07:28,166
O transmissor deve levar-vos onde
precisam de ir.

72
00:07:28,333 --> 00:07:32,291
Tenham cuidado. Sem ele,
irão despenhar-se de volta no vosso tempo.

73
00:07:32,458 --> 00:07:34,625
Onde é isso, exatamente?

74
00:07:34,833 --> 00:07:37,625
-Ou será "quando"?
-Os anos noventa.

75
00:07:37,833 --> 00:07:40,208
-Então, porquê?
-O assassinato.

76
00:07:40,375 --> 00:07:44,083
Nós, os rebeldes, temos uma teoria.

77
00:07:44,250 --> 00:07:47,375
Se o assassínio dos anos noventa
nunca ocorresse...

78
00:07:47,500 --> 00:07:50,250
Nenhuma das desgraças teria acontecido?

79
00:07:50,416 --> 00:07:54,583
Nenhum Sentinela, nenhum campo,
nenhuma eliminação?

80
00:07:54,708 --> 00:07:58,083
Como disse, é apenas uma teoria.

81
00:07:58,250 --> 00:08:01,291
Verifica se ele o tira depois de
eu partir.

82
00:08:01,458 --> 00:08:05,083
Não quero ninguém nem nada a seguir-me.

83
00:08:05,250 --> 00:08:08,708
-Mas como planeias regressar?
-Não regresso.

84
00:08:08,875 --> 00:08:13,625
Salva-se um figurão sugador de ovos
e de repente todos ficam amigos?

85
00:08:13,833 --> 00:08:15,083
Sim, claro.

86
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Se tiveres ideias melhores,
estamos a ouvir.

87
00:08:18,125 --> 00:08:21,083
Descobriste uma forma de deter
o assassínio?

88
00:08:21,250 --> 00:08:24,458
Sim, detendo o assassino.

89
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
-Mas então vais atrás...
-Eu sei de quem vou atrás.

90
00:08:27,875 --> 00:08:29,875
Achas que conseguirás disparar?

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,125
Sai-me da frente!

92
00:08:33,583 --> 00:08:36,291
Sentinelas. Mais cedo do que o esperado.

93
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Adorava ficar,
mas tenho de deter um assassínio.

94
00:08:39,708 --> 00:08:43,166
Nem penses, eu é que vou.

95
00:08:43,333 --> 00:08:46,625
Não darias conta, velho.
Nunca controlarias um X-Man.

96
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
O Bishop tem razão e a sua juventude
é uma vantagem.

97
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Queres dizer que eu sou velho?

98
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Com o transmissor,
ele terá toda a informação necessária.

99
00:09:01,250 --> 00:09:03,583
Eu vou lembrar-me disto, novato.

100
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Vai em paz.

101
00:09:52,416 --> 00:09:55,000
Grande surpresa, o portal não funcionou.

102
00:09:55,208 --> 00:09:57,708
Devia ter ido é de metropolitano.

103
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
Anda por aqui.

104
00:10:05,458 --> 00:10:06,625
Crianças?

105
00:10:06,833 --> 00:10:09,625
Na rua? À luz do dia?

106
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Vamos sair daqui.

107
00:10:18,458 --> 00:10:21,083
Resultou! Em que ano estamos?

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,958
Onde estou eu? Não consigo lembrar-me!

109
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
Pensa, pensa!

110
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
DAILY NEWS
SEGUNDA-FEIRA

111
00:10:29,291 --> 00:10:33,625
Segunda, dia 11, mil novecentos...

112
00:10:33,833 --> 00:10:38,333
Meu, voltei atrás no tempo,
mas para fazer o quê?

113
00:10:38,458 --> 00:10:44,416
"Professor Charles Xavier faz discurso
sobre a recente perseguição a mutantes."

114
00:10:44,583 --> 00:10:49,625
Estou aqui para encontrar o Xavier?

115
00:10:49,833 --> 00:10:53,750
Imagino que já tenhas lido este,
mas a capa é muito boa.

116
00:10:53,958 --> 00:10:57,583
Thomas Wolfe, um velho favorito.

117
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Agradeço-te.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
É fácil comprar algo para o Fera, non?

119
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
É só comprar os livros com mais pó.

120
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
Fera, a sério, como te estás a dar aqui?

121
00:11:08,000 --> 00:11:12,083
"Paredes de pedra uma prisão não fazem,
nem barras de ferro uma cela."

122
00:11:12,250 --> 00:11:16,458
Tens razão, hoje em dia,
usam cimento e titânio.

123
00:11:16,625 --> 00:11:20,500
Por favor, Gambit, tenho de levar isto
até ao fim, à minha maneira.

124
00:11:20,708 --> 00:11:26,208
Para um jogo de solitário, só.
Apesar de não entender como aguentas.

125
00:11:28,000 --> 00:11:30,291
Na verdade, vou sair daqui.

126
00:11:30,458 --> 00:11:34,458
Gambit, apesar de estar apressado,
eu nunca tenho pressa.

127
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Rogue, eu espero lá fora.

128
00:11:36,250 --> 00:11:38,708
O que ficou preso na garganta do Gambit?

129
00:11:38,875 --> 00:11:41,708
Todos têm os seus demónios a combater.

130
00:11:41,875 --> 00:11:47,000
Parece que o nosso amigo Gambit
poderá ter encontrado alguns na prisão.

131
00:12:06,416 --> 00:12:11,083
As lendas vivem. Os X-Men.

132
00:12:11,250 --> 00:12:13,625
Os imparáveis.

133
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Porque é que não me lembro?

134
00:12:15,958 --> 00:12:20,166
Vá lá, vamos jogar o teu novo cartucho,
Assassino.

135
00:12:20,333 --> 00:12:23,833
Cartucho? Assassino?

136
00:12:24,000 --> 00:12:25,958
Que assassino?

137
00:12:26,125 --> 00:12:29,375
O que é que devo fazer com um assassino?

138
00:12:29,500 --> 00:12:34,000
Tomar alvo, alvo, alvo, eliminar.

139
00:12:34,208 --> 00:12:36,625
Eliminar, eliminar.

140
00:12:36,833 --> 00:12:41,875
Assassino. Os X-Men. Ora bolas!

141
00:12:42,000 --> 00:12:45,875
Os X-Men são os assassinos,

142
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
e eu vim para os deter.

143
00:13:19,208 --> 00:13:22,083
Verificação de segurança, tudo limpo.

144
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
Uau, espera aí.

145
00:13:31,083 --> 00:13:34,500
Tipo com ar sinistro no setor G.

146
00:13:48,625 --> 00:13:50,000
Assassinos!

147
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
Pelo futuro!

148
00:13:58,583 --> 00:14:01,583
Tenho que vos deter a todos!

149
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
Pelo futuro!

150
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Ok, tu, põe-te a andar daqui!

151
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Para com isso!

152
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
Eu vou-me lembrar disto, novato!

153
00:14:27,625 --> 00:14:30,625
Eu vou-me lembrar disto, novato.

154
00:14:30,833 --> 00:14:34,291
Wolverine! Sou eu! Não!

155
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
-Vá lá!
-Para! Para com isso!

156
00:14:37,875 --> 00:14:42,583
Wolverine, matá-lo não responderá
a nenhuma das minhas perguntas.

157
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
Mas eu tenho de te deter!

158
00:14:44,583 --> 00:14:46,333
Não entendes, Wolverine?

159
00:14:46,458 --> 00:14:49,000
É a única maneira de nos salvar a todos!

160
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
O tipo é doido!

161
00:14:50,708 --> 00:14:54,458
Ciclope, verifica se há ferimentos
e depois venham à Sala de Guerra.

162
00:14:54,625 --> 00:14:57,250
Acho que precisamos da ajuda do Cerebro.

163
00:14:57,458 --> 00:15:00,000
Esta coisinha no braço é bué estranha.

164
00:15:00,208 --> 00:15:03,583
-Não consigo perceber isto.
-Alguma coisa?

165
00:15:03,708 --> 00:15:08,750
Seja ele donde for, se esta é uma nova
arma, temos um grande problema.

166
00:15:08,958 --> 00:15:10,875
Ainda bem que estava em atordoar.

167
00:15:11,000 --> 00:15:15,125
A capacidade de disparo de apenas
um dos cartuchos é incrível!

168
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
É difrente do que tudo o que já vi antes.

169
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
-Deve ser uma cilada.
-Temos esta coisa ligada.

170
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Estás pronto para eu te ajudar, Bishop?

171
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
Tenho alguma opção?

172
00:15:31,708 --> 00:15:36,000
Estou a receber um turbilhão de imagens,

173
00:15:36,208 --> 00:15:39,458
escuro, assustador...

174
00:15:47,458 --> 00:15:50,000
O que é suposto estarmos a ver aqui?

175
00:15:52,625 --> 00:15:56,750
Acho que é o futuro.

176
00:15:56,958 --> 00:16:00,250
-Este tipo está a fingir!
-Sinto os seus sentimentos.

177
00:16:00,416 --> 00:16:03,125
Eles parecem genuínos.

178
00:16:05,583 --> 00:16:07,458
Ao menos, não perco o cabelo.

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,250
Eu vi o futuro! Nós fracassámos.

180
00:16:14,416 --> 00:16:17,833
Tudo está perdido. Como pode ser?

181
00:16:18,000 --> 00:16:20,875
Um mundo condenado à escuridão.

182
00:16:21,000 --> 00:16:23,125
E tudo por culpa nossa.

183
00:16:23,291 --> 00:16:26,875
Não estás a dizer que acreditas
que este tipo vem do futuro.

184
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
É algum tipo de armadilha.

185
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Eu sei o que vi.

186
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
O floco tentou matar-nos,

187
00:16:32,875 --> 00:16:37,833
e tu vais engolir a sua história mal
amanhada sobre um futuro terrível?

188
00:16:38,000 --> 00:16:40,083
E esta arma tão estranha?

189
00:16:40,250 --> 00:16:42,416
Algum de vocês está a ouvir?

190
00:16:42,583 --> 00:16:46,708
Aqui o Mr. Terminator diz que vai
acontecer um assassínio,

191
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
que vai arruinar o mundo,
e um de nós, X-Men, é o gatilho!

192
00:16:53,875 --> 00:16:57,458
O que se passa?
Alguém no futuro está a roubar-te o carro?

193
00:16:57,583 --> 00:17:02,208
Alguém ou algo regressou através
do portal temporal.

194
00:17:02,375 --> 00:17:06,833
A conta, por favor! Portal temporal?
Por favor!

195
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
Isto não está aberto a debate.

196
00:17:09,083 --> 00:17:11,708
Ciclope, solta-o.

197
00:17:11,875 --> 00:17:14,000
Tu estás encarregado da equipa.

198
00:17:14,166 --> 00:17:17,291
Temos de ajudar o Bishop a organizar
a sua missão.

199
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Eu não quero a ajuda deles.
Não esqueçam por que estou aqui.

200
00:17:21,250 --> 00:17:26,000
Se achas que vou perder-te de vista,
ainda és mais louco do que pensava.

201
00:17:28,833 --> 00:17:33,625
Esta coisa mostra algo a brilhar.
Parece uma espécie de porta.

202
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
Energia residual do portal.

203
00:17:35,458 --> 00:17:38,083
Ocorreu deslocação temporal, sem dúvida.

204
00:17:38,250 --> 00:17:39,416
Ah pois.

205
00:17:39,583 --> 00:17:43,166
Pareceu-me ter sentido uma alteração
no alinhamento do planeta.

206
00:17:43,333 --> 00:17:45,458
Então, quem passou?

207
00:17:45,625 --> 00:17:49,083
Não é quem, é o quê.

208
00:17:54,708 --> 00:17:56,500
É Nimrod!

209
00:17:58,333 --> 00:18:00,875
Referes-te àquela latinha de sopa?

210
00:18:01,000 --> 00:18:03,875
Dá-me cinco segundos e eu...

211
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
-Um novo Sentinela?
-Da minha época, do futuro!

212
00:18:15,000 --> 00:18:17,458
Bishop, socorro!
A Tempestade é claustrofóbica!

213
00:18:17,625 --> 00:18:19,416
O Nimrod consegue sentir isso!

214
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
Afasta-te, idiota!

215
00:18:32,375 --> 00:18:33,583
Jean!

216
00:18:38,000 --> 00:18:41,708
O que podemos fazer?
É imune às nossas armas.

217
00:18:41,875 --> 00:18:45,875
Ele ainda não sentiu a força
dos elementos!

218
00:18:51,833 --> 00:18:56,458
Granizo! Enche os céus de pedras de gelo!

219
00:18:59,000 --> 00:19:02,708
Aumento o frio!
Talvez possamos rachar a superestrutura!

220
00:19:02,875 --> 00:19:08,375
Dos confins da Terra,
envia frio ilimitado sobre ele!

221
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
-Conseguimos!
-Não!

222
00:19:19,250 --> 00:19:22,250
Está só a reestruturar-se!
Temos só alguns segundos!

223
00:19:28,458 --> 00:19:32,125
-O que lhe aconteceu?
-Tirei-lhe o transmissor temporal.

224
00:19:32,291 --> 00:19:35,583
É o que me mantém aqui,
agora que cá estou.

225
00:19:35,708 --> 00:19:39,208
Se acontecer algo a isto,
volto a rasgar através do tempo.

226
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
Tal como aconteceu ao Nimrod?
Bolas!

227
00:19:42,875 --> 00:19:45,625
-Agora, já acredito nele.
-Ótimo.

228
00:19:45,833 --> 00:19:49,083
Então, quero que me digas uma coisa.

229
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
Qual de nós é o assassino?

230
00:19:52,083 --> 00:19:56,000
Não me lembro,
pode ser qualquer um de vocês.

231
00:19:56,208 --> 00:19:57,875
Não pode ser a Jean.

232
00:19:58,083 --> 00:19:59,625
É claro que pode.

233
00:19:59,833 --> 00:20:03,000
Já tive dias negros,
ou já te esqueceste?

234
00:20:03,166 --> 00:20:06,291
-Mas, Jean...
-Pode ser qualquer um de nós.

235
00:20:06,458 --> 00:20:09,250
Todos nós temos um lado negro
nas nossas almas.

236
00:20:09,416 --> 00:20:11,250
Fale por si, minha senhora.

237
00:20:11,416 --> 00:20:13,708
A única pessoa que me interessa
eliminar

238
00:20:13,875 --> 00:20:18,625
é aqui o nosso Bishop,
se nos estiver a mentir.

239
00:20:18,833 --> 00:20:21,875
Meu Deus, parecem todos tão sérios!

240
00:20:22,083 --> 00:20:24,708
E temos visitas, também.

241
00:20:24,875 --> 00:20:28,250
-O que se passa?
-Podem descontrair todos.

242
00:20:28,416 --> 00:20:31,125
O Gambit regressou.

243
00:20:31,291 --> 00:20:34,708
Tu! Tu és a razão para eu ter voltado!

244
00:20:34,875 --> 00:20:39,166
Mon ami, houve, talvez, um pequeno erro.

245
00:20:39,333 --> 00:20:42,833
Traidor! O futuro termina agora!

246
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
CONTINUA...

247
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
Tradução: Cândida Matos