1
00:00:00,083 --> 00:00:02,208
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
Kan staten smida ränker mot mutanter?

3
00:00:04,583 --> 00:00:06,458
Ni ville träffa mig.

4
00:00:06,583 --> 00:00:11,375
Upphör med alla aktiviteter
inom mutantregisteringen.

5
00:00:11,500 --> 00:00:15,125
-Vem är hon?
-Ett slumpmässigt namn från filerna.

6
00:00:15,291 --> 00:00:19,958
Ett test för att se hur lätt det blir
att tillfångata resten av dem.

7
00:00:24,875 --> 00:00:28,625
I dag skakades centrum av ännu mer våld.

8
00:00:35,000 --> 00:00:40,750
Mina damer och herrar.
Världen är mitt i en kris.

9
00:00:40,958 --> 00:00:45,458
Sedan presidenten upphävde lagen
om registrering av mutanter

10
00:00:45,583 --> 00:00:49,083
rör sig dessa missfoster fritt.

11
00:00:49,250 --> 00:00:54,958
Jag tänker flytta
alla mutanter till läger.

12
00:00:55,125 --> 00:01:00,000
Det har blivit ännu farligare att kämpa
för fred mellan människor och mutanter.

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,875
Sch!

14
00:02:36,458 --> 00:02:37,625
Halt, mutanter!

15
00:02:39,291 --> 00:02:41,458
En till!

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,000
Åt andra hållet!

17
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
Vi måste ta ut soporna.

18
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
Ge upp eller...

19
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
Så synd. Nu kan vi inte ge upp.

20
00:03:19,000 --> 00:03:20,416
-Halt!
-Nej!

21
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
Det var nära ögat.

22
00:03:30,833 --> 00:03:35,083
Förr tog det hälften så lång tid
att få en plåtburk på fall.

23
00:03:35,250 --> 00:03:38,833
-Jag börjar bli ringrostig.
-Det kan man säga.

24
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
Spårare!

25
00:04:00,250 --> 00:04:02,208
Tre rebeller kan bockas av.

26
00:04:10,958 --> 00:04:13,333
Redan vaken, Törnrosa?

27
00:04:22,250 --> 00:04:27,000
-Du läker snabbt för att vara så gammal.
-Tack ska du ha.

28
00:04:28,000 --> 00:04:31,125
Jag tycker att du känns bekant.

29
00:04:31,291 --> 00:04:37,000
Bra försök, rebell. Men du ska till
ett utplåningscenter för mutanter.

30
00:04:37,166 --> 00:04:39,625
Sentinels bryr sig inte om vem du känner.

31
00:04:39,833 --> 00:04:45,458
Varför låter ni inte bli att angripa dem?
Det slutar bara med utplåning.

32
00:04:45,625 --> 00:04:50,625
Skärp dig, gröngöling.
Sentinels vill döda alla mutanter.

33
00:04:50,833 --> 00:04:54,875
Bara rebellerna, gamling.
Resten av oss behandlar de bra.

34
00:05:00,250 --> 00:05:04,458
ID: Spårare Bishop. Tre återfunna.

35
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
Var är mina pengar?

36
00:05:09,458 --> 00:05:15,083
Spårare Bishops kvot är uppnådd.
Spårare Bishop behövs inte längre.

37
00:05:15,250 --> 00:05:18,458
-Vad menar du?
-Utplåna dem alla.

38
00:05:18,625 --> 00:05:22,708
Vad tycker du
om deras nya pensionsavtal, gröngöling?

39
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Tyst med dig, gamling.

40
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
Sch!

41
00:05:41,500 --> 00:05:43,875
De mytomspunna X-Men.

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,875
Söla inte, mutant.

43
00:05:52,875 --> 00:05:55,250
Snabbt, gröngöling!
Det är ingen repetition.

44
00:06:06,875 --> 00:06:08,833
Nej!

45
00:06:11,000 --> 00:06:12,291
Akta materialet.

46
00:06:21,125 --> 00:06:24,833
-Tack, grabben.
-Jag heter Bishop.

47
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Vad nu?

48
00:06:28,416 --> 00:06:32,833
Festen är över.
Någon har bjudit in Nimrod.

49
00:06:33,000 --> 00:06:38,958
-Iväg, Wolverine! Uppdraget!
-Ja, ja. Jag ska.

50
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Öppna! Det är jag, Wolverine!

51
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Det här är Bishop. Han är med mig.

52
00:06:57,833 --> 00:07:02,125
-Det här är Forge.
-Vi måste snabba på.

53
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
Just det...

54
00:07:04,750 --> 00:07:08,583
-Du är skadad.
-Jag?

55
00:07:08,708 --> 00:07:11,500
Har ni rebeller en fungerande tidsportal?

56
00:07:17,000 --> 00:07:21,458
-Har du transpondern?
-Sändtagaren.

57
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
Den håller dig kvar i tiden.

58
00:07:25,000 --> 00:07:28,166
Den för dig dit du ska.

59
00:07:28,333 --> 00:07:32,291
Men var försiktig.
Utan den hamnar du i vår tid igen.

60
00:07:32,458 --> 00:07:34,625
Var är det där?

61
00:07:34,833 --> 00:07:37,625
-Eller ska jag fråga "när"?
-90-talet.

62
00:07:37,833 --> 00:07:40,208
-Varför just då?
-Mordet.

63
00:07:40,375 --> 00:07:47,375
Vi rebeller har en teori.
Om mordet aldrig hade skett på 90-talet...

64
00:07:47,500 --> 00:07:50,250
Hade det här aldrig hänt?

65
00:07:50,416 --> 00:07:54,583
Hade vi sluppit Sentinels,
läger och utplåning?

66
00:07:54,708 --> 00:07:58,083
Det är som sagt bara en teori.

67
00:07:58,250 --> 00:08:05,083
Se till att han förstör den när jag
är borta. Ingen får följa efter mig.

68
00:08:05,250 --> 00:08:08,708
-Hur ska du ta dig tillbaka?
-Det kan jag inte.

69
00:08:08,875 --> 00:08:15,083
Räcker det att rädda en höjdare
för att alla ska älska varandra?

70
00:08:15,250 --> 00:08:17,958
Har du något bättre förslag?

71
00:08:18,125 --> 00:08:24,458
-Vet du hur mordet ska förhindras?
-Genom att jag stoppar mördaren.

72
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
-Då måste du ge dig på...
-Det vet jag.

73
00:08:27,875 --> 00:08:29,875
Kan du verkligen trycka av?

74
00:08:30,000 --> 00:08:31,125
Ur vägen!

75
00:08:33,583 --> 00:08:36,291
Sentinels. Snabbare än vi trodde.

76
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Jag skulle gärna stanna,
men jag måste stoppa ett mord.

77
00:08:39,708 --> 00:08:43,166
Nej, inte du. Jag går.

78
00:08:43,333 --> 00:08:46,625
Du klarade inte av mig, gamling.
Du klarar inte av en X-Man.

79
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
Bishop har rätt.
Hans ungdom är en tillgång.

80
00:08:51,875 --> 00:08:53,583
Är jag för gammal?

81
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Sändtagaren ger honom
all information han behöver.

82
00:09:01,250 --> 00:09:03,583
Det här ska jag komma ihåg, gröngöling.

83
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Gå i frid.

84
00:09:52,416 --> 00:09:57,708
Vilken överraskning. Portalen funkade
inte. Jag skulle ha tagit tunnelbanan.

85
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
Den här vägen!

86
00:10:05,458 --> 00:10:09,625
Barn? Ute på gatan i dagsljus?

87
00:10:09,833 --> 00:10:11,250
Vi sticker!

88
00:10:18,458 --> 00:10:23,958
Det fungerade! Vilket år är det?
Vad gör jag här? Jag minns inte!

89
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
Tänk efter!

90
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
MÅNDAG

91
00:10:29,291 --> 00:10:33,625
Måndagen den elfte, 19...

92
00:10:33,833 --> 00:10:38,333
Jag har rest tillbaka i tiden,
men för att göra vad?

93
00:10:38,458 --> 00:10:44,416
"Professor Charles Xavier ska hålla tal
om förföljelse av mutanter."

94
00:10:44,583 --> 00:10:49,625
Är jag här för att hitta Xavier?

95
00:10:49,833 --> 00:10:53,750
Du har nog redan läst den,
men omslaget såg bra ut.

96
00:10:53,958 --> 00:10:58,875
Thomas Wolfe. En gammal favorit.
Du ska ha tack.

97
00:10:59,000 --> 00:11:04,458
Beast är lätt att handla till.
Man köper de dammigaste böckerna.

98
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
Hur går det för dig, Beast?

99
00:11:08,000 --> 00:11:12,083
"Stenväggar utgör inget fängelse,
liksom galler ingen bur."

100
00:11:12,250 --> 00:11:16,458
Du har rätt. Nu för tiden
använder man betong och titan.

101
00:11:16,625 --> 00:11:20,500
Snälla, Gambit.
Jag måste fullfölja det här på mitt sätt.

102
00:11:20,708 --> 00:11:26,208
Här får du att lägga patiens med.
Men jag begriper inte hur du står ut.

103
00:11:28,000 --> 00:11:30,291
Nu ska jag härifrån.

104
00:11:30,458 --> 00:11:34,458
"Även om jag alltid raskar på
har jag aldrig bråttom."

105
00:11:34,625 --> 00:11:36,083
Jag väntar utanför, Rogue.

106
00:11:36,250 --> 00:11:41,708
-Vad är det med Gambit?
-Alla har sina demoner.

107
00:11:41,875 --> 00:11:47,000
Vår vän Gambit
kan ha stött på några av sina i fängelse.

108
00:12:06,583 --> 00:12:13,625
Legenderna lever. X-Men.
De är omöjliga att stoppa.

109
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Varför kan jag inte minnas?

110
00:12:15,958 --> 00:12:20,166
Kom, vi spelar det nya spelet.
"Lönnmördaren."

111
00:12:20,333 --> 00:12:25,958
Spel? Lönnmördare? Vad då för mördare?

112
00:12:26,125 --> 00:12:29,375
Vad ska jag göra åt en mördare?

113
00:12:29,500 --> 00:12:34,000
Utplåna måltavla...

114
00:12:34,208 --> 00:12:36,625
Utplåna, utplåna...

115
00:12:36,833 --> 00:12:41,875
Mördare. X-Men. Nej!

116
00:12:42,000 --> 00:12:49,000
X-Men är mördarna
och jag är här för att stoppa dem.

117
00:13:19,208 --> 00:13:22,083
Säkerhetskontroll. Allt är säkert.

118
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
Vänta lite!

119
00:13:31,083 --> 00:13:34,500
Läskig typ i sektor G.

120
00:13:48,625 --> 00:13:50,000
Mördare!

121
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
För framtiden!

122
00:13:58,583 --> 00:14:01,583
Jag måste stoppa er alla!

123
00:14:05,375 --> 00:14:06,750
För framtiden!

124
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Nu måste du dra.

125
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
Stoppa det här!

126
00:14:23,625 --> 00:14:26,166
Det här ska jag minnas, gröngöling!

127
00:14:27,625 --> 00:14:30,833
Det här ska jag minnas, gröngöling!

128
00:14:31,000 --> 00:14:34,291
Wolverine! Det är jag! Låt bli!

129
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
-Kom igen!
-Sluta!

130
00:14:37,875 --> 00:14:42,583
Wolverine! Om du dödar honom
får jag inte svar på mina frågor.

131
00:14:42,708 --> 00:14:46,333
Men jag måste stoppa er!
Förstår du inte, Wolverine?

132
00:14:46,458 --> 00:14:49,000
Det är enda sättet att rädda oss!

133
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
Killen är galen.

134
00:14:50,708 --> 00:14:54,458
Cyclops. Se om någon är skadad
och kom sen till insatsrummet.

135
00:14:54,625 --> 00:14:57,250
Vi behöver Cerebros hjälp med det här.

136
00:14:57,458 --> 00:15:02,625
Den här armgrejen är konstig.
Jag vet inte hur jag ska kringgå den.

137
00:15:02,833 --> 00:15:05,333
-Vet ni något?
-Var han än kommer ifrån...

138
00:15:05,458 --> 00:15:08,750
Om det här är nästa nya vapen
ligger vi illa till.

139
00:15:08,958 --> 00:15:10,875
Den är inställd på bedövning.

140
00:15:11,000 --> 00:15:15,125
Bara en av de här patronerna
har en enorm explosionskraft.

141
00:15:15,291 --> 00:15:17,875
Jag har aldrig sett något liknande.

142
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
-Det måste vara en fälla.
-Allt är anslutet.

143
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Är ni redo
att ta emot min hjälp, mr Bishop?

144
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
Har jag något val?

145
00:15:31,708 --> 00:15:36,000
Jag ser en röra av bilder.

146
00:15:36,208 --> 00:15:39,458
Mörka och skrämmande.

147
00:15:47,458 --> 00:15:50,000
Vad ska det här föreställa?

148
00:15:52,625 --> 00:15:58,250
-Jag tror att det är framtiden.
-Killen fejkar.

149
00:15:58,416 --> 00:16:03,125
Jag känner av hans känslor.
De verkar äkta.

150
00:16:05,583 --> 00:16:07,458
Jag har inte tappat håret.

151
00:16:11,000 --> 00:16:17,833
Jag har sett framtiden! Vi har
misslyckats. Hur är det möjligt?

152
00:16:18,000 --> 00:16:23,125
En värld försänkt i mörker.
Och allt är vårt fel.

153
00:16:23,291 --> 00:16:28,500
Du kan inte tro på att han kommer
från framtiden. Det är en fälla.

154
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Jag vet vad jag såg.

155
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Han försökte döda oss.

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,833
Och du går på hans historia
om en fruktansvärd framtid?

157
00:16:38,000 --> 00:16:40,083
Det här konstiga vapnet, då?

158
00:16:40,250 --> 00:16:42,416
Är det någon som lyssnar?

159
00:16:42,583 --> 00:16:46,708
Herr Terminator påstår
att ett mord kommer att äga rum

160
00:16:46,875 --> 00:16:51,250
som blir världens undergång,
och en av X-Men utlöser det.

161
00:16:53,875 --> 00:16:57,458
Vad nu? Är det någon i framtiden
som stjäl din bil?

162
00:16:57,583 --> 00:17:02,208
Någon eller något har kommit tillbaka
genom tidsportalen.

163
00:17:02,375 --> 00:17:06,833
Men lägg av! En tidsportal?

164
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
Det är inget att diskutera.

165
00:17:09,083 --> 00:17:14,000
Släpp honom, Cyclops.
Du har befälet över teamet.

166
00:17:14,166 --> 00:17:17,291
Vi måste hjälpa Bishop
att förstå sitt uppdrag.

167
00:17:17,458 --> 00:17:21,083
Jag vill inte ha deras hjälp.
Glöm inte varför jag är här.

168
00:17:21,250 --> 00:17:26,000
Om du tror att jag släpper dig ur sikte
är du galnare än jag trodde.

169
00:17:28,833 --> 00:17:33,625
Jag ser något som glöder.
Det liknar en dörr.

170
00:17:33,833 --> 00:17:38,083
Restenergi från portalen.
Tiden har helt klart förvrängts.

171
00:17:38,250 --> 00:17:43,166
Ja, jag tyckte väl att jag kände
hur planeterna vreds ur kurs.

172
00:17:43,333 --> 00:17:49,083
-Vem har kommit igenom den?
-Inte vem. Vad.

173
00:17:54,708 --> 00:17:56,500
Det är Nimrod!

174
00:17:58,333 --> 00:18:03,875
Den där lilla soppburken?
Ge mig fem sekunder så...

175
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
-En ny Sentinel?
-Från min tid. Från framtiden!

176
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Hjälp! Storm har klaustrofobi!

177
00:18:17,625 --> 00:18:19,416
Nimrod känner det på sig!

178
00:18:21,416 --> 00:18:22,458
Undan, idiot!

179
00:18:32,375 --> 00:18:33,583
Jean!

180
00:18:38,000 --> 00:18:41,708
Vad ska vi göra?
Våra vapen hjälper inte.

181
00:18:41,875 --> 00:18:45,875
Han har ännu inte känt naturens kraft!

182
00:18:51,833 --> 00:18:56,458
Hagel! Fyll himlen med stenar av is!

183
00:18:59,000 --> 00:19:02,708
Gör det kallare.
Konstruktionen kanske spricker.

184
00:19:02,875 --> 00:19:08,375
Från världens ände,
skicka obegränsad kyla mot honom!

185
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
-Vi klarade det!
-Nej!

186
00:19:19,250 --> 00:19:22,250
Den omformar sig.
Vi har några sekunder på oss.

187
00:19:28,458 --> 00:19:32,125
-Vad hände?
-Jag förstörde sändtagaren.

188
00:19:32,291 --> 00:19:35,583
Den håller mig kvar när jag är här.

189
00:19:35,708 --> 00:19:39,208
Om något händer med den
slits jag tillbaka i tiden.

190
00:19:39,375 --> 00:19:42,708
Precis som med Nimrod? Oj!

191
00:19:42,875 --> 00:19:45,625
-Nu tror jag honom.
-Toppen.

192
00:19:45,833 --> 00:19:49,083
Säg mig då en sak...

193
00:19:49,250 --> 00:19:51,875
Vem av oss är mördaren?

194
00:19:52,083 --> 00:19:56,000
Jag minns inte.
Det kan vara vem som helst av er.

195
00:19:56,208 --> 00:19:59,625
-Det kan inte vara Jean.
-Det kan det visst.

196
00:19:59,833 --> 00:20:03,000
Jag har haft mörka dagar.
Eller har du glömt det?

197
00:20:03,166 --> 00:20:06,291
-Men Jean...
-Det kan vara vem som helst.

198
00:20:06,458 --> 00:20:09,250
Vi har alla våra mörka sidor.

199
00:20:09,416 --> 00:20:13,708
Tala för dig själv.
Den enda som jag vill döda

200
00:20:13,875 --> 00:20:18,625
är Bishop om han ljuger för oss.

201
00:20:18,833 --> 00:20:25,500
Oj, så allvarliga ni ser ut!
Och så har vi sällskap. Läget?

202
00:20:25,708 --> 00:20:31,125
Alla kan slappna av.
Gambit är tillbaka.

203
00:20:31,291 --> 00:20:34,708
Du! Det är för din skull jag är tillbaka!

204
00:20:34,875 --> 00:20:39,166
Mon ami, du har nog begått ett misstag.

205
00:20:39,333 --> 00:20:42,833
Förrädare! Din framtid tar slut nu!

206
00:20:44,708 --> 00:20:46,291
FORTSÄTTNING FÖLJER...

207
00:20:47,708 --> 00:20:50,708
Text: Ellinor Larsen