1
00:00:00,083 --> 00:00:02,291
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,333
Opsporer!

3
00:00:14,083 --> 00:00:17,875
-Sporer Bishop er nu overflødig.
-Hvad mener du?

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
Det er Bishop. Han er med mig.

5
00:00:21,583 --> 00:00:26,458
-Har I oprørere en funktionel tidsportal?
-Vi oprørere har en teori.

6
00:00:26,625 --> 00:00:29,875
Hvis attentatet i 90'erne
aldrig finder sted...

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
Så sker denne elendighed aldrig?

8
00:00:32,583 --> 00:00:37,000
Ingen vogtere, lejre eller udryddelser?

9
00:00:37,166 --> 00:00:38,208
Drag bort i fred.

10
00:00:44,958 --> 00:00:48,875
Terminatoren her påstår,
at der sker et attentat

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,333
som vil ødelægge verden,
og at en af os X-Men udfører det.

12
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
-En ny vogter?
-Fra min tid! Fra fremtiden!

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,875
Hvem af os er attentatmanden?

14
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Hold lige øje med vejen.
Hvem har lært dig at køre?

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Provinsdrenge på landevejene.

16
00:02:14,500 --> 00:02:18,250
-Verdens bedste lærere.
-Du skal vist undervises igen.

17
00:02:20,875 --> 00:02:23,083
Hvem skal lære mig det? Dig?

18
00:02:23,250 --> 00:02:27,583
Jeg kan da godt lære dig en masse.
Hvis du spørger mig pænt.

19
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
Bliver du aldrig træt af at høre dig selv?

20
00:02:33,166 --> 00:02:35,625
Ikke, når jeg snakker om dig, skat.

21
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
Bare rolig, Rogue. Jeg parkerer.

22
00:02:42,625 --> 00:02:47,458
Det kan være hvem som helst.
Vi har alle mørke i vores sjæle.

23
00:02:48,458 --> 00:02:49,958
Tal for dig selv, dame.

24
00:02:50,125 --> 00:02:55,875
Jeg ved, at en X-Man er attentatmanden.
En dag husker jeg hvem.

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,875
Jamen dog. Hvor ser I alvorlige ud.

26
00:02:59,000 --> 00:03:02,125
Og vi har også gæster.
Hvad er der los?

27
00:03:02,291 --> 00:03:06,083
-Rogue, det er Bishop.
-Tag det køligt.

28
00:03:07,208 --> 00:03:08,958
Gambit er tilbage.

29
00:03:09,125 --> 00:03:13,375
Dig! Du er grunden til,
at jeg er rejst tilbage!

30
00:03:13,500 --> 00:03:17,583
Forræder! Din fremtid slutter nu!

31
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
Nej!

32
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
Hold inde!

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
Gambit er en af os, din tatoverede tosse.

34
00:03:32,416 --> 00:03:35,958
-Denne kamp stopper nu.
-Han er attentatmanden!

35
00:03:36,125 --> 00:03:40,583
-Han må likvideres.
-Sagde I attentatmand?

36
00:03:40,708 --> 00:03:45,458
Jeg hader at være krævende,
men gider I sige, hvad der foregår?

37
00:03:45,583 --> 00:03:51,291
Han hedder Bishop, Gambit. Han hævder
at være tidsrejsende fra fremtiden.

38
00:03:51,458 --> 00:03:54,708
Ja. Og jeg er dronningen af Frankrig.

39
00:03:54,875 --> 00:03:59,458
Det er den bedste løgn.
Den kan ingen bevise.

40
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
Det er dig, der lyver, forræder.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,166
Dine åndssvage venner frelste dig,
så du kan forråde dem.

42
00:04:06,333 --> 00:04:10,875
-Time out, grønskolling.
-Du mener, at I ikke har mere tid!

43
00:04:11,000 --> 00:04:14,708
På grund af ham
bliver hele verden trælbundet.

44
00:04:14,875 --> 00:04:17,875
Alt det, I tror på, bliver til aske.

45
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Og X-Men vil dø.

46
00:04:21,750 --> 00:04:25,875
Det begynder med ét dødsfald
i Washington, D.C.

47
00:04:27,125 --> 00:04:31,333
Attentatmanden er Gambit.
Men alle mutanter får skylden.

48
00:04:36,000 --> 00:04:41,833
Folk er bange. De vil se handling.
De vil beskyttes. De ønsker hævn.

49
00:04:42,833 --> 00:04:47,958
Loven om mutantkontrol træder i kraft.
Der bygges en hær af vogtere.

50
00:04:48,958 --> 00:04:55,208
De marcherer ud i hele landet
og jager alle mutanter som dyr.

51
00:04:55,375 --> 00:04:56,708
Overgiv dig, mutant.

52
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
Nogle tager kampen op.

53
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Men ikke længe.

54
00:05:06,083 --> 00:05:10,375
Vogterne genner de overlevende mutanter
ind i fangelejre.

55
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
Lejrene er jeres endestation.

56
00:05:13,833 --> 00:05:18,000
I forlader dem aldrig igen. Aldrig!

57
00:05:18,208 --> 00:05:22,208
Men vogternes herrer
stopper ikke med mutanterne.

58
00:05:22,375 --> 00:05:27,583
Efterhånden underkaster de
alle mennesker deres nye orden.

59
00:05:30,625 --> 00:05:32,708
Hvad pokker sker der?

60
00:05:55,875 --> 00:05:59,083
Jeg har hadet dig hele mit liv.

61
00:05:59,250 --> 00:06:01,583
Rolig, grønskolling.

62
00:06:01,708 --> 00:06:07,625
Hvis du forhindrer dette attentat,
kan den fremtid, du beskriver, så undgås?

63
00:06:07,833 --> 00:06:12,583
Den teori fik mutantopfinderen Forge
til at lave dette armbånd.

64
00:06:12,708 --> 00:06:17,750
Den udsender et tidsforskydningsfelt,
så jeg kan blive her i fortiden.

65
00:06:17,958 --> 00:06:20,833
Hvem skal Gambit dræbe?

66
00:06:21,000 --> 00:06:26,083
Det ved jeg ikke. Jeg ved kun,
at det sker snart. I Washington.

67
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
-Det kan være præsidenten.
-Det kan være hvem som helst.

68
00:06:29,583 --> 00:06:33,833
Jeg tager til Washington til senatets
høring om mutantanliggender.

69
00:06:34,000 --> 00:06:36,750
Måske dræber han mig.

70
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
-Det er ikke sjovt.
-Det var ikke ment som en vits.

71
00:06:41,625 --> 00:06:46,291
Jeg har viet mit liv til fred
mellem mutanter og ikke-mutanter.

72
00:06:46,458 --> 00:06:50,875
Du tager da vel ikke den fupmager
alvorligt? Hvad ved vi om ham?

73
00:06:51,083 --> 00:06:54,000
Kun en smule mere, end vi ved om dig.

74
00:06:54,166 --> 00:06:57,250
Du har aldrig fortalt os alt. Ikke helt.

75
00:06:57,416 --> 00:07:01,375
Vi sprænger den løgner tilbage,
hvor han kom fra.

76
00:07:01,500 --> 00:07:07,000
-Så ved vi, at han taler sandt.
-Wolverine. Gambit.

77
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Gambit, jeg kender dig bedst.

78
00:07:10,000 --> 00:07:14,125
Havde Bishop anklaget mig,
ville jeg ikke ane, om han løj.

79
00:07:14,291 --> 00:07:15,958
Vi kan alle være onde.

80
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
Stoler ingen på Gambit?

81
00:07:21,000 --> 00:07:24,708
Så har Gambit ikke brug for nogen.

82
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Skal du noget, forræder?

83
00:07:38,583 --> 00:07:43,000
Af ren nysgerrighed, Gumbo...
Hvor skal du hen?

84
00:07:43,166 --> 00:07:45,583
-Washington.
-Han tilstår endda.

85
00:07:45,750 --> 00:07:51,083
Jeg vil forhindre det attentat.
Hvis det altså finder sted.

86
00:07:51,250 --> 00:07:55,458
-Vi kan ikke lade dig gå, Gambit.
-Kun sådan kan vi være sikre.

87
00:07:55,625 --> 00:07:58,166
Bishop bliver her også.

88
00:07:58,333 --> 00:08:03,125
Vi er her, når I kommer igen.
Kun én af os trækker måske ikke vejret.

89
00:08:04,125 --> 00:08:08,625
-Men hvem?
-Opfør jer nu pænt, unger.

90
00:08:08,833 --> 00:08:12,250
Jeg bliver her og passer på jer.

91
00:08:22,750 --> 00:08:26,250
Jeg skulle ikke have spillet poker
med en attentatmand.

92
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
Klap i, fjols.

93
00:08:30,000 --> 00:08:34,458
Jeg kan opsuge din bioenergi
og kanalisere den tilbage.

94
00:08:34,583 --> 00:08:38,166
Nu forhøjer han vist.

95
00:08:38,333 --> 00:08:43,458
-Det er min mutantkraft.
-Vil du gerne prøve at opsuge de her?

96
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
Sæt jer så ned, begge to.

97
00:08:45,875 --> 00:08:50,125
Ellers er det ikke kun kortene,
der bliver delt.

98
00:08:54,458 --> 00:08:55,708
Jeg er parat.

99
00:08:55,875 --> 00:09:00,583
-Ser du noget, så kald.
-Gambit, hold op.

100
00:09:00,708 --> 00:09:04,250
Nej. Det passer ikke.

101
00:09:06,166 --> 00:09:08,625
Flot solopgang.

102
00:09:10,375 --> 00:09:15,250
Nydelig tanke, gamle Blob.
En fortræffelig dag til et attentat.

103
00:09:15,416 --> 00:09:19,000
Og hvis det slår fejl,
bliver I likvideret.

104
00:09:19,166 --> 00:09:25,166
Senatets mutantudvalg mødes med henblik
på mutanters plads i samfundet.

105
00:09:25,333 --> 00:09:27,458
Vil du spille kort eller glo fjerner?

106
00:09:27,583 --> 00:09:31,833
Du skal give kort, cajun.
Og ikke flere jokere.

107
00:09:32,000 --> 00:09:36,833
-Jeg tror stadig, at han snyder.
-Så blander du kort.

108
00:09:38,000 --> 00:09:41,416
Gambit! Hold op!

109
00:09:45,125 --> 00:09:49,125
-Tror du nu på mig, klogesen?
-Flet næbbet, grønskolling.

110
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Den vej.

111
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
-Du lod ham slippe væk.
-Du gjorde ikke en tøddel.

112
00:10:03,333 --> 00:10:09,875
Ikke sært, at du sendte mig tilbage for at
ændre fremtiden. Det hele er din skyld.

113
00:10:11,083 --> 00:10:13,000
Jeg tror stadig ikke på det.

114
00:10:19,583 --> 00:10:25,291
Mennesker ja! Mutanter nej!

115
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Skal vi lave afledningsmanøvren,
gamle Avalanche?

116
00:10:29,458 --> 00:10:33,208
Vi smadrer kongressen. Og senatet med.

117
00:10:36,416 --> 00:10:38,708
Professor Xavier.

118
00:10:38,875 --> 00:10:43,458
Har du tidligere haft omgang
med frafaldne mutanter?

119
00:10:43,583 --> 00:10:45,291
Nej, senator.

120
00:10:45,458 --> 00:10:49,416
Så passer det ikke,
at din skole for de dygtige

121
00:10:49,583 --> 00:10:54,333
er midtpunkt for propaganda
til fordel for mutanter?

122
00:10:54,458 --> 00:10:58,833
Min skole er viet til, at mutanter
kan leve fredeligt med...

123
00:10:59,000 --> 00:11:01,083
Du er her for at svare.

124
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
-Hvad nu?
-Hvad sker der?

125
00:11:04,958 --> 00:11:07,166
Lige i tide.

126
00:11:12,458 --> 00:11:15,708
Her har I jeres svar.

127
00:11:19,875 --> 00:11:22,500
Stands dem, før de river det hele ned.

128
00:11:22,708 --> 00:11:26,000
Måske brænder vi det ned i stedet.

129
00:11:36,000 --> 00:11:39,583
X-Men. Kom straks til hovedstaden.

130
00:11:43,458 --> 00:11:47,500
X-Men. Kom straks til hovedstaden.

131
00:11:47,708 --> 00:11:50,750
Mennesker ja! Mutanter nej!

132
00:12:12,416 --> 00:12:14,375
Hov! Hvad sker der?

133
00:12:19,583 --> 00:12:22,250
Hvor brænder det, brilleabe?

134
00:12:24,375 --> 00:12:27,833
Du kommer til at le ud af din tyrenakke.

135
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Pas på!

136
00:13:12,708 --> 00:13:17,416
Jeg tværer de X-klovner ud
ved at sætte mig på dem!

137
00:13:17,583 --> 00:13:20,750
Ad!

138
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Du søde milde. Var det mig?

139
00:13:30,750 --> 00:13:36,125
-Intet kan ramme Blob!
-Okay, tumling.

140
00:13:36,291 --> 00:13:40,708
-Så danser vi!
-Kan du så komme væk!

141
00:13:40,875 --> 00:13:45,208
Gå så væk!

142
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
Nu, Storm!

143
00:13:49,333 --> 00:13:52,875
Jeg påkalder kulden fra polarvindene!

144
00:13:53,083 --> 00:13:59,708
Hallo! Jeg fryser altså!

145
00:13:59,875 --> 00:14:03,083
-Så laver vi en igloo.
-Wolverine?

146
00:14:03,250 --> 00:14:06,208
Hvad laver du her?
Hvor er Gambit og Bishop?

147
00:14:06,375 --> 00:14:09,458
Æd plasma, overløber!

148
00:14:12,875 --> 00:14:15,458
Cajun-attentatmanden overrumplede os.

149
00:14:15,583 --> 00:14:19,250
-Hvor er Gambit?
-Han skulle være med dig.

150
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Og dig.

151
00:14:23,708 --> 00:14:27,875
Læg dem på is, Avalanche!

152
00:14:30,083 --> 00:14:32,291
-Pas på, Cyke!
-Bishop!

153
00:14:32,458 --> 00:14:35,500
Bare rolig. Han kan tåle det.

154
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
Den er for tung.

155
00:15:05,458 --> 00:15:10,458
-"Hvo som kæmper og stikker af..."
-Klap i, og løb!

156
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
Skete der noget?

157
00:15:12,583 --> 00:15:15,083
Ungen hyler. Gør noget.

158
00:15:15,250 --> 00:15:19,458
Vi må skynde os, Cyclops.
To af de frafaldne flygter.

159
00:15:19,625 --> 00:15:22,625
Vent, Storm. Hvor er Bishop?

160
00:15:22,833 --> 00:15:25,458
Rogue, kan du se Bishop?

161
00:15:25,625 --> 00:15:30,416
Jeg kunne spytte på ham, hvis jeg ikke var
en dame. Han vil i kongressen.

162
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Bishop!

163
00:15:40,000 --> 00:15:42,875
Her er du i sikkerhed, senator.

164
00:15:44,833 --> 00:15:45,875
Hvad sker der?

165
00:15:50,083 --> 00:15:54,166
Du går snart over i historien, mon ami.

166
00:15:55,500 --> 00:15:58,458
Vi mangler kun et vidne.

167
00:15:58,625 --> 00:16:03,291
Sig til alle, at det ender sådan her,
når man trodser mutanter.

168
00:16:03,458 --> 00:16:07,083
Især Gambit og X-Men.

169
00:16:08,458 --> 00:16:12,000
Er du overrasket over at se mig?
Det er jeg.

170
00:16:23,833 --> 00:16:26,458
Skete der noget, senator?

171
00:16:30,500 --> 00:16:33,708
Måske er du ikke så rå,
som jeg ser ud?

172
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
Forræder!

173
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Bare rolig, senator. Det er overstået.

174
00:16:47,333 --> 00:16:51,875
-Er I to?
-Det dér er en bedrager. En formskifter.

175
00:16:52,875 --> 00:16:57,583
Måske. Jeg må hellere skyde
jer begge to for at være sikker.

176
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
-Med fuld kraft.
-Du gør ham ikke noget, Bishop.

177
00:17:02,333 --> 00:17:06,000
-Hvad gør du?
-Jeg sender dig hjem igen!

178
00:17:07,875 --> 00:17:10,291
Nej!

179
00:17:12,333 --> 00:17:15,875
Det er forbi, mr. Kelly. Lad os nu være.

180
00:17:16,083 --> 00:17:19,708
Senator, gør nu bare, som hun siger.

181
00:17:24,750 --> 00:17:28,750
Dig! Det her bliver sjovere,
end jeg regnede med.

182
00:17:28,958 --> 00:17:33,125
Du gør mig ikke noget, Rogue.
Du hjælper mig med at flygte.

183
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Hvorfor skulle jeg dog gøre
sådan noget pjat?

184
00:17:36,291 --> 00:17:40,750
Fordi jeg engang så sådan her ud.

185
00:17:40,958 --> 00:17:42,416
Mor?

186
00:17:42,583 --> 00:17:46,291
Det bad jeg dig om at kalde mig,
da jeg adopterede dig.

187
00:17:46,458 --> 00:17:49,083
Det, du kaldte mig, indtil du stak af.

188
00:17:49,250 --> 00:17:53,625
Vil du hjælpe mig,
ligesom jeg engang hjalp dig?

189
00:17:55,708 --> 00:17:59,875
Vent. Jeg kan lugte noget slesk.

190
00:18:02,958 --> 00:18:06,583
-Har du det godt, senator?
-Jeg er forvirret.

191
00:18:06,708 --> 00:18:13,125
Først vil en af jer dræbe mig. Så redder
en af jer mig. Men det er den samme.

192
00:18:13,291 --> 00:18:19,708
En kvinde lignede mig og blev til en mand.
Den er deromme.

193
00:18:19,875 --> 00:18:26,000
En formskifter. Det forklarer, at Bishop
troede, Gambit var attentatmanden.

194
00:18:31,416 --> 00:18:34,416
Hvad laver han? Sover morfarlur?

195
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
Så, mor. Nu er vi i sikkerhed.

196
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Det er du måske.
Men jeg har svigtet Apocalypse.

197
00:18:43,833 --> 00:18:50,125
Han ville Kelly til livs for at give
mennesket den fremtid, de fortjener.

198
00:18:50,291 --> 00:18:55,875
-Forlad ham!
-Han skabte mig og gav mig et formål.

199
00:18:56,083 --> 00:18:59,833
Ligesom professor Xavier gjorde med dig.

200
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Det er ikke det samme, mor.

201
00:19:02,166 --> 00:19:07,208
Apocalypse vil have slaver.
Du ville trælbinde mig på Muir Island.

202
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
Hvorfor?

203
00:19:10,208 --> 00:19:13,708
Der var ikke andre måder
at få dig tilbage på.

204
00:19:28,583 --> 00:19:32,083
Jeg er tilbage i fremtiden.
Intet er forandret.

205
00:19:32,250 --> 00:19:35,083
Det er, som jeg efterlod det.

206
00:19:36,208 --> 00:19:42,875
Du kan prøve igen. Og igen om nødvendigt.
Når maskinen er genopbygget.

207
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
Tid er det eneste, vi har rigeligt af.

208
00:19:47,625 --> 00:19:52,000
Men det slog ikke fejl, Forge.
Jeg standsede attentatet.

209
00:19:52,208 --> 00:19:55,375
Så må der være sket noget andet bagefter.

210
00:19:55,500 --> 00:19:59,291
Noget, som stadig formede
fremtiden sådan her.

211
00:19:59,458 --> 00:20:04,875
-Hvad vil senator Kelly?
-Måsk er han rede til at lytte til mig.

212
00:20:05,000 --> 00:20:07,583
Vent. Der er noget galt.

213
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Nej!

214
00:20:15,458 --> 00:20:20,625
Kelly er væk, professor. Banden havde
flere mutanter, end vi vidste.

215
00:20:22,375 --> 00:20:24,958
Det her var vist ikke den samme bande.

216
00:20:25,125 --> 00:20:30,000
-Hvorfor ikke, professor?
-Fordi mit ur er gået i stå.

217
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
Jeg er ikke med. Hvorfor er det vigtigt?

218
00:20:39,875 --> 00:20:43,583
Fordi det er blevet gjort magnetisk.

219
00:20:43,750 --> 00:20:45,208
Fortsættes...

220
00:20:46,083 --> 00:20:50,083
Oversat af:
Kasper Herløv