1
00:00:00,000 --> 00:00:02,291
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,333
Jäljittäjä!

3
00:00:14,083 --> 00:00:17,875
-Jäljittäjä Piispaa ei tarvita enää.
-Mitä tarkoitat?

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
Piispa on kanssani.

5
00:00:21,583 --> 00:00:26,458
-Onko kapinallisilla aikaportti?
-Meillä kapinallisilla on teoria.

6
00:00:26,625 --> 00:00:29,875
Jos 90-luvun salamurhaa ei tapahdu...

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
Tätä kurjuutta ei tapahtuisi.

8
00:00:32,583 --> 00:00:37,000
Ei Sentinelejä, leirejä eikä tappamista.

9
00:00:37,166 --> 00:00:38,208
Mene rauhassa.

10
00:00:44,958 --> 00:00:48,875
Herra Terminaattori väittää,
että salamurha-

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,333
-pilaa koko maailman.
Yksi X-Meneistä on salamurhaaja.

12
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
-Uusi Sentinel?
-Minun ajastani! Tulevaisuudesta!

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,875
Kuka meistä on salamurhaaja?

14
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Katso tietä, chére!Missä opit ajamaan?

15
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Pienillä teillä poikien kanssa.

16
00:02:14,500 --> 00:02:18,250
-Maailman parhaat opettajat.
-Ehkä tarvitset lisää opetusta.

17
00:02:20,875 --> 00:02:23,083
Kuka minua opettaisi? Sinäkö?

18
00:02:23,250 --> 00:02:27,583
Voin opettaa moniakin asioita,
jos vain pyydät.

19
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
Etkö kyllästy kuuntelemaan itseäsi?

20
00:02:33,166 --> 00:02:35,625
En kun puhun sinusta, chére.

21
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
Ei huolta, Rogue! Pysäköin auton.

22
00:02:42,625 --> 00:02:47,458
Se voi olla kuka tahansa meistä.
Meillä on pimeät puolemme.

23
00:02:48,458 --> 00:02:49,958
Puhu omasta puolestasi.

24
00:02:50,125 --> 00:02:55,875
Tiedän, että yksi X-Meneistä on
salamurhaaja. Muistan hänet vielä.

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,875
Kappas vain. Näytättepä vakavilta.

26
00:02:59,000 --> 00:03:02,125
Saimme seuraakin. Mitä nyt?

27
00:03:02,291 --> 00:03:06,083
-Rogue, tässä on Piispa.
-Rentoutukaa.

28
00:03:07,208 --> 00:03:08,958
Gambiitti on palannut.

29
00:03:09,125 --> 00:03:13,375
Sinä! Palasin sinun takiasi!

30
00:03:13,500 --> 00:03:17,583
Petturi! Tulevaisuutesi päättyy nyt!

31
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
Ei!

32
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
Lopeta tämä!

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
Gambiitti on yksi meistä, friikki!

34
00:03:32,416 --> 00:03:35,958
-Tämä tappelu loppuu nyt.
-Hän on se salamurhaaja!

35
00:03:36,125 --> 00:03:40,583
-Hänet on tuhottava!
-Sanoiko joku "salamurhaaja"?

36
00:03:40,708 --> 00:03:45,458
En haluaisi olla vaativa,
mutta kertoisiko joku, mitä tämä on?

37
00:03:45,583 --> 00:03:51,291
Hänen nimensä on Piispa.
Hän väittää tulleensa tulevaisuudesta.

38
00:03:51,458 --> 00:03:54,708
Ja minä olen Ranskan kuningatar.

39
00:03:54,875 --> 00:03:59,458
Sellainen on paras valhe,
jota kukaan ei voi todistaa.

40
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
Sinä se valehtelija olet, petturi.

41
00:04:02,250 --> 00:04:06,166
Typerät ystäväsi pelastivat sinut,
jotta voisit pettää heidät.

42
00:04:06,333 --> 00:04:10,875
-Aikalisä, keltanokka.
-Aikanne on ohi!

43
00:04:11,000 --> 00:04:14,708
Koko maailma orjuutetaan hänen takiaan.

44
00:04:14,875 --> 00:04:17,875
Kaikki mihin uskotte,
on pian pelkkää tuhkaa.

45
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
X-Menit kuolevat.

46
00:04:21,750 --> 00:04:25,875
Se alkaa yhdestä kuolemasta
Washington DC:ssä.

47
00:04:27,125 --> 00:04:31,333
Gambiitti on salamurhaaja,
mutta jokaista mutanttia syytetään.

48
00:04:36,000 --> 00:04:41,833
Ihmiset ovat peloissaan.
He haluavat suojelua ja koston.

49
00:04:42,833 --> 00:04:47,958
Mutanttienhallintalain ansiosta luodaan
Sentinelien armeija.

50
00:04:48,958 --> 00:04:55,208
Ne marssivat maan yli etsien mutantteja
ja metsästäen heitä kuin eläimiä.

51
00:04:55,375 --> 00:04:56,708
Antaudu, mutantti.

52
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
Jotkut pistävät vastaan...

53
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
...mutta eivät kauaa.

54
00:05:06,083 --> 00:05:10,375
Sentinelit paimentavat selvinneet mutantit
pidätysleireille.

55
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
Leirit ovat viimeinen pysäkkinne.

56
00:05:13,833 --> 00:05:18,000
Ette poistu sieltä enää koskaan. Ikinä!

57
00:05:18,208 --> 00:05:22,208
Sentinelien hallitsijat
eivät lopeta mutantteihin.

58
00:05:22,375 --> 00:05:27,583
Lopulta he tuovat uuden
maailmanjärjestyksen kaikkialle.

59
00:05:30,625 --> 00:05:32,708
Mitä tämä on?!

60
00:05:55,875 --> 00:05:59,083
Olen vihannut sinua koko elämäni.

61
00:05:59,250 --> 00:06:01,583
Rauhoitu, keltanokka.

62
00:06:01,708 --> 00:06:07,625
Jos estät salamurhan, säästymmekö
kuvailemaltasi tulevaisuudelta?

63
00:06:07,833 --> 00:06:12,583
Mutanttikeksijä Forge kehitti tämän
käsinauhan sen teorian pohjalta.

64
00:06:12,708 --> 00:06:17,750
Sen aikasiirtymäkenttä
mahdollistaa menneisyydessä pysymisen.

65
00:06:17,958 --> 00:06:20,833
Kenet Gambiitti salamurhaa?

66
00:06:21,000 --> 00:06:26,083
En tiedä. Tiedän vain,
että se tapahtuu pian Washingtonissa.

67
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
-Se voisi olla presidentti.
-Kuka tahansa.

68
00:06:29,583 --> 00:06:33,833
Menen Washingtoniin senaatin eteen
puhumaan mutanteista.

69
00:06:34,000 --> 00:06:36,750
Ehkä hän tappaa minut.

70
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
-Tuo ei ole hauskaa.
-En vitsaillut.

71
00:06:41,625 --> 00:06:46,291
Olen omistanut elämäni mutanttien
ja ihmisten väliselle rauhalle.

72
00:06:46,458 --> 00:06:50,875
Et kai ota tuota valehtelijaa tosissasi?
Mitä tiedämme hänestä?

73
00:06:51,083 --> 00:06:54,000
Vain vähän enemmän kuin sinusta.

74
00:06:54,166 --> 00:06:57,250
Et ole koskaan ollut
täysin rehellinen meille.

75
00:06:57,416 --> 00:07:01,375
Lähetetään tuo valehtelija sinne,
mistä hän tuli.

76
00:07:01,500 --> 00:07:07,000
-Jos teet sen, hän puhuu totta.
-Wolverine ja Gambiitti.

77
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Gambiitti, tunnen sinut
paremmin kuin muut-

78
00:07:10,000 --> 00:07:14,125
-mutta vaikka Piispa syyttäisi minua,
en tietäisi, valehteleeko hän.

79
00:07:14,291 --> 00:07:18,875
-Me kaikki kykenemme pahaan.
-Eikö kukaan luota Gambiittiin?

80
00:07:21,000 --> 00:07:24,708
Sitten Gambiitti ei tarvitse ketään.

81
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Menossa jonnekin, petturi?

82
00:07:38,583 --> 00:07:43,000
Ihan mielenkiinnosta, gumbo.
Minne olet matkalla?

83
00:07:43,166 --> 00:07:45,583
-Washingtoniin.
-Hän myöntää sen!

84
00:07:45,750 --> 00:07:51,083
Estän sen salamurhan,
jos sellainen todella tapahtuu.

85
00:07:51,250 --> 00:07:55,458
-Emme voi antaa sinun mennä.
-Se on ainoa tapa varmistua.

86
00:07:55,625 --> 00:07:58,166
Myös Piispa jää tänne.

87
00:07:58,333 --> 00:08:03,125
Odotamme sinua täällä.
Mutta toinen ei ehkä ole hengissä.

88
00:08:04,125 --> 00:08:08,625
-Mutta kumpi?
-Teidän lasten on parasta käyttäytyä.

89
00:08:08,833 --> 00:08:12,250
Jään lapsenvahdiksi.

90
00:08:22,750 --> 00:08:26,250
Salamurhaajan kanssa
ei pitäisi pelata pokeria.

91
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
Hiljaa, typerys!

92
00:08:30,000 --> 00:08:34,458
Voin imeä bioenergiasi itseeni
ja kanavoida sen takaisin.

93
00:08:34,583 --> 00:08:38,166
Hän on valmis korottamaan panoksia.

94
00:08:38,333 --> 00:08:43,458
-Tuo on minun mutanttivoimani.
-Haluatko imeä nämä?

95
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
Istukaa alas!

96
00:08:45,875 --> 00:08:50,125
Muuten täällä leikataan muutakin
kuin kortteja.

97
00:08:54,458 --> 00:08:55,708
Olen asemissa.

98
00:08:55,875 --> 00:09:00,583
-Kerro, jos näet jotain.
-Lopeta, Gambiitti.

99
00:09:00,708 --> 00:09:04,250
Ei, se ei ole totta.

100
00:09:06,166 --> 00:09:08,625
Hieno auringonnousu.

101
00:09:10,375 --> 00:09:15,250
Ihanaa, vanha kunnon Blob.
Mahtava päivä salamurhaa varten.

102
00:09:15,416 --> 00:09:19,000
Jos epäonnistumme, teidät eliminoidaan.

103
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Senaatin mutanttiasioiden alikomitea
tapaa-

104
00:09:22,208 --> 00:09:25,166
-keskustellakseen mutanttien asemasta.

105
00:09:25,333 --> 00:09:27,458
Pelaatko vai etkö?

106
00:09:27,583 --> 00:09:31,833
Sinä jaat. Ei enempää villejä kortteja.

107
00:09:32,000 --> 00:09:36,833
-Uskon yhä, että hän huijaa.
-Leikkaa sitten pakka.

108
00:09:38,000 --> 00:09:41,416
-Hei!
-Pysähdy, Gambiitti!

109
00:09:45,125 --> 00:09:49,125
-Uskotko minua nyt, nero?
-Hiljaa, keltanokka.

110
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Tännepäin.

111
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
-Päästit hänet karkuun.
-Et tehnyt mitään itsekään.

112
00:10:03,333 --> 00:10:09,875
Ei ihme, että lähetit minut takaisin.
Kaikki tapahtunut on syytäsi!

113
00:10:11,083 --> 00:10:13,000
En vieläkään usko sitä.

114
00:10:19,583 --> 00:10:22,458
Ihmiset, kyllä! Mutantit, ei!

115
00:10:22,625 --> 00:10:25,291
Ihmiset, kyllä! Mutantit, ei!

116
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Aloitammeko harhautuksen, Avalanche?

117
00:10:29,458 --> 00:10:33,208
Pistämme kaikki polvilleen
senaattia myöten.

118
00:10:33,375 --> 00:10:36,250
Ihmiset, kyllä! Mutantit, ei!

119
00:10:36,416 --> 00:10:38,708
Professori Xavier.

120
00:10:38,875 --> 00:10:43,458
Oletko ollut tekemisissä
kapinallisten mutanttien kanssa?

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,291
En ole, senaattori.

122
00:10:45,458 --> 00:10:49,416
Eikö siis ole totta,
että koulusi lahjakkaita varten-

123
00:10:49,583 --> 00:10:54,333
-on oikeasti mutantteja kannattavien
propagandan tukikohta?

124
00:10:54,458 --> 00:10:58,833
Kouluni on omistettu ajatukselle,
että mutantit voivat elää...

125
00:10:59,000 --> 00:11:01,083
Tulit vastaamaan kysymyksiin!

126
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
Mitä tapahtuu?!

127
00:11:04,958 --> 00:11:07,166
Juuri ajoissa.

128
00:11:12,458 --> 00:11:15,708
Vastauksenne ovat tässä!

129
00:11:19,875 --> 00:11:22,500
Pysäyttäkää! Koko talo romahtaa.

130
00:11:22,708 --> 00:11:26,000
Ehkä poltamme paikan sen sijaan.

131
00:11:36,000 --> 00:11:39,583
X-Menit, tulkaa heti Capitoliin.

132
00:11:43,458 --> 00:11:47,500
X-Menit, tulkaa heti Capitoliin.

133
00:11:47,708 --> 00:11:50,750
Ihmiset, kyllä! Mutantit, ei!

134
00:12:12,416 --> 00:12:14,375
Mitä nyt?

135
00:12:19,583 --> 00:12:22,250
Mikä kiire, rillipää?

136
00:12:24,375 --> 00:12:27,833
Kohta naurat pulleiden kasvojesi
toiselta puolelta.

137
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Varo!

138
00:13:12,708 --> 00:13:17,416
Liiskaan nämä X-pellet istumalla
heidän päälleen!

139
00:13:17,583 --> 00:13:20,750
Onpa ällöä.

140
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Voi luoja! Olinko se minä?

141
00:13:30,750 --> 00:13:36,125
-Mikään ei satuta Blobia.
-Okei, pyöreä poika.

142
00:13:36,291 --> 00:13:40,708
-Tanssitaan!
-Päästä irti!

143
00:13:40,875 --> 00:13:45,208
Päästä irti! Pois siitä!

144
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
Nyt, Storm!

145
00:13:49,333 --> 00:13:52,875
Kutsun jääkylmät arktiset tuulet!

146
00:13:53,083 --> 00:13:59,708
Hei! Minä jäädyn.

147
00:13:59,875 --> 00:14:03,083
-Tehdään iglu.
-Wolverine!

148
00:14:03,250 --> 00:14:06,208
Mitä teet täällä?
Missä Gambiitti ja Piispa ovat?

149
00:14:06,375 --> 00:14:09,458
Syö plasmaa, kapinallinen!

150
00:14:12,875 --> 00:14:15,458
Salamurhaaja yllätti meidät.

151
00:14:15,583 --> 00:14:21,000
-Missä Gambiitti on?
-Hänen piti olla teidän kanssanne.

152
00:14:23,708 --> 00:14:27,875
Pistä tuulemaan, Avalanche!

153
00:14:30,083 --> 00:14:32,291
-Varokaa!
-Piispa!

154
00:14:32,458 --> 00:14:35,500
Ei hätää. Hän kestää sen kyllä.

155
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
Se on liian painava.

156
00:15:05,458 --> 00:15:10,458
-"Hän joka taistelee ja pakenee..."
-Ole hiljaa ja juokse!

157
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
Oletko kunnossa?

158
00:15:12,583 --> 00:15:15,083
Tämä lapsi itkee. Tee jotain.

159
00:15:15,250 --> 00:15:19,458
Kiirehditään, Kyklooppi.
Kaksi kapinallista pakenee.

160
00:15:19,625 --> 00:15:22,625
Odota, Storm! Missä Piispa on?

161
00:15:22,833 --> 00:15:25,458
Rogue, näetkö Piispaa?

162
00:15:25,625 --> 00:15:30,416
Voisin sylkeä päälle, jos en olisi leidi.
Hän pyrkii kongressiin.

163
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Piispa!

164
00:15:40,000 --> 00:15:42,875
Olet turvassa täällä, senaattori.

165
00:15:44,833 --> 00:15:45,875
Mitä tämä on?

166
00:15:50,083 --> 00:15:54,166
Pääset tekemään historiaa, mon ami.

167
00:15:55,500 --> 00:15:58,458
Tarvitsemme vain silminnäkijän.

168
00:15:58,625 --> 00:16:03,291
Kerro kaikille, että näin käy,
kun vastustaa mutantteja.

169
00:16:03,458 --> 00:16:07,083
Varsinkin Gambiittia ja X-Menejä.

170
00:16:08,458 --> 00:16:12,000
Yllätyitkö nähdessäsi minut?
Minä yllätyin.

171
00:16:23,833 --> 00:16:26,458
Oletko kunnossa, senaattori?

172
00:16:30,500 --> 00:16:33,708
Ehkä et ole niin kova kuin miltä näytän.

173
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
Petturi!

174
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Ei hätää, senaattori. Se on ohi.

175
00:16:47,333 --> 00:16:51,875
-Kaksi?
-Tuo on huijari! Muodonmuuttaja.

176
00:16:52,875 --> 00:16:57,583
Ehkä. Parempi hoidella molemmat
varmuuden vuoksi.

177
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
-Täydellä voimalla.
-Et satuta häntä, Piispa!

178
00:17:02,333 --> 00:17:06,000
-Mitä teet?
-Lähetän sinut sinne minne kuulut!

179
00:17:07,875 --> 00:17:10,291
Ei!

180
00:17:12,333 --> 00:17:15,875
Se on ohi, herra Kelly.
Mene ja anna meidän olla.

181
00:17:16,083 --> 00:17:19,708
Tottele häntä, senaattori.

182
00:17:24,750 --> 00:17:28,750
Sinä! Tästä tulee tyydyttävämpää
kuin luulin.

183
00:17:28,958 --> 00:17:33,125
Et satuta minua, Rogue.
Autat minut pakoon.

184
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Miksi tekisin jotain niin hullua?

185
00:17:36,291 --> 00:17:40,750
Koska kun näytän tältä...

186
00:17:40,958 --> 00:17:42,416
Äiti!

187
00:17:42,583 --> 00:17:46,291
Käskin kutsua minua äidiksi,
kun otin sinut huostaani.

188
00:17:46,458 --> 00:17:49,083
Kutsuit minua tuoksi kunnes karkasit.

189
00:17:49,250 --> 00:17:53,625
Autatko minua,
kuten minä autoin aikoinaan sinua?

190
00:17:55,708 --> 00:17:59,875
Odota! Haistan jotain öljyistä.

191
00:18:02,958 --> 00:18:06,583
-Oletko kunnossa, senaattori?
-Olen ymmälläni.

192
00:18:06,708 --> 00:18:13,125
Ensin yksi mutantti yritti tappaa minut ja
sitten toinen pelasti minut. Se oli sama.

193
00:18:13,291 --> 00:18:19,708
Nainen näytti minulta,
muuttui mieheksi ja... Hän on tuolla.

194
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
Muodonmuuttaja!

195
00:18:22,458 --> 00:18:26,000
Siksi Piispa luuli Gambiittia
salamurhaajaksi.

196
00:18:31,416 --> 00:18:34,416
Mitä hän tekee? Onko hän nokosilla?

197
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
Okei, äiti. Olemme turvassa.

198
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Sinä olet, mutta tuotin Tuholle
pettymyksen.

199
00:18:43,833 --> 00:18:50,125
Kelly piti murhata, jotta ihmiset saisivat
ansaitsemansa tulevaisuuden.

200
00:18:50,291 --> 00:18:55,875
-Jätä hänet!
-Hän antoi minulle merkityksen.

201
00:18:56,083 --> 00:18:59,833
Kuten Professori Xavier sinulle.

202
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Se ei ole sama asia, äiti.

203
00:19:02,166 --> 00:19:07,208
Tuho haluaa orjia.
Yritit muuttaa minut sellaiseksi.

204
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
Miksi?

205
00:19:10,208 --> 00:19:13,708
Se tuntui ainoalta keinolta
saada sinut takaisin.

206
00:19:28,583 --> 00:19:32,083
Olen tulevaisuudessa. Mikään ei muuttunut.

207
00:19:32,250 --> 00:19:35,083
Kaikki on ennallaan.

208
00:19:36,208 --> 00:19:42,875
Voit yrittää yhä uudestaan, jos on pakko.
Kun kone on rakennettu uudestaan.

209
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
Aikaa meillä on riittämiin.

210
00:19:47,625 --> 00:19:52,000
Mutten epäonnistunut, Forge!
Estin salamurhan.

211
00:19:52,208 --> 00:19:55,375
Sitten jälkikäteen tapahtui jotain muuta.

212
00:19:55,500 --> 00:19:59,291
Se teki tulevaisuudesta samanlaisen.

213
00:19:59,458 --> 00:20:04,875
-Miksi senaattori Kelly haluaa tavata?
-Ehkä hän on valmis kuuntelemaan.

214
00:20:05,000 --> 00:20:07,583
Odottakaa! Jokin on vialla.

215
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Ei!

216
00:20:15,458 --> 00:20:16,833
Kelly on poissa.

217
00:20:17,000 --> 00:20:20,625
Jengissä oli enemmän mutantteja.

218
00:20:22,375 --> 00:20:24,958
Tämä ei taida olla saman jengin tekosia.

219
00:20:25,125 --> 00:20:30,000
-Miksei, Professori?
-Koska kelloni on pysähtynyt.

220
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
En ymmärrä. Mitä väliä sillä on?

221
00:20:39,875 --> 00:20:43,583
Koska se on magnetisoitu.

222
00:20:43,750 --> 00:20:45,208
JATKUU...

223
00:20:49,833 --> 00:20:52,833
Suomennos:
Jerry Savolainen