1
00:00:00,083 --> 00:00:02,291
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,333
Localizador!

3
00:00:14,083 --> 00:00:17,875
-Localizador Bishop não é necessário.
-Que quer dizer?

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
Este é o Bishop. Está comigo.

5
00:00:21,583 --> 00:00:26,458
-Vocês, rebeldes, têm um portal temporal?
-Nós, rebeldes, temos uma teoria.

6
00:00:26,625 --> 00:00:29,875
Se o assassínio dos anos noventa
nunca ocorresse...

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
Nenhuma das desgraças teria acontecido?

8
00:00:32,583 --> 00:00:37,000
Nenhum Sentinela, nenhum campo,
nenhuma eliminação?

9
00:00:37,166 --> 00:00:38,208
Vai em paz.

10
00:00:44,958 --> 00:00:48,875
Aqui o Sr. Terminador diz que vai
acontecer um assassínio,

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,333
que vai arruinar o mundo,
e um de nós, X-Men, puxa o gatilho!

12
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
-Um novo Sentinela?
-Da minha época, do futuro!

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,875
Qual de nós é o assassino?

14
00:01:12,583 --> 00:01:14,000
CICLOPE

15
00:01:16,416 --> 00:01:17,583
WOLVERINE

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,000
ROGUE

17
00:01:22,458 --> 00:01:23,625
TEMPESTADE

18
00:01:25,083 --> 00:01:26,458
A FERA

19
00:01:26,625 --> 00:01:27,833
GAMBIT

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,708
JUBILEU

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
JEAN GREY

22
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
PROFESSOR X

23
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Então, atenção à estrada, chèrie!
Onde aprendeste a conduzir?

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Com velhos rapazes,
em estradas secundárias.

25
00:02:14,500 --> 00:02:18,250
-Os melhores professores!
-Talvez precises doutra aula, não?

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,083
E quem me vai ensinar, tu?

27
00:02:23,250 --> 00:02:27,583
Claro, eu ensino-te imensas coisas,
se me pedires com jeito.

28
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
Nunca te cansas de te ouvires
a ti próprio?

29
00:02:33,166 --> 00:02:35,625
Não quando falo sobre ti, chèrie.

30
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
Não te preocupes, Rogue!
Eu estaciono o carro!

31
00:02:42,625 --> 00:02:47,458
Pode ser qualquer um de nós. Todos temos
um lado negro nas nossas almas.

32
00:02:48,458 --> 00:02:49,958
Fale por si, minha senhora.

33
00:02:50,125 --> 00:02:55,875
Eu sei que um X-Man é o assassino.
Um dia vou lembrar-me de qual.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,875
Meu Deus, parecem todos tão sérios!

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,125
E temos visitas, também.
Que se passa?

36
00:03:02,291 --> 00:03:06,083
-Rogue, este é o Bishop.
-Podem todos descontrair.

37
00:03:07,208 --> 00:03:08,958
O Gambit regressou.

38
00:03:09,125 --> 00:03:13,375
Tu! Tu és a razão para eu ter voltado!

39
00:03:13,500 --> 00:03:17,583
Traidor! O teu futuro termina agora!

40
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
Não!

41
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
Parem com isso!

42
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
O Gambit é um de nós, aberração tatuada!

43
00:03:32,416 --> 00:03:34,250
Esta luta acaba agora!

44
00:03:34,416 --> 00:03:35,958
Ele é o assassino!

45
00:03:36,125 --> 00:03:40,583
-Ele tem de ser eliminado!
-Alguém disse "assassino"?

46
00:03:40,708 --> 00:03:45,458
Não quero ser exigente, mas importam-se
de me explicar o que se passa?

47
00:03:45,583 --> 00:03:51,291
Ele chama-se Bishop, Gambit.
Diz que é um viajante do tempo, do futuro.

48
00:03:51,458 --> 00:03:54,708
Sim, e eu sou a rainha de França!

49
00:03:54,875 --> 00:03:59,458
Esse é o melhor tipo de mentira,
uma que ninguém consegue comprovar.

50
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
Tu és o mentiroso, traidor!

51
00:04:02,250 --> 00:04:06,166
Os estúpidos dos teus amigos salvaram-te
a vida, para os traíres!

52
00:04:06,333 --> 00:04:10,875
-Intervalo, novato!
-Queres dizer: acabou o tempo para todos!

53
00:04:11,000 --> 00:04:14,708
Por culpa dele,
o mundo inteiro vai ser escravizado!

54
00:04:14,875 --> 00:04:17,875
Tudo aquilo em que acreditam será
reduzido a cinzas.

55
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
E os X-Men vão morrer.

56
00:04:21,750 --> 00:04:25,875
Começa com uma única morte,
em Washington, D.C.

57
00:04:27,125 --> 00:04:31,333
O assassino é o Gambit,
mas todos os mutantes serão culpados.

58
00:04:36,000 --> 00:04:41,833
As pessoas têm medo. Querem ação.
Querem proteção, querem vingança.

59
00:04:42,833 --> 00:04:47,958
A Lei de Controlo de Mutantes é aprovada,
pedindo um exército de Sentinelas.

60
00:04:48,958 --> 00:04:55,208
Eles marcham por todo o país, procurando
mutantes, caçando-os como animais.

61
00:04:55,375 --> 00:04:56,708
Rende-te, mutante.

62
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
Alguns ripostam...

63
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
... mas por pouco tempo.

64
00:05:06,083 --> 00:05:10,375
Os Sentinelas juntam os mutantes
sobreviventes em campos de detenção.

65
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
Os campos são a vossa última paragem.

66
00:05:13,833 --> 00:05:18,000
Nunca sairão. Nunca!

67
00:05:18,208 --> 00:05:22,208
Mas os que controlam os Sentinelas
não se detêm com os mutantes.

68
00:05:22,375 --> 00:05:27,583
Eventualmente, levarão a sua nova ordem
mundial a todos os humanos.

69
00:05:30,625 --> 00:05:32,708
O que raio se passa aqui?

70
00:05:55,875 --> 00:05:59,083
Toda a minha vida vos odiei.

71
00:05:59,250 --> 00:06:01,583
Tem calma, novato.

72
00:06:01,708 --> 00:06:07,625
Se evitares este assassínio,
o futuro que descreves será evitado?

73
00:06:07,833 --> 00:06:12,583
Foi essa teoria que levou um mutante
inventor, Forge, a criar esta braçadeira.

74
00:06:12,708 --> 00:06:17,750
Ela emite um campo de deslocação temporal
que me permite ficar aqui, no passado.

75
00:06:17,958 --> 00:06:20,833
Quem é suposto ser assassinado
pelo Gambit?

76
00:06:21,000 --> 00:06:26,083
Não sei, só sei que acontecerá em breve,
em Washington.

77
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
-Pode ser a Presidente.
-Pode ser qualquer pessoa.

78
00:06:29,583 --> 00:06:33,833
Eu vou a Washington, às audiências do
Senado sobre Assuntos Mutantes.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,750
Talvez ele me mate a mim.

80
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
-Isso não tem piada.
-Não era suposto ser uma piada.

81
00:06:41,625 --> 00:06:46,291
Dediquei a minha vida a ajudar mutantes
e não-mutantes a conviverem em paz.

82
00:06:46,458 --> 00:06:50,875
Não levas o impostor a sério!
O que sabemos sobre ele?

83
00:06:51,083 --> 00:06:54,000
Apenas um pouco mais do que sabemos
sobre ti.

84
00:06:54,166 --> 00:06:57,250
Tu nunca foste honesto convosco,
nem uma vez.

85
00:06:57,416 --> 00:07:01,375
Por fim, mandamos este mentiroso de volta
para onde veio.

86
00:07:01,500 --> 00:07:07,000
-Faz isso e saberemos que diz a verdade.
-Wolverine. Gambit.

87
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Gambit, conheço-te melhor do que ninguém.

88
00:07:10,000 --> 00:07:14,125
Mas mesmo que o Bishop me tivesse acusado,
eu não saberia se ele mentia.

89
00:07:14,291 --> 00:07:15,958
Somos todos capazes de maldade.

90
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
Ninguém confia no Gambit, é?

91
00:07:21,000 --> 00:07:24,708
Então, o Gambit não precisa de ninguém.

92
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Vais a algum lado, traidor?

93
00:07:38,583 --> 00:07:43,000
Só por curiosidade, guisado,
onde é que tu vais?

94
00:07:43,166 --> 00:07:45,583
-A Washington.
-Ele até admite!

95
00:07:45,750 --> 00:07:51,083
Vou deter o assassínio,
se é que haverá mesmo um.

96
00:07:51,250 --> 00:07:55,458
-Não podemos deixar-te ir, Gambit.
-É a única forma de ter a certeza.

97
00:07:55,625 --> 00:07:58,166
O Bishop também fica.

98
00:07:58,333 --> 00:08:03,125
Estaremos aqui quando voltarem,
só que um de nós pode não respirar.

99
00:08:04,125 --> 00:08:08,625
-Mas qual?
-Meninos, portem-se bem.

100
00:08:08,833 --> 00:08:12,250
Eu fico cá para fazer babysitting.

101
00:08:22,750 --> 00:08:26,250
Já devia saber que não devo jogar póquer
com um assassino.

102
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
Cala-te, idiota!

103
00:08:30,000 --> 00:08:34,458
Eu consigo absorver a tua bioenergia
e canalizá-la de volta!

104
00:08:34,583 --> 00:08:38,166
Acho que ele se prepara para subir.

105
00:08:38,333 --> 00:08:43,458
-É esse o meu poder mutante.
-Vê lá se queres absorver isto.

106
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
Agora sentem-se, os dois!

107
00:08:45,875 --> 00:08:50,125
Ou as cartas não serão as únicas
a ser cortadas!

108
00:08:54,458 --> 00:08:55,708
Eu estou em posição.

109
00:08:55,875 --> 00:09:00,583
-Se vires alguma coisa, chama-me.
-Gambit, para...

110
00:09:00,708 --> 00:09:04,250
Não, não é verdade.

111
00:09:06,166 --> 00:09:08,625
Belo nascer do sol.

112
00:09:10,375 --> 00:09:15,250
Bonito sentimento, velho Blob.
Excelente dia para um assassínio.

113
00:09:15,416 --> 00:09:19,000
E se falharmos, tu serás eliminado.

114
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
A Comissão do Senado
dos Assuntos Mutantes reúne-se

115
00:09:22,208 --> 00:09:25,166
hoje para analisar o lugar dos mutantes
na sociedade.

116
00:09:25,333 --> 00:09:27,458
Vais jogar às cartas ou ver televisão?

117
00:09:27,583 --> 00:09:31,833
És tu a dar, Cajun.
E basta de jogos de cartas surpresa.

118
00:09:32,000 --> 00:09:36,833
-Continuo a achar que ele faz batota.
-Então, é melhor cortares as cartas.

119
00:09:38,000 --> 00:09:41,416
Então? Gambit! Para!

120
00:09:45,125 --> 00:09:49,125
-Já acreditas em mim, espertalhão?
-Cala-te, novato!

121
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Por aqui.

122
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
-Deixaste-o fugir!
-Eu não te vi fazer grande coisa!

123
00:10:03,333 --> 00:10:09,875
Não admira teres-me mandado para mudar
o futuro, porque foi tudo culpa tua!

124
00:10:11,083 --> 00:10:13,000
Eu continuo a não acreditar.

125
00:10:14,875 --> 00:10:16,166
WASHINGTON, DC

126
00:10:19,583 --> 00:10:22,458
Humanos, sim! Mutantes, não!

127
00:10:22,625 --> 00:10:25,291
Humanos, sim! Mutantes, não!

128
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Vamos começar a diversão,
Avalanche, querida?

129
00:10:29,458 --> 00:10:33,208
Vamos deitar a casa abaixo,
e o Senado também.

130
00:10:33,375 --> 00:10:36,250
Humanos, sim! Mutantes, não!

131
00:10:36,416 --> 00:10:38,708
Professor X, Xavier,

132
00:10:38,875 --> 00:10:43,458
acompanhou, no passado,
com mutantes renegados?

133
00:10:43,583 --> 00:10:45,291
Não, Senador, não acompanhei.

134
00:10:45,458 --> 00:10:49,416
Então não é verdade que a escola para
dotados

135
00:10:49,583 --> 00:10:54,333
é na realidade uma casa franca
de propaganda pró-mutante?

136
00:10:54,458 --> 00:10:58,833
A minha escola dedica-se ao conceito de
mutantes poderem viver pacificamente...

137
00:10:59,000 --> 00:11:01,083
Está aqui para responder a perguntas.

138
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
-O que está a acontecer?
-O que se passa?

139
00:11:04,958 --> 00:11:07,166
Mesmo a tempo.

140
00:11:12,458 --> 00:11:15,708
Eu tenho aqui a resposta!

141
00:11:19,875 --> 00:11:22,500
Detenham-nos,
antes que derrubem o edifício!

142
00:11:22,708 --> 00:11:26,000
Talvez o queimemos, em vez disso!

143
00:11:31,416 --> 00:11:33,583
Então!

144
00:11:36,000 --> 00:11:39,583
X-Men,
venham ao Capitólio imediatamente.

145
00:11:43,458 --> 00:11:47,500
X-Men,
venham ao Capitólio imediatamente.

146
00:11:47,708 --> 00:11:50,750
Humanos, sim! Mutantes, não!

147
00:12:12,416 --> 00:12:14,375
O que se passa?

148
00:12:19,583 --> 00:12:22,250
Para quê tanta pressa, quatro olhos?

149
00:12:24,375 --> 00:12:27,833
Vais-te rir do outro lado da tua cara
bochechuda.

150
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Cuidado!

151
00:13:12,708 --> 00:13:17,416
Vou aplanar estes X-Palhaços,
sentando-me em cima deles!

152
00:13:17,583 --> 00:13:20,750
Ui, isso é nojento!

153
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Credo, fui eu?

154
00:13:30,750 --> 00:13:36,125
-Nada magoa o Blob!
-Ok, rapaz redondo!

155
00:13:36,291 --> 00:13:40,708
-Vamos dançar!
-Sai de cima de mim!

156
00:13:40,875 --> 00:13:45,208
Vá lá! Vai-te embora! Vai...

157
00:13:46,208 --> 00:13:48,208
Agora, Tempestade!

158
00:13:49,333 --> 00:13:52,875
Convoco o frio dos ventos árticos!

159
00:13:53,083 --> 00:13:59,708
Então! Estou gelado.

160
00:13:59,875 --> 00:14:03,083
-Vamos fazer um iglu.
-Wolverine!

161
00:14:03,250 --> 00:14:06,208
O que fazes aqui?
Onde estão o Gambit e o Bishop?

162
00:14:06,375 --> 00:14:09,458
Come plasma, renegado!

163
00:14:12,875 --> 00:14:15,458
O assassino Cajunvenceu-nos.

164
00:14:15,583 --> 00:14:19,250
-Onde está o Gambit?
-É suposto estar contigo.

165
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
E contigo!

166
00:14:23,708 --> 00:14:27,875
Dá-lhe com força, Avalanche!

167
00:14:30,083 --> 00:14:32,291
-Cuidado, Cyke!
-Bishop!

168
00:14:32,458 --> 00:14:35,500
Não faz mal! Ele aguenta!

169
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
É pesado demais.

170
00:15:05,458 --> 00:15:10,458
-"Aquele que luta e foge..."
-Cala-te e corre!

171
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
Estás bem?

172
00:15:12,583 --> 00:15:15,083
A miúda está a chorar, faz alguma coisa.

173
00:15:15,250 --> 00:15:19,458
Temos de ser rápidos, Ciclope.
Dois dos renegados vão a fugir.

174
00:15:19,625 --> 00:15:22,625
Espera, Tempestade! Onde está o Bishop?

175
00:15:22,833 --> 00:15:25,458
Rogue, estás a ver o Bishop?

176
00:15:25,625 --> 00:15:30,416
Cuspia-lhe em cima, se não fosse uma
senhora. Ele corre para o Congresso.

177
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Bishop!

178
00:15:40,000 --> 00:15:42,875
Deve estar seguro aqui, Senador.

179
00:15:44,833 --> 00:15:45,875
O que se passa?

180
00:15:50,083 --> 00:15:54,166
Está prestes a fazer história, mon ami.

181
00:15:55,500 --> 00:15:58,458
Só precisamos duma testemunha.

182
00:15:58,625 --> 00:16:03,291
Diz-lhes que é isto que acontece a quem
se opõe a mutantes.

183
00:16:03,458 --> 00:16:07,083
Especialmente, ao Gambit e aos X-Men.

184
00:16:07,250 --> 00:16:08,291
-Olá!
-Como?

185
00:16:08,458 --> 00:16:12,000
Está surpreendido por me ver? Eu estou.

186
00:16:23,833 --> 00:16:26,458
Está bem, Senador?

187
00:16:30,500 --> 00:16:33,708
Talvez não sejas tão duro como pareço,
non?

188
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
Traidor!

189
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Está tudo bem, Senador. Acabou-se.

190
00:16:47,333 --> 00:16:51,875
-Vocês são dois?
-Aquele é um impostor, ele muda de forma.

191
00:16:52,875 --> 00:16:57,583
Talvez. É melhor levar-vos aos dois
lá para fora, pelo sim, pelo não.

192
00:16:57,750 --> 00:17:01,333
-A toda a força.
-Não o magoes, Bishop.

193
00:17:02,333 --> 00:17:06,000
-O que estás a fazer?
-Vou mandar-te para onde pertences!

194
00:17:07,875 --> 00:17:10,291
Não!

195
00:17:12,333 --> 00:17:15,875
Está tudo terminado, Mr. Kelly.
Agora, vá embora e deixe-nos.

196
00:17:16,083 --> 00:17:19,708
Por favor, Senador, faça o que ela diz.

197
00:17:24,750 --> 00:17:28,750
Tu! Isto vai ser mais gratificante do que
eu pensava.

198
00:17:28,958 --> 00:17:33,125
Não vais magoar-me, Rogue.
Vais ajudar-me a fugir.

199
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Porque é que eu faria uma loucura dessas?

200
00:17:36,291 --> 00:17:40,750
Porque eu era assim, em tempos.

201
00:17:40,958 --> 00:17:42,416
Mamã!

202
00:17:42,583 --> 00:17:46,291
Foi o que eu disse para me chamares,
depois de te acolher.

203
00:17:46,458 --> 00:17:49,083
O que me chamaste,
até ao dia em que fugiste.

204
00:17:49,250 --> 00:17:53,625
Então, vais ajudar-me,
como eu te ajudei a ti, um dia?

205
00:17:55,708 --> 00:17:59,875
Espera, cheira-me a algo oleoso.

206
00:18:02,958 --> 00:18:06,583
-Está bem, Senador?
-Eu estou é confuso!

207
00:18:06,708 --> 00:18:13,125
Primeiro, um mutante tenta matar-me,
depois outro salva-me, mas é o mesmo!

208
00:18:13,291 --> 00:18:19,708
Há uma mulher que se parecia comigo, que
se transformou em homem e, bem, aí está!

209
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
Alguém que muda de forma!

210
00:18:22,458 --> 00:18:26,000
Explica por que o Bishop pensou que
o Gambit era o assassino.

211
00:18:31,416 --> 00:18:34,416
Que é que ele está a fazer, uma sesta?

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
Pronto, mamã, estamos a salvo.

213
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Tu podes estar, mas eu falhei para com
o Apocalypse.

214
00:18:43,833 --> 00:18:50,125
Ele queria matar o Kelly, para assegurar
à raça humana o futuro que ela merece.

215
00:18:50,291 --> 00:18:55,875
-Deixa-o!
-Fez de mim quem sou, deu-me um objetivo.

216
00:18:56,083 --> 00:18:59,833
Tal como o Professor Xavier fez contigo.

217
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Não é o mesmo, mamã!

218
00:19:02,166 --> 00:19:07,208
O Apocalypse quer escravos, como tu
tentaste transformar-me, na Ilha Muir!

219
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
Porquê?

220
00:19:10,208 --> 00:19:13,708
Parecia a única maneira de te
ter de volta.

221
00:19:28,583 --> 00:19:32,083
Voltei ao futuro. Nada mudou.

222
00:19:32,250 --> 00:19:35,083
Está tudo tal como quando eu parti.

223
00:19:36,208 --> 00:19:42,875
Posso tentar mais vezes, se for preciso,
quando a máquina for reconstruída.

224
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
Tempo é aquilo que não nos falta.

225
00:19:47,625 --> 00:19:52,000
Mas eu não falhei, Forge!
Eu impedi o assassínio!

226
00:19:52,208 --> 00:19:55,375
Então, outra coisa deve ter mudado depois,

227
00:19:55,500 --> 00:19:59,291
algo que fez com o futuro continuasse
a ser assim.

228
00:19:59,458 --> 00:20:01,583
Porque é que o Senador quer falar-te?

229
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
Talvez agora esteja pronto a ouvir
as minhas propostas.

230
00:20:05,000 --> 00:20:07,583
Esperem! Há algo errado.

231
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Não!

232
00:20:15,458 --> 00:20:16,833
O Kelly desapareceu.

233
00:20:17,000 --> 00:20:20,625
Devia haver mais mutantes no gangue,
do que nós sabíamos.

234
00:20:22,375 --> 00:20:24,958
Não creio que seja obra do mesmo gangue.

235
00:20:25,125 --> 00:20:30,000
-Porque não, Professor?
-Porque o meu relógio parou.

236
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
Não entendo. Porque é que isso importa?

237
00:20:39,875 --> 00:20:43,583
Porque foi magnetizado.

238
00:20:43,750 --> 00:20:45,208
CONTINUA...

239
00:20:49,833 --> 00:20:52,833
Tradução: Cândida Matos