1
00:00:00,083 --> 00:00:02,291
I tidigare avsnitt...

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,333
Spårare!

3
00:00:14,083 --> 00:00:17,875
-Spårare Bishop behövs inte längre.
-Vad menar du?

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
Det här är Bishop. Han är med mig.

5
00:00:21,583 --> 00:00:26,458
-Har ni rebeller en fungerande tidsportal?
-Vi har en teori.

6
00:00:26,625 --> 00:00:29,875
Om mordet aldrig hade skett på 90-talet...

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
Hade det här aldrig hänt?

8
00:00:32,583 --> 00:00:37,000
Hade vi sluppit Sentinels,
läger och utplåning?

9
00:00:37,166 --> 00:00:38,208
Gå i frid.

10
00:00:44,958 --> 00:00:48,875
Herr Terminator påstår
att ett mord kommer att äga rum

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,333
som blir världens undergång,
och en av X-Men utlöser det.

12
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
-En ny Sentinel?
-Från min tid. Från framtiden!

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,875
Vem av oss är mördaren?

14
00:02:08,166 --> 00:02:11,875
Håll ögonen på vägen, chère!
Var har du lärt dig att köra?

15
00:02:12,000 --> 00:02:16,416
Med grabbarna på landsvägar.
Världens bästa lärare!

16
00:02:16,583 --> 00:02:18,250
Du behöver en ny lektion.

17
00:02:20,875 --> 00:02:25,500
-Vem ska lära mig? Du?
-Jag kan lära dig mycket.

18
00:02:25,708 --> 00:02:27,583
Om du ber snällt.

19
00:02:30,375 --> 00:02:35,625
-Tröttnar du aldrig på dig själv?
-Inte när jag pratar om dig.

20
00:02:37,833 --> 00:02:41,250
Ingen fara, Rogue! Jag parkerar bilen!

21
00:02:42,625 --> 00:02:47,458
Det kan vara vem som helst.
Vi har alla våra mörka sidor.

22
00:02:48,458 --> 00:02:49,958
Tala för dig själv.

23
00:02:50,125 --> 00:02:55,875
Jag vet att en X-Man är mördaren.
En dag minns jag vem.

24
00:02:56,000 --> 00:03:02,125
Oj, så allvarliga ni ser ut!
Och så har vi sällskap. Läget?

25
00:03:02,291 --> 00:03:03,958
Det här är Bishop.

26
00:03:04,125 --> 00:03:08,958
Alla kan slappna av.
Gambit är tillbaka.

27
00:03:09,125 --> 00:03:13,375
Du! Det är för din skull jag är tillbaka!

28
00:03:13,500 --> 00:03:17,583
Förrädare! Din framtid tar slut nu!

29
00:03:20,333 --> 00:03:22,083
Nej!

30
00:03:24,583 --> 00:03:26,458
Sluta!

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
Gambit är en av oss, galning!

32
00:03:32,416 --> 00:03:34,250
Sluta bråka!

33
00:03:34,416 --> 00:03:37,875
Han är mördaren! Han måste dödas!

34
00:03:38,083 --> 00:03:40,583
Pratar ni om en mördare?

35
00:03:40,708 --> 00:03:45,458
Jag vill inte vara krävande,
men kan ni berätta vad som pågår?

36
00:03:45,583 --> 00:03:51,291
Han heter Bishop och påstår sig vara
en tidsresenär från framtiden.

37
00:03:51,458 --> 00:03:54,708
Visst, och jag är Frankrikes drottning.

38
00:03:54,875 --> 00:03:59,458
Det är den bästa sortens lögn.
Den som ingen kan bevisa.

39
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
Det är du som ljuger, förrädare!

40
00:04:02,250 --> 00:04:06,166
Dina vänner har räddat ditt liv
så att du kan förråda dem!

41
00:04:06,333 --> 00:04:10,875
-Ta en time-out nu.
-Tiden är ute för er alla.

42
00:04:11,000 --> 00:04:17,875
Han gör att hela världen blir förslavad.
Allt ni tror på blir till aska.

43
00:04:18,083 --> 00:04:21,583
Och X-Men kommer att dö.

44
00:04:21,750 --> 00:04:25,875
Det börjar med ett enda dödsfall
i Washington, D.C.

45
00:04:27,125 --> 00:04:31,333
Mördaren är Gambit,
men alla mutanter får skulden.

46
00:04:36,000 --> 00:04:41,833
Människor är rädda
och kräver beskydd och hämnd.

47
00:04:42,833 --> 00:04:47,958
Lagen om mutantkontroll röstas igenom
och en armé Sentinels skapas.

48
00:04:48,958 --> 00:04:55,208
De rör sig över hela landet
och jagar mutanter som djur.

49
00:04:55,375 --> 00:04:56,708
Ge upp, mutant.

50
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
Vissa kämpar emot...

51
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Men inte länge.

52
00:05:06,083 --> 00:05:10,375
Sentinels samlar ihop
överlevande mutanter i fångläger.

53
00:05:10,500 --> 00:05:13,625
Lägren är den sista anhalten.

54
00:05:13,833 --> 00:05:18,000
Man kommer aldrig därifrån. Aldrig!

55
00:05:18,208 --> 00:05:22,208
Men de som styr Sentinels
ger sig inte med mutanterna.

56
00:05:22,375 --> 00:05:27,583
Till slut inför de sin nya världsordning
för alla människor.

57
00:05:30,625 --> 00:05:32,708
Vad sjutton?

58
00:05:55,875 --> 00:05:59,083
Jag har hatat dig i hela mitt liv.

59
00:05:59,250 --> 00:06:01,583
Ta det lugnt, gröngöling.

60
00:06:01,708 --> 00:06:07,625
Om du förhindrar mordet,
kommer då framtidsscenariot att avvärjas?

61
00:06:07,833 --> 00:06:12,583
Den teorin fick uppfinnaren Forge
att skapa den här armringen.

62
00:06:12,708 --> 00:06:17,750
Den avger ett fält som förskjuter tiden
så att jag kan stanna kvar här.

63
00:06:17,958 --> 00:06:20,833
Vem är det som Gambit ska mörda?

64
00:06:21,000 --> 00:06:26,083
Jag vet inte.
Men det sker snart, i Washington.

65
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
-Det kan vara presidenten.
-Eller vem som helst.

66
00:06:29,583 --> 00:06:33,833
Jag ska till Washington
för Senatens utfrågning om mutantfrågor.

67
00:06:34,000 --> 00:06:36,750
Han kanske dödar mig.

68
00:06:36,958 --> 00:06:41,458
-Det är inte roligt!
-Det var inget skämt.

69
00:06:41,625 --> 00:06:46,291
Jag hjälper mutanter och icke-mutanter
att leva tillsammans i fred.

70
00:06:46,458 --> 00:06:50,875
Ni tar honom väl inte på allvar?
Vad vet vi om honom?

71
00:06:51,083 --> 00:06:57,250
Bara lite mer än vi vet om dig.
Du har aldrig varit helt ärlig.

72
00:06:57,416 --> 00:07:01,375
Nu skickar vi tillbaka lögnaren
dit han kom ifrån.

73
00:07:01,500 --> 00:07:07,000
-Om du gör det så talar han sanning.
-Wolverine. Gambit.

74
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Jag känner dig väl, Gambit.

75
00:07:10,000 --> 00:07:14,125
Men även om Bishop anklagade mig
skulle jag inte veta om han ljög.

76
00:07:14,291 --> 00:07:15,958
Alla kan begå onda handlingar.

77
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
Är det ingen som litar på Gambit?

78
00:07:21,000 --> 00:07:24,708
Då behöver Gambit ingen alls.

79
00:07:33,458 --> 00:07:37,375
Ska du någonstans, förrädare?

80
00:07:38,583 --> 00:07:43,000
Bara av ren nyfikenhet, gombo...
Vart ska du?

81
00:07:43,166 --> 00:07:45,583
-Till Washington.
-Han erkänner!

82
00:07:45,750 --> 00:07:51,083
Jag ska stoppa mordet,
om det ens kommer att ske.

83
00:07:51,250 --> 00:07:55,458
-Vi kan inte låta dig åka.
-Det är enda sättet att vara säker.

84
00:07:55,625 --> 00:07:58,166
Bishop får också stanna.

85
00:07:58,333 --> 00:08:03,125
Vi är här när ni kommer tillbaka.
Men en av oss andas nog inte.

86
00:08:04,125 --> 00:08:08,625
-Men vem av oss?
-Det är bäst att ni uppför er.

87
00:08:08,833 --> 00:08:12,250
Jag stannar kvar som barnvakt.

88
00:08:22,750 --> 00:08:26,250
Jag borde inte ha spelat poker
med en mördare.

89
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
Tig, din dåre!

90
00:08:30,000 --> 00:08:34,458
Jag kan absorbera din bioenergi
och skicka tillbaka den.

91
00:08:34,583 --> 00:08:38,166
Han tänker nog höja insatsen.

92
00:08:38,333 --> 00:08:43,458
-Det är min mutantkraft.
-Vill du försöka absorbera de här?

93
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
Sätt er nu, båda två!

94
00:08:45,875 --> 00:08:50,125
Annars blir korten inte det enda
som blir kuperade här.

95
00:08:54,458 --> 00:08:55,708
Jag är på plats.

96
00:08:55,875 --> 00:09:00,583
-Säg till om du ser något.
-Gambit... Sluta!

97
00:09:00,708 --> 00:09:04,250
Nej, det är inte sant!

98
00:09:06,166 --> 00:09:08,625
Fin soluppgång.

99
00:09:10,375 --> 00:09:15,250
Det har du rätt i, käre Blob.
En fin dag för ett mord.

100
00:09:15,416 --> 00:09:19,000
Om vi misslyckas kommer ni att elimineras.

101
00:09:19,166 --> 00:09:22,000
Senatens utskott i mutantfrågor
ska träffas

102
00:09:22,208 --> 00:09:25,166
för att diskutera
mutanternas plats i samhället.

103
00:09:25,333 --> 00:09:31,833
Ska du spela kort eller se på teve?
Det är du som ger. Inga fler jokrar, nu.

104
00:09:32,000 --> 00:09:36,833
-Jag tror att han fuskar.
-Då får du kupera.

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,416
Nej! Gambit! Stopp!

106
00:09:45,125 --> 00:09:49,125
-Tror du mig nu då?
-Tig, gröngöling.

107
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
Den här vägen.

108
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
-Du lät honom komma undan!
-Du gjorde inte så mycket.

109
00:10:03,333 --> 00:10:09,875
Så klart att jag skickades att förändra
framtiden. Allt som händer är ditt fel.

110
00:10:11,083 --> 00:10:13,000
Jag tror inte på det.

111
00:10:19,583 --> 00:10:25,291
Människor, ja! Mutanter, nej!

112
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
Ska vi inleda vår avledningsmanöver,
käre Avalanche?

113
00:10:29,458 --> 00:10:33,208
Vi ska få byggnaden på fall.
Och senaten också.

114
00:10:33,375 --> 00:10:36,250
Mutanter, nej! Människor, ja!

115
00:10:36,416 --> 00:10:43,375
Professor Xavier... Har ni tidigare
förknippats med avfällingar?

116
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Nej, senatorn.

117
00:10:45,458 --> 00:10:49,416
Är det inte sant att er skola för begåvade

118
00:10:49,583 --> 00:10:54,333
är en informationscentral
för mutantvänlig propaganda?

119
00:10:54,458 --> 00:10:58,833
Min skola bygger på att mutanter
kan leva i fred med...

120
00:10:59,000 --> 00:11:01,083
Ni ska svara på frågor.

121
00:11:01,250 --> 00:11:04,750
Vad är det som händer?

122
00:11:04,958 --> 00:11:07,166
Precis i tid.

123
00:11:12,458 --> 00:11:15,708
Jag har svaren här!

124
00:11:19,875 --> 00:11:22,500
Stoppa dem innan de river byggnaden!

125
00:11:22,708 --> 00:11:26,000
Vi kanske ska bränna ner den i stället!

126
00:11:31,416 --> 00:11:33,583
Stopp!

127
00:11:36,000 --> 00:11:39,583
X-Men, kom genast till Capitolium.

128
00:11:43,458 --> 00:11:47,500
X-Men, kom genast till Capitolium.

129
00:11:47,708 --> 00:11:50,750
Människor, ja! Mutanter, nej!

130
00:12:12,416 --> 00:12:14,375
Vad är det som händer?

131
00:12:19,583 --> 00:12:22,250
Varför så bråttom, glasögonorm?

132
00:12:24,375 --> 00:12:27,833
Snart skrattar du inte
med ditt knubbiga ansikte!

133
00:12:43,375 --> 00:12:44,958
Se upp!

134
00:13:12,708 --> 00:13:17,416
Jag ska platta till clownerna
genom att sätta mig på dem.

135
00:13:17,583 --> 00:13:20,750
Usch, vad äckligt!

136
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Jösses, var det jag?

137
00:13:30,750 --> 00:13:37,708
-Inget kan göra Blob illa!
-Då så, rultige pojke. Nu dansar vi.

138
00:13:37,875 --> 00:13:40,625
Nej, släpp mig!

139
00:13:40,833 --> 00:13:45,583
Kom igen, bort med dig!

140
00:13:45,750 --> 00:13:48,208
Nu, Storm!

141
00:13:49,333 --> 00:13:52,875
Jag åkallar de kalla, arktiska vindarna!

142
00:13:53,083 --> 00:13:59,708
Hallå! Det är ju iskallt!

143
00:13:59,875 --> 00:14:03,083
-Vi gör en igloo.
-Wolverine!

144
00:14:03,250 --> 00:14:06,208
Vad gör du här?
Var är Gambit och Bishop?

145
00:14:06,375 --> 00:14:09,458
Smaka på plasma, avfälling!

146
00:14:12,875 --> 00:14:15,458
Mördaren stack.

147
00:14:15,583 --> 00:14:19,250
-Var är Gambit?
-Han ska ju vara med dig.

148
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Och dig!

149
00:14:23,708 --> 00:14:27,875
Visa vad du går för, Avalanche!

150
00:14:30,083 --> 00:14:32,291
-Se upp, Cyke!
-Bishop!

151
00:14:32,458 --> 00:14:35,500
Ingen fara. Han klarar det.

152
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
Den är för tung.

153
00:15:05,458 --> 00:15:10,458
-"Den som strider och flyr..."
-Håll truten och fly!

154
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
Gick det bra?

155
00:15:12,583 --> 00:15:15,083
Barnet gråter. Gör något.

156
00:15:15,250 --> 00:15:19,458
Vi måste skynda på.
Två av avfällingarna kommer undan.

157
00:15:19,625 --> 00:15:22,625
Väta, Storm! Var är Bishop?

158
00:15:22,833 --> 00:15:25,458
Rogue, kan du se Bishop?

159
00:15:25,625 --> 00:15:30,416
Jag skulle kunna spotta på honom.
Han springer in i kongressbyggnaden.

160
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
Bishop!

161
00:15:40,000 --> 00:15:42,875
Här inne är ni trygg, senatorn.

162
00:15:44,833 --> 00:15:45,875
Vad nu?

163
00:15:50,083 --> 00:15:54,166
Snart ska du gå till historien, mon ami.

164
00:15:55,500 --> 00:15:58,458
Vi behöver bara ett vittne.

165
00:15:58,625 --> 00:16:03,291
Säg till dem att det är så här det går
när man trotsar mutanterna.

166
00:16:03,458 --> 00:16:07,083
I synnerhet Gambit och X-Men.

167
00:16:07,250 --> 00:16:08,291
-Stopp!
-Va?

168
00:16:08,458 --> 00:16:12,000
Är du förvånad över att se mig?
Det är jag.

169
00:16:23,833 --> 00:16:26,458
Är ni oskadd, senatorn?

170
00:16:30,500 --> 00:16:33,708
Du är nog inte så tuff som jag ser ut.

171
00:16:33,875 --> 00:16:35,458
Förrädare!

172
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
Ingen fara, senatorn. Det är över.

173
00:16:47,333 --> 00:16:51,875
-Två stycken?
-Det där är en förrädare. En hamnskiftare.

174
00:16:52,875 --> 00:16:59,458
Kanske det.
Men jag dödar er båda för säkerhets skull.

175
00:16:59,583 --> 00:17:01,333
Gör honom inte illa, Bishop.

176
00:17:02,333 --> 00:17:06,000
-Vad gör du?
-Skickar dig dit du hör hemma.

177
00:17:07,875 --> 00:17:10,291
Nej!

178
00:17:12,333 --> 00:17:15,875
Det är över, mr Kelly.
Gå nu, och lämna oss i fred.

179
00:17:16,083 --> 00:17:19,708
Snälla senatorn. Gör som hon säger.

180
00:17:24,750 --> 00:17:28,750
Du! Det här kommer att kännas bättre
än jag trodde.

181
00:17:28,958 --> 00:17:33,125
Du kan inte skada mig, Rogue.
Du ska hjälpa mig att fly.

182
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
Varför skulle jag göra något så galet?

183
00:17:36,291 --> 00:17:40,750
För att jag en gång har sett ut...så här.

184
00:17:40,958 --> 00:17:42,416
Mamma!

185
00:17:42,583 --> 00:17:46,291
Jag sa till dig att kalla mig det
när jag tog hand om dig.

186
00:17:46,458 --> 00:17:49,083
Det kallade du mig
tills du rymde hemifrån.

187
00:17:49,250 --> 00:17:53,625
Tänker du hjälpa mig
som jag en gång hjälpte dig?

188
00:17:55,708 --> 00:17:59,875
Vänta. Det är något som luktar olja.

189
00:18:02,958 --> 00:18:06,583
-Är allt bra, senatorn?
-Jag är förvirrad.

190
00:18:06,708 --> 00:18:13,125
Först försöker en mutant att döda mig,
sen räddar en mig. Men de är likadana!

191
00:18:13,291 --> 00:18:19,708
Det finns en kvinna som såg ut som jag,
men som förvandlade sig till man. Där!

192
00:18:19,875 --> 00:18:22,291
En hamnskiftare!

193
00:18:22,458 --> 00:18:26,000
Därför trodde Bishop
att Gambit var mördaren.

194
00:18:31,416 --> 00:18:34,416
Vad gör han? Tar han en tupplur?

195
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
Nu så, mamma. Nu är vi i säkerhet.

196
00:18:40,000 --> 00:18:43,625
Du, kanske. Men jag har svikit Apocalypse.

197
00:18:43,833 --> 00:18:50,125
Han ville att Kelly skulle mördas
för att säkra människans framtid.

198
00:18:50,291 --> 00:18:55,875
-Lämna honom!
-Han gav mig ett syfte.

199
00:18:56,083 --> 00:18:59,833
Precis som professor Xavier gjorde
för dig.

200
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Det är inte samma sak.

201
00:19:02,166 --> 00:19:07,208
Apocalypse vill ha slavar, som du försökte
göra mig till på Muir Island.

202
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
Varför?

203
00:19:10,208 --> 00:19:13,708
Det kändes som enda sättet
att få dig tillbaka.

204
00:19:28,583 --> 00:19:35,083
Jag är tillbaka i framtiden igen,
men allt ser ut precis som förut.

205
00:19:36,208 --> 00:19:42,875
Du kan försöka på nytt om du måste
när maskinen väl har byggts upp igen.

206
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
Vi har verkligen gott om tid.

207
00:19:47,625 --> 00:19:52,000
Men jag misslyckades inte, Forge!
Jag stoppade mordet.

208
00:19:52,208 --> 00:19:55,375
Då måste något annat ha hänt efteråt.

209
00:19:55,500 --> 00:19:59,291
Något som fick framtiden
att ändå bli så här.

210
00:19:59,458 --> 00:20:01,583
Varför vill senator Kelly träffa er?

211
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
Han kanske vill lyssna på mina förslag nu.

212
00:20:05,000 --> 00:20:07,583
Vänta! Det är något som inte stämmer.

213
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Nej!

214
00:20:15,458 --> 00:20:20,625
Kelly är borta! Det måste ha funnits
fler mutanter i gänget.

215
00:20:22,375 --> 00:20:24,958
Det är inte samma gäng
som ligger bakom det här.

216
00:20:25,125 --> 00:20:30,000
-Varför inte?
-För att min klocka har stannat.

217
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
Jag förstår inte. Vad spelar det för roll?

218
00:20:39,875 --> 00:20:43,583
Den har blivit magnetiserad.

219
00:20:43,750 --> 00:20:45,208
FORTSÄTTNING FÖLJER...

220
00:20:49,833 --> 00:20:52,833
Text: Ellinor Larsen