1
00:00:00,083 --> 00:00:01,835
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,714
¡Él es el asesino! ¡Debemos eliminarlo!

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,966
¿Alguien dijo "asesino"?

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,678
Por su culpa,
¡todo el mundo será esclavizado!

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,057
¡Todo en lo que ustedes creen
quedará hecho cenizas!

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,227
Y los X-Men morirán.

7
00:00:18,602 --> 00:00:22,064
Comienza con una sola muerte,
en Washington, D.C.

8
00:00:22,189 --> 00:00:26,360
Esta misma noche, ¡tengo la intención
de presentar mi candidatura

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
a Presidente de los Estados Unidos!

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,365
¿Qué sucede?

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,952
Está por hacer historia, mon ami.

12
00:00:37,079 --> 00:00:40,624
¿Te sorprende verme? Sé que a mí sí.

13
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
Kelly se ha ido, profesor.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,969
Mi reloj se detuvo.

15
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
No comprendo.
¿Por qué eso es importante?

16
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
Porque ha sido imantado.

17
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
BEAST

18
00:01:33,385 --> 00:01:34,553
PROFESOR X

19
00:02:00,287 --> 00:02:01,246
-¡Mutantes no!
-¡Mutantes no!

20
00:02:01,330 --> 00:02:06,293
Hoy hubo protestas antimutantes
en decenas de ciudades de EE.UU.,

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
mientras la gente expresaba
su indignación

22
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
por el secuestro
del senador Robert Kelly

23
00:02:11,340 --> 00:02:12,966
por parte de mutantes renegados.

24
00:02:13,050 --> 00:02:16,929
Le salvamos el pellejo
y ¡miren cómo nos agradecen!

25
00:02:17,012 --> 00:02:21,016
Y lo secuestraron.
Debemos encontrarlo pronto.

26
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
Si no encontramos a Kelly,

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,355
se desatará una fiebre antimutantes
en todo el país y ¡nos destruirán!

28
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
Podría estar en cualquier parte.

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Es cierto, pero sabemos
que lo secuestró Magneto.

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Con la ayuda de Cerebro,
lo encontraremos.

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
¿Por qué me trajeron aquí?
¿Qué quieren?

32
00:02:38,700 --> 00:02:41,119
Su vida.

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,705
Senador, yo, al igual que usted,

34
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
creo que los mutantes
y los humanos normales

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,752
no pueden convivir en paz.

36
00:02:48,836 --> 00:02:51,797
La guerra por la supervivencia
debe comenzar ahora,

37
00:02:51,880 --> 00:02:56,593
que los mutantes somos fuertes,
y ustedes aún están divididos.

38
00:02:56,677 --> 00:02:59,847
Su asesinato hubiera desatado
esa guerra.

39
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Volé a Washington...

40
00:03:01,890 --> 00:03:02,850
DISCURSO
DEL PROFESOR XAVIER

41
00:03:02,933 --> 00:03:03,976
SOBRE LA PERSECUCIÓN
A LOS MUTANTES

42
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
...para ser testigo del inicio
de una nueva era.

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
Está por hacer historia.

44
00:03:08,063 --> 00:03:10,524
Pero los X-Men lo salvaron.

45
00:03:10,607 --> 00:03:14,486
De mí depende terminar
con lo que otros comenzaron.

46
00:03:16,780 --> 00:03:19,867
¡No, por favor!
¡Tengo una familia, hijos!

47
00:03:19,950 --> 00:03:21,326
¡Cállese!

48
00:03:21,410 --> 00:03:26,707
Cuando era niño, vi ejecutar hombres.
Mujeres y niños.

49
00:03:26,790 --> 00:03:30,669
Todas las noches,
me juraba a mí mismo, nunca más.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
Pero debemos prevalecer.

51
00:03:35,632 --> 00:03:38,760
Adiós, Senador.

52
00:03:38,844 --> 00:03:41,930
Comienza la liberación mutante.

53
00:03:49,021 --> 00:03:51,648
-¡Centinelas!
-¡Tontos!

54
00:03:51,732 --> 00:03:56,528
¿Creen que los robots pueden resistir
al maestro del magnetismo?

55
00:03:57,905 --> 00:04:01,950
Esta serie de centinelas
está hecha de plástico, no de metal.

56
00:04:02,034 --> 00:04:05,204
Sus poderes magnéticos resultan
inútiles contra nosotros.

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
No sé cómo supieron
que estaba aquí, pero...

58
00:04:11,668 --> 00:04:14,713
¡Todo el barco es mi arma!

59
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
Recuerden, nuestra misión es
poner a salvo al senador Kelly.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,906
Después podemos encargarnos
de Magneto.

61
00:04:40,989 --> 00:04:42,533
Cyclops, ¡mira!

62
00:05:04,137 --> 00:05:05,472
¡Magneto!

63
00:05:06,932 --> 00:05:09,017
Mes amis, ¡un centinela!

64
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
Con un centinela alcanza
para asustar a la gente.

65
00:05:17,067 --> 00:05:19,444
Los centinelas deben haber
rescatado al senador Kelly.

66
00:05:19,528 --> 00:05:21,321
Pero ¿quién los envió?

67
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
Eso no parece un viejo robot.

68
00:05:37,212 --> 00:05:38,547
¡Es Magneto!

69
00:05:44,887 --> 00:05:48,390
Tenemos un castigo
para mutantes rebeldes como Magneto.

70
00:05:50,142 --> 00:05:54,563
Me salvó la vida, Dr. Trask.
¿Qué puedo hacer por usted?

71
00:05:55,689 --> 00:05:58,358
Quiero la orden presidencial
para poner a los centinelas

72
00:05:58,442 --> 00:06:01,028
a cargo del control de los mutantes.

73
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
La tendrá

74
00:06:07,034 --> 00:06:09,536
apenas resulte electo presidente.

75
00:06:09,620 --> 00:06:13,624
Centinela, regrese al senador Kelly
a su centro de campaña.

76
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
-No.
-¿Qué?

77
00:06:16,335 --> 00:06:19,922
¡Mastermold! ¡Este nuevo
centinela no obedece!

78
00:06:20,005 --> 00:06:23,550
-¡Está fallado!
-No está fallado.

79
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Yo soy quien da las órdenes ahora.

80
00:06:26,845 --> 00:06:32,142
Extirpará el cerebro de Kelly,
lo reemplazará por una computadora.

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
¿Qué?

82
00:06:33,727 --> 00:06:37,397
¡No puede hacer eso!
Soy senador de los Estados Unidos.

83
00:06:38,941 --> 00:06:42,236
Usted es sólo el primero,
senador Kelly.

84
00:06:44,947 --> 00:06:49,243
Mi centinelas me traerán a los
líderes de todo el mundo.

85
00:06:51,453 --> 00:06:54,873
Con el tiempo,
reemplazaremos todos los cerebros.

86
00:06:56,792 --> 00:07:00,254
Será una gran mejora.

87
00:07:00,337 --> 00:07:02,714
Apenas Magneto recupere su fuerza,

88
00:07:02,798 --> 00:07:04,675
lo interrogaremos acerca de Kelly.

89
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
Si Kelly está vivo,
probablemente esté a salvo.

90
00:07:07,386 --> 00:07:09,137
Sí, pero nosotros no.

91
00:07:09,221 --> 00:07:12,683
Debemos encontrar a esos centinelas
y atacarlos antes de que nos ataquen.

92
00:07:12,766 --> 00:07:14,476
¿Dónde crees
que debemos buscar, cariño?

93
00:07:14,560 --> 00:07:15,978
¿En una juguetería?

94
00:07:16,061 --> 00:07:17,145
Hay una forma.

95
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
En Genosha, Gambit vio al hombre
encargado de los centinelas.

96
00:07:21,525 --> 00:07:25,904
Si vemos dentro de su mente,
quizá encontremos al hombre.

97
00:07:25,988 --> 00:07:30,033
De ti depende, Gambit.
¿Me permites escanear tus recuerdos?

98
00:07:30,117 --> 00:07:32,619
No irá muy atrás, ¿no?

99
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
Concéntrate en Genosha
y el tipo al que viste,

100
00:07:35,831 --> 00:07:37,875
el que creímos que había muerto.

101
00:07:38,584 --> 00:07:41,795
Estoy mirando
a través del ojo de tu mente.

102
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Mantén esa imagen.

103
00:07:51,096 --> 00:07:54,641
Cerebro puede acceder a millones
de archivos de identificación.

104
00:07:54,725 --> 00:07:58,228
Henry Peter Gyrich,
Organismo de Seguridad Federal.

105
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
¡Trask!

106
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
Algo anda mal. Puedo sentirlo.

107
00:08:07,571 --> 00:08:10,991
Cyclops, mejor que se preparen.
Va hacia ustedes.

108
00:08:11,074 --> 00:08:15,454
-Detenlo con suavidad, Storm.
-Con la suavidad de la nieve.

109
00:08:26,089 --> 00:08:29,927
¿Nieve? ¿Cómo que nieve?

110
00:08:32,262 --> 00:08:33,931
¡Henry Gyrich!

111
00:08:48,362 --> 00:08:50,697
Soy Henry Gyrich,
del Organismo de Seguridad Federal.

112
00:08:50,781 --> 00:08:53,283
¡Estoy siendo atacado por mutantes!

113
00:09:07,464 --> 00:09:08,549
No lo lastimes, Wolverine.

114
00:09:08,632 --> 00:09:11,218
Sólo queremos la ubicación
de la base de los centinelas.

115
00:09:11,301 --> 00:09:13,554
¡Gyrich! ¡Soy yo, Trask!

116
00:09:13,637 --> 00:09:16,890
¡Mastermold me tiene prisionero!
¡Ha asumido el control!

117
00:09:16,974 --> 00:09:20,269
¡Va a reemplazar el cerebro de Kelly
y lo convertirá en un robot!

118
00:09:20,644 --> 00:09:24,565
Hará lo mismo con todos
los líderes mundiales. ¡Gyrich!

119
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
¡Gyrich!

120
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
¿Dónde está
la base de los centinelas?

121
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Debe ayudarnos a detenerlos.

122
00:09:33,156 --> 00:09:35,284
Los centinelas son una amenaza
para todos, Gyrich,

123
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
no sólo para los mutantes.

124
00:09:36,660 --> 00:09:40,581
¡Es muy tarde para detenerlos!
¡Construyó miles de centinelas!

125
00:09:40,664 --> 00:09:42,082
¡Miles!

126
00:09:44,334 --> 00:09:45,419
Profesor, ¡es un suicidio!

127
00:09:45,502 --> 00:09:46,461
SENADOR KELLY

128
00:09:48,005 --> 00:09:51,258
¿Debemos morir para ayudar
al peor enemigo de los mutantes?

129
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
Debemos rescatar al senador Kelly.

130
00:09:53,677 --> 00:09:56,430
Si no lo logramos,
habrá una guerra civil.

131
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
Ha perdido, Xavier, ¡admítalo!

132
00:09:59,892 --> 00:10:04,688
La paz entre humanos y mutantes es
sólo un sueño,

133
00:10:04,771 --> 00:10:06,982
su estúpido sueño.

134
00:10:07,733 --> 00:10:14,031
Si intenta rescatar a Kelly,
desperdiciará sus vidas para nada.

135
00:10:14,781 --> 00:10:17,701
¿Tiene razón?

136
00:10:17,784 --> 00:10:20,871
Las probabilidades parecen
imposibles, profesor.

137
00:10:20,954 --> 00:10:22,664
¿Cyclops?

138
00:10:23,165 --> 00:10:27,586
Si nadie los detiene, no habrá futuro
que merezca ser vivido.

139
00:10:28,212 --> 00:10:29,713
¡Estamos contigo, Cyke!

140
00:10:29,796 --> 00:10:31,757
Estaré en el Blackbird.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
Iré tras el senador Kelly.

142
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
¿Gambit?

143
00:10:40,182 --> 00:10:43,519
¿Qué esperan? ¡Nos necesita!

144
00:10:43,602 --> 00:10:45,979
Siéntate, pequeña. Tú no irás.

145
00:10:46,063 --> 00:10:50,651
¡Ya no soy una niña!
Soy una de ustedes, una de los X-Men.

146
00:10:50,734 --> 00:10:54,154
Y eso es lo más importante
del mundo para mí.

147
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
Sí. Para mí también.

148
00:11:17,469 --> 00:11:22,432
Son unos tontos. Unos tontos heroicos.

149
00:11:24,685 --> 00:11:28,522
Los valientes son siempre
los primeros en morir.

150
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Se acerca una nave.

151
00:11:49,835 --> 00:11:51,795
Despierta a los centinelas.

152
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
Buena suerte a todos.

153
00:12:06,768 --> 00:12:08,729
Sí. Buena suerte.

154
00:12:09,229 --> 00:12:10,731
Prepárense.

155
00:12:12,482 --> 00:12:14,526
Listos para destruirlos.

156
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
¿Qué es eso?

157
00:12:19,531 --> 00:12:23,327
Parece ser el as de picas.

158
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
¡Aquí vienen!

159
00:12:37,257 --> 00:12:38,884
¿Dónde están?

160
00:13:00,531 --> 00:13:01,865
¡Tengo uno!

161
00:13:05,577 --> 00:13:06,787
Mejor nos dividimos.

162
00:13:06,870 --> 00:13:10,624
No sé cuánto tiempo Rogue y Storm
podrán entretener a los centinelas.

163
00:13:22,845 --> 00:13:24,680
Eso hace dos. ¡Oye!

164
00:13:26,265 --> 00:13:29,476
¡No es justo esconderse detrás de mí!

165
00:13:33,814 --> 00:13:36,233
¡Mejor ten más cuidado, muchacha!

166
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
¡Rogue!

167
00:14:02,050 --> 00:14:06,597
¿Pensó que lo dejaría
morir solo, Xavier?

168
00:14:14,062 --> 00:14:15,898
¿Le temes a la oscuridad?

169
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Huelo a centinelas.

170
00:14:20,152 --> 00:14:22,070
¡Sal de aquí, Cajun!

171
00:14:26,658 --> 00:14:28,202
¡Wolverine!

172
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
Aún no he terminado.

173
00:15:01,276 --> 00:15:03,153
¡No puedes hacerme hacer esto!

174
00:15:03,237 --> 00:15:06,114
¡Fuiste diseñado para proteger
a los humanos de los mutantes!

175
00:15:06,198 --> 00:15:10,369
Eso no es lógico.
Los mutantes son humanos.

176
00:15:12,162 --> 00:15:17,000
Por lo tanto, los humanos deben ser
protegidos de sí mismos.

177
00:15:18,043 --> 00:15:20,712
¡No! ¡Te equivocas!

178
00:15:20,796 --> 00:15:23,507
Utiliza tus poderes psicoquinéticos
para encontrar a Kelly.

179
00:15:23,590 --> 00:15:25,217
Todo esto es mi culpa.

180
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
Pensé que salvaba al mundo
de los mutantes.

181
00:15:28,220 --> 00:15:30,722
Y ahora he creado algo mucho peor,

182
00:15:30,806 --> 00:15:32,975
algo verdaderamente inhumano.

183
00:15:33,058 --> 00:15:34,393
¡Silencio!

184
00:15:35,018 --> 00:15:36,270
Mutantes.

185
00:15:36,353 --> 00:15:38,897
¿Qué sucede?

186
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Tontos.

187
00:15:46,572 --> 00:15:47,948
¡Cyclops!

188
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
No lo he destruido.

189
00:15:50,826 --> 00:15:54,872
No tengo que destruir porque no temo.

190
00:15:55,789 --> 00:15:59,084
Traeré orden y paz al mundo.

191
00:15:59,168 --> 00:16:01,628
Todo esto es mi culpa.

192
00:16:03,088 --> 00:16:04,798
GASODUCTO DE PROPANO
PELIGRO

193
00:16:16,393 --> 00:16:17,686
¡Trask!

194
00:16:31,074 --> 00:16:34,453
¡Toda la mina explotará!
¡Lleva a Kelly a la superficie!

195
00:16:34,536 --> 00:16:36,914
Iré tras Wolverine y Gambit.

196
00:16:36,997 --> 00:16:40,334
Esta vez, no dejaré a nadie.

197
00:16:40,417 --> 00:16:41,835
Ten cuidado.

198
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
SEÑALES DE COMUNICADOR
DE RASTREO

199
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
LOCALIZADO

200
00:17:03,690 --> 00:17:05,776
Mastermold está en peligro.

201
00:17:13,242 --> 00:17:15,410
¡Están retrocediendo!

202
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-¿Dónde están los otros?
-¿Dónde está Gambit?

203
00:17:38,350 --> 00:17:43,188
La próxima vez que intente salvarte,
¡permíteme que lo haga!

204
00:17:43,272 --> 00:17:46,108
¿Qué te hace pensar
que habrá otra oportunidad?

205
00:17:46,191 --> 00:17:49,778
¡Wolverine! ¿Vienes o es tu día libre?

206
00:17:56,535 --> 00:17:57,786
¡Gambit!

207
00:18:03,542 --> 00:18:05,752
Cyclops fue tras él.

208
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
Iré allí abajo.

209
00:18:12,217 --> 00:18:14,595
Creí que quizá me extrañabas.

210
00:18:16,889 --> 00:18:18,682
Te odio.

211
00:18:19,433 --> 00:18:21,935
No entiendo a esta mujer.

212
00:18:27,941 --> 00:18:29,026
¡Mutantes!

213
00:18:29,109 --> 00:18:30,402
¡Es Mastermold!

214
00:18:30,485 --> 00:18:33,947
¡No pueden destruirme!

215
00:18:35,073 --> 00:18:36,325
EXPLOSIVO - TNT - GAS

216
00:18:36,408 --> 00:18:41,413
Eres la personificación de todo lo malo
e injusto de la humanidad.

217
00:18:41,496 --> 00:18:43,457
¡Debes ser destruido!

218
00:19:02,184 --> 00:19:04,603
Magneto me salvó, ¿dónde está?

219
00:19:04,686 --> 00:19:08,565
Buena suerte, Xavier.
Ahora estamos a mano.

220
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
Volveremos a encontrarnos.

221
00:19:11,693 --> 00:19:13,403
Damas y caballeros,

222
00:19:13,487 --> 00:19:18,825
sé por experiencia que los poderes
mutantes pueden ser peligrosos.

223
00:19:19,743 --> 00:19:22,412
Pero no debemos olvidar
que los mutantes son seres humanos.

224
00:19:22,496 --> 00:19:23,705
KELLY PRESIDENTE

225
00:19:24,498 --> 00:19:29,378
Debemos ser cuidadosos y controlar
al mutante que abusa de su poder,

226
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
pero no oprimiremos a aquellos
que utilizan sus poderes

227
00:19:32,714 --> 00:19:34,842
por el bien de toda la humanidad.

228
00:19:34,967 --> 00:19:38,262
"Mañana, mañana y mañana

229
00:19:38,345 --> 00:19:41,807
"nos va llevando por días al sepulcro."

230
00:19:43,350 --> 00:19:48,480
El inmortal Bardo conocía bien
la lucha de los oprimidos.

231
00:19:49,481 --> 00:19:53,277
Sin embargo hoy, por la gracia
de un senador prominente,

232
00:19:53,360 --> 00:19:56,530
ya no me cuento como uno de ellos.

233
00:19:56,613 --> 00:19:58,699
¡Beast! ¡Eres libre!

234
00:20:03,829 --> 00:20:06,790
-Jean, me preguntaba...
-¿Sí?

235
00:20:06,874 --> 00:20:08,876
Me preguntaba si te casarías conmigo.

236
00:20:08,959 --> 00:20:11,378
-¿Cyclops?
-¿Y bien?

237
00:20:11,461 --> 00:20:14,882
Si tenemos hijos, serán mutantes.

238
00:20:14,965 --> 00:20:18,677
Enfrentarán los mismos problemas
que nosotros toda su vida.

239
00:20:20,429 --> 00:20:22,973
No quisiera que fuese de otro modo.

240
00:20:25,058 --> 00:20:29,229
No hay nada más bello
que el comienzo de un nuevo día.

241
00:20:29,313 --> 00:20:31,815
Nunca sabes cómo terminará.

242
00:20:31,899 --> 00:20:35,110
Eso es lo que nos da esperanzas
en el futuro, el no saber.

243
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
"Esperanzas en el futuro."

244
00:20:40,908 --> 00:20:43,577
Sinister sabe
lo que les depara el futuro.

245
00:20:44,870 --> 00:20:45,954
CYCLOPS - Almacena energía solar
que descarga

246
00:20:46,038 --> 00:20:47,164
en rayos poderosos
que emanan de sus ojos.

247
00:20:47,956 --> 00:20:48,957
PROFESOR X
Fundador de los X-Men.

248
00:20:49,041 --> 00:20:50,501
Habilidades telepáticas.
Lee la mente y proyecta pensamientos.

249
00:20:51,210 --> 00:20:52,211
JEAN GREY
Mueve objetos

250
00:20:52,294 --> 00:20:53,754
con energía telequinética.
Actividades telepáticas limitadas.

251
00:20:54,463 --> 00:20:55,589
GAMBIT - Cambia objetos
con cargas explosivas

252
00:20:55,672 --> 00:20:56,840
de energía cinética.
Su traje es una armadura blindada.

253
00:20:57,716 --> 00:21:00,052
STORM - Controla y manipula
las fuerzas de la naturaleza.

254
00:21:00,969 --> 00:21:03,263
BEAST - Agilidad extraordinaria
y fuerza sobrehumana.

255
00:21:04,181 --> 00:21:05,849
ROGUE - Puede absorber energía
de otros seres vivos,

256
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
también puede volar
y es indestructible.

257
00:21:07,726 --> 00:21:09,353
WOLVERINE - Sentidos intensificados
y capacidad acelerada de curación.

258
00:21:09,436 --> 00:21:10,604
Esqueleto y garras de adamantio
implantados e indestructibles.