1
00:00:00,083 --> 00:00:02,083
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,458
Hän on salamurhaaja! Hänet on tuhottava!

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,708
Sanoiko joku salamurhaaja?

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
Hänen takiaan koko maailma orjuutetaan.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,708
Kaikki mihin uskotte muuttuu tuhkaksi.

6
00:00:14,875 --> 00:00:18,125
X-Menit kuolevat.

7
00:00:18,291 --> 00:00:21,833
Kaikki alkaa yhdestä kuolemasta
Washingtonissa.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,416
Aion tänä iltana-

9
00:00:24,583 --> 00:00:30,083
-ilmoittaa pyrkiväni USA:n presidentiksi.

10
00:00:30,250 --> 00:00:35,833
-Mitä tämä on?
-Sinusta tulee historiaa, mon ami.

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,250
Oletko yllättynyt minut nähdessäni?
Minä olen.

12
00:00:48,250 --> 00:00:51,708
-Kelly on poissa.
-Kelloni pysähtyi.

13
00:00:51,875 --> 00:00:55,708
En ymmärrä. Mitä väliä sillä on?

14
00:00:55,875 --> 00:01:00,000
Koska se on magnetisoitu.

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ei mutantteja!

16
00:02:01,208 --> 00:02:06,000
Mutanttienvastaiset mellakat
levisivät kymmeniin kaupunkeihin-

17
00:02:06,166 --> 00:02:12,833
-väkijoukkojen osoittaessaan raivonsa
senaattori Kellyn kaappauksen johdosta.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,458
Pelastimme sen ääliön ja tämän siitä sai.

19
00:02:16,625 --> 00:02:20,875
Hänet kaapattiin.
Meidän on löydettävä hänet pian.

20
00:02:21,000 --> 00:02:26,291
Jos Kellyä ei löydetä,
mutanttienvastaisuus voi tuhota meidät.

21
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
-Hän voi olla missä vain.
-Magneto kaappasi hänet.

22
00:02:30,708 --> 00:02:33,250
Löydämme hänet Cerebron avulla.

23
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
Miksi toit minut tänne? Mitä haluat?

24
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Henkesi.

25
00:02:41,208 --> 00:02:43,458
Senaattori Kelly, kuten sinä-

26
00:02:43,625 --> 00:02:48,500
-minä uskon, että mutantit ja ihmiset
eivät voi elää rauhassa.

27
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Selviytymissota alkaa nyt-

28
00:02:51,708 --> 00:02:56,458
-kun me mutantit olemme vahvoja
ja te olette yhä hajanaisia.

29
00:02:56,625 --> 00:03:01,000
Salamurhasi olisi aloittanut sen sodan.

30
00:03:01,166 --> 00:03:04,583
Lensin Washingtoniin nähdäkseni
uuden aikakauden alun.

31
00:03:05,958 --> 00:03:08,000
Sinusta tulee historiaa.

32
00:03:08,208 --> 00:03:10,583
Mutta X-Menit pelastivat sinut.

33
00:03:10,708 --> 00:03:15,458
Minun on vietävä se loppuun,
mitä muut aloittivat.

34
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
Ei! Pyydän!

35
00:03:18,333 --> 00:03:21,250
-Minulla on perhe ja lapsia!
-Hiljaa!

36
00:03:21,416 --> 00:03:26,375
Kun olin poika, näin miesten,
naisten ja lasten teloituksia.

37
00:03:26,500 --> 00:03:31,708
Vannoin itselleni joka yö,
etten sallisi sitä enää.

38
00:03:31,875 --> 00:03:38,625
Mutta meidän on hallittava.
Hyvästi, senaattori.

39
00:03:38,833 --> 00:03:43,208
Mutanttien vapautus alkaa.

40
00:03:48,833 --> 00:03:49,875
Sentinelejä!

41
00:03:50,083 --> 00:03:51,458
Typerykset!

42
00:03:51,625 --> 00:03:58,125
Luuletteko, että robotit voivat vastustaa
magnetismin mestaria?

43
00:03:58,291 --> 00:04:01,875
Nämä Sentinelit on tehty muoveista,
ei metalleista.

44
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Magneettiset voimasi ovat hyödyttömiä
meitä vastaan.

45
00:04:07,875 --> 00:04:10,833
En tiedä, miten tiesitte,
että olen täällä...

46
00:04:11,833 --> 00:04:15,500
Tämä koko laiva on aseeni.

47
00:04:35,583 --> 00:04:38,958
Muistakaa. Tehtävämme on pelastaa
senaattori Kelly.

48
00:04:39,125 --> 00:04:43,458
-Hoidellaan Magneto myöhemmin.
-Katso, Kyklooppi!

49
00:05:04,125 --> 00:05:06,708
Magneto!

50
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
Mes amis, Sentinel!

51
00:05:09,125 --> 00:05:13,625
Useimmat pelästyvät
vain kokonaisesta Sentinelistä.

52
00:05:17,125 --> 00:05:21,458
Sentinelit pelastivat senaattori Kellyn.
Kuka lähetti ne?

53
00:05:22,708 --> 00:05:24,750
Tuo ei kuulosta robotilta.

54
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
Se on Magneto!

55
00:05:44,833 --> 00:05:48,208
Meillä on vastaus
Magneton kaltaisille kapinallisille.

56
00:05:50,125 --> 00:05:55,583
Pelastit henkeni, tohtori Trask.
Miten voin auttaa sinua?

57
00:05:55,708 --> 00:06:01,625
Haluan presidentin määräyksen, jonka
mukaan Sentinelit vastaavat mutanteista.

58
00:06:03,875 --> 00:06:09,500
Saat sen määräyksen,
kun minusta tehdään presidentti.

59
00:06:09,708 --> 00:06:13,375
Sentinel, palauta senaattori Kelly
kampanjan päämajaan.

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
-En.
-Mitä?

61
00:06:16,291 --> 00:06:19,875
Master Mold!
Uusi Sentinel ei tottele käskyjäni.

62
00:06:20,000 --> 00:06:23,416
-Se on viallinen!
-Ei ole.

63
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
Nyt minä annan käskyt.

64
00:06:26,625 --> 00:06:32,000
Poistat senaattori Kellyn aivot
ja korvaat ne tietokoneella.

65
00:06:32,166 --> 00:06:35,250
Mitä?! Et voi tehdä niin!

66
00:06:35,416 --> 00:06:38,875
Olen USA:n senaattori.

67
00:06:39,000 --> 00:06:42,875
Olet vasta ensimmäinen, senaattori Kelly.

68
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Sentinelini tuovat minulle johtajia
kaikkialta maailmasta.

69
00:06:51,625 --> 00:06:55,583
Aikanaan kaikkien aivot korvataan.

70
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
Siitä tulee valtava parannus.

71
00:07:00,416 --> 00:07:04,833
Kun Magneto on levännyt,
kysymme häneltä Kellystä.

72
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
-Kelly on luultavasti turvassa.
-Me emme ole.

73
00:07:09,708 --> 00:07:12,708
Meidän on iskettävä Sentinelien kimppuun.

74
00:07:12,875 --> 00:07:15,833
Mistä pitäisi etsiä niitä, muru?
Kaupastako?

75
00:07:16,000 --> 00:07:17,416
On eräs keino.

76
00:07:17,583 --> 00:07:21,708
Genoshassa Gambiitti näki miehen,
joka oli vastuussa niistä.

77
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
Jos katsomme hänen mieleensä,
ehkä löydämme sen miehen.

78
00:07:26,333 --> 00:07:30,291
Päätä itse, Gambiitti.
Saanko skannata muistisi?

79
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
Ethän mene liian kauas taaksepäin?

80
00:07:33,250 --> 00:07:38,500
Keskity Genoshaan ja mieheen,
jonka näit ja jonka luulimme kuolleen.

81
00:07:38,708 --> 00:07:43,125
Katson mielesi silmän läpi.

82
00:07:49,833 --> 00:07:51,125
Pysy siinä.

83
00:07:51,291 --> 00:07:54,708
Cerebro pääsee käsiksi miljooniin
tunnistustietoihin.

84
00:07:54,875 --> 00:07:59,208
Henry Peter Gyrich,
Federal Security Agency.

85
00:08:00,708 --> 00:08:04,291
Trask. Trask!

86
00:08:04,458 --> 00:08:06,875
Jokin on vialla. Tunnen sen.

87
00:08:07,083 --> 00:08:10,875
Kyklooppi, valmistautukaa. Hän on tulossa.

88
00:08:11,083 --> 00:08:16,708
-Pysäytä hänet hellästi, Storm.
-Yhtä hellästi kuin satava lumi.

89
00:08:26,416 --> 00:08:31,000
Luntako? Miten niin lunta?

90
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
Henry Gyrich!

91
00:08:48,500 --> 00:08:54,250
Täällä on Henry Gyrich FSA:sta!
Mutantit käyvät kimppuuni!

92
00:09:07,208 --> 00:09:11,458
Älä satuta häntä. Haluamme vain
Sentinelien tukikohdan sijainnin.

93
00:09:11,625 --> 00:09:13,708
Gyrich, Trask täällä!

94
00:09:13,875 --> 00:09:17,083
Master Mold pitää minua vankinaan.
Hän otti vallan!

95
00:09:17,250 --> 00:09:20,583
Hän vaihtaa Kellyn aivot
ja tekee hänestä robotin.

96
00:09:20,708 --> 00:09:27,458
Hän tekee saman kaikille
maailman johtajille. Gyrich!

97
00:09:29,333 --> 00:09:31,458
Missä tukikohta on?

98
00:09:31,583 --> 00:09:33,166
Auta pysäyttämään ne.

99
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
Sentinelit ovat uhka kaikille,
eivät vain mutanteille.

100
00:09:36,875 --> 00:09:43,250
On myöhäistä pysäyttää ne.
Hän on tehnyt tuhansia Sentinelejä!

101
00:09:44,500 --> 00:09:48,208
Tämä on itsemurha, Professori!

102
00:09:48,375 --> 00:09:51,583
Pitääkö meidän kuolla
auttaaksemme vihollistamme?

103
00:09:51,708 --> 00:09:56,708
Senaattori Kelly on pelastettava.
Muuten syttyy sisällissota.

104
00:09:56,875 --> 00:09:59,958
Olet hävinnyt, Xavier. Myönnä se.

105
00:10:00,125 --> 00:10:04,750
Rauha mutanttien ja ihmisten välillä
on pelkkä unelma.

106
00:10:04,958 --> 00:10:07,875
Typerä unelmasi.

107
00:10:08,000 --> 00:10:14,833
Jos yritätte pelastaa Kellyn,
uhraatte henkenne aivan turhaan.

108
00:10:15,000 --> 00:10:17,875
No? Onko hän oikeassa?

109
00:10:18,083 --> 00:10:20,708
Todennäköisyydet näyttävät mahdottomilta.

110
00:10:20,875 --> 00:10:23,375
Kyklooppi?

111
00:10:23,500 --> 00:10:28,458
Jos joku ei pysäytä niitä,
tulevaisuus ei ole elämisen arvoinen.

112
00:10:28,583 --> 00:10:32,250
-Olemme kanssasi, Kyklooppi.
-Menen Blackbirdiin.

113
00:10:32,416 --> 00:10:35,625
Lähden senaattorin perään.

114
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Gambiitti?

115
00:10:40,458 --> 00:10:43,875
Mitä te odotatte? Hän tarvitsee meitä!

116
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Istu alas, lapsi. Sinä et lähde.

117
00:10:46,625 --> 00:10:51,208
En ole enää lapsi! Olen yksi X-Meneistä!

118
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Se on minulle tärkeämpää
kuin mikään muu.

119
00:10:54,875 --> 00:10:59,083
Niin. Tunnen samoin.

120
00:11:18,083 --> 00:11:23,125
Olette kaikki typeryksiä.
Sankarillisia typeryksiä.

121
00:11:25,166 --> 00:11:29,083
Rohkeat kuolevat aina ensimmäisenä.

122
00:11:39,708 --> 00:11:42,833
Lentokone lähestyy.

123
00:11:49,833 --> 00:11:52,000
Herätä Sentinelit.

124
00:12:01,166 --> 00:12:03,250
Onnea, kaikki.

125
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
Jep, onnea.

126
00:12:09,000 --> 00:12:11,416
Valmistautukaa.

127
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
Valmistautukaa tuhoamaan heidät.

128
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Mikä tuo esine on?

129
00:12:19,500 --> 00:12:23,583
Se vaikuttaa pataässältä.

130
00:12:25,125 --> 00:12:27,000
Sieltä ne tulevat!

131
00:12:37,458 --> 00:12:39,416
Missä he ovat?

132
00:13:00,458 --> 00:13:03,000
Sain yhden!

133
00:13:05,500 --> 00:13:06,625
Hajaannutaan.

134
00:13:06,833 --> 00:13:10,250
En tiedä, kauanko
he voivat harhauttaa Sentinelejä.

135
00:13:22,583 --> 00:13:25,875
Kaksi. Hei!

136
00:13:26,083 --> 00:13:30,458
On epäreilua hiipiä taakseni!

137
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Ole varovaisempi, typy.

138
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
Rogue!

139
00:14:01,875 --> 00:14:07,458
Luulitko, että antaisin sinun
kuolla yksin, Xavier?

140
00:14:14,000 --> 00:14:19,083
-Pelkäätkö pimeää?
-Haistan Sentinelejä.

141
00:14:20,458 --> 00:14:22,625
Häivy, Cajun!

142
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
Wolverine!

143
00:14:53,833 --> 00:14:57,250
En ole vielä valmis.

144
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
Et voi pakottaa minua!

145
00:15:03,250 --> 00:15:05,958
Sinun piti suojella ihmisiä mutanteilta!

146
00:15:06,125 --> 00:15:12,166
Se ei ole loogista. Mutantit ovat ihmisiä.

147
00:15:12,333 --> 00:15:16,833
Siksi ihmisiä on suojeltava
heiltä itseltään.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Ei! Olet ymmärtänyt väärin.

149
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
Tuo Kelly tänne voimillasi.

150
00:15:23,625 --> 00:15:28,083
Tämä on minun syytäni.
Luulin pelastavani maailman mutanteilta.

151
00:15:28,250 --> 00:15:32,875
Nyt loin jotain paljon pahempaa,
jotain oikeasti epäinhimillistä.

152
00:15:33,083 --> 00:15:35,958
Hiljaa! Mutantteja.

153
00:15:36,125 --> 00:15:39,458
Mitä tapahtuu?

154
00:15:42,958 --> 00:15:45,000
Typerykset.

155
00:15:46,583 --> 00:15:48,083
Kyklooppi!

156
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
En ole tuhonnut häntä.

157
00:15:50,875 --> 00:15:55,708
Minun ei tarvitse tuhota, koska en pelkää.

158
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
Tuon järjestystä ja rauhaa maailmaan.

159
00:15:59,375 --> 00:16:03,166
Tämä on minun syytäni.

160
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
PROPAANIKAASUPUTKI

161
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Trask!

162
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
Tämä kaivos räjähtää!

163
00:16:33,000 --> 00:16:36,458
Vie Kelly pinnalle. Lähden Wolverinen
ja Gambiitin luo.

164
00:16:36,625 --> 00:16:42,583
-En jätä ketään jälkeen. En tällä kertaa.
-Ole varovainen.

165
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
JÄLJITETÄÄN VIESTINTÄSIGNAALEJA

166
00:17:03,708 --> 00:17:07,083
Master Mold on vaarassa.

167
00:17:13,333 --> 00:17:15,625
Ne perääntyvät!

168
00:17:31,208 --> 00:17:34,416
-Missä muut ovat?
-Missä Gambiitti on?

169
00:17:38,250 --> 00:17:42,875
Ensi kerralla, kun yritän pelastaa
henkesi, anna minun tehdä se.

170
00:17:43,000 --> 00:17:45,875
Miksi luulet, että uutta kertaa tulee?

171
00:17:46,000 --> 00:17:50,625
Wolverine! Oletko tulossa
vai onko nyt vapaapäiväsi?

172
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
Gambiitti!

173
00:18:03,458 --> 00:18:07,458
-Kyklooppi lähti heidän peräänsä.
-Menen alas.

174
00:18:12,208 --> 00:18:15,458
Taisit kaivata minua, vai?

175
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
Vihaan sinua.

176
00:18:19,416 --> 00:18:23,000
En ymmärrä tätä naista.

177
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
Mutantit!

178
00:18:29,208 --> 00:18:30,458
Se on Master Mold!

179
00:18:30,625 --> 00:18:35,083
Minua ei voi tuhota!

180
00:18:35,250 --> 00:18:41,375
Olet ihmiskunnan pahuuden ja
epäoikeudenmukaisuuden ruumiillistuma.

181
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Sinut on tuhottava!

182
00:19:02,125 --> 00:19:04,458
Magneto pelasti minut. Missä hän on?

183
00:19:04,583 --> 00:19:08,333
Onnea, Xavier. Nyt olemme tasoissa.

184
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Mutta tapaamme jälleen.

185
00:19:11,875 --> 00:19:15,458
Naiset ja herrat,
tiedän omasta kokemuksestani-

186
00:19:15,583 --> 00:19:19,500
-että mutanttivoimat
voivat olla vaarallisia.

187
00:19:19,708 --> 00:19:24,416
Mutta emme saa unohtaa,
että mutantit ovat ihmisiä.

188
00:19:24,583 --> 00:19:29,291
Kun hallitsemme mutantteja,
jotka käyttävät voimiaan väärin-

189
00:19:29,458 --> 00:19:35,166
-emme saa sortaa niitä,
jotka käyttävät voimiaan ihmisten eduksi.

190
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
"Huominen, huominen ja huominen-

191
00:19:38,208 --> 00:19:42,875
-ryömivät hiljalleen eteenpäin
päivästä toiseen."

192
00:19:43,083 --> 00:19:49,333
Kuolematon Bard.
Kauhean viisas sorrettujen suhteen.

193
00:19:49,458 --> 00:19:53,291
Mutta senaattorin armosta-

194
00:19:53,458 --> 00:19:56,375
-en ole enää yksi heistä.

195
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
Peto! Olet vapaa!

196
00:20:03,875 --> 00:20:06,708
-Jean, olen miettinyt...
-Niin?

197
00:20:06,875 --> 00:20:10,250
-Tuletko vaimokseni?
-Kyklooppi!

198
00:20:10,416 --> 00:20:14,708
Jos saamme lapsia,
heistä tulee mutantteja.

199
00:20:14,875 --> 00:20:19,625
He kohtaavat samat ongelmat kuin mekin.

200
00:20:20,625 --> 00:20:23,083
En haluaisi mitään muuta.

201
00:20:25,375 --> 00:20:29,250
Mikään ei ole yhtä kaunista
kuin uuden päivän alku.

202
00:20:29,416 --> 00:20:31,875
Koskaan ei tiedä mitä käy.

203
00:20:32,000 --> 00:20:35,375
Se tuo toivetta tulevaisuuteen.
Se ettei tiedä.

204
00:20:35,500 --> 00:20:37,875
"Toivetta tulevaisuuteen."

205
00:20:41,000 --> 00:20:44,875
Pahuus tietää,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

206
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Suomennos:
Jerry Savolainen