1
00:00:00,083 --> 00:00:02,083
Dette har hendt...

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,708
-Han er snikmorderen. Han må drepes.
-Sa noen "snikmorder"?

3
00:00:07,875 --> 00:00:14,708
Grunnet ham blir jorda slavebundet.
Alt dere tror på, vil bli til aske.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,125
Og X-Men kommer til å dø.

5
00:00:18,291 --> 00:00:21,833
Det begynner med
ett dødsfall i Washington D.C.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,416
Jeg vil, nå i kveld,-

7
00:00:24,583 --> 00:00:30,083
-kunngjøre at jeg stiller
til valg som USAs president.

8
00:00:30,250 --> 00:00:35,833
-Hva er dette?
-Du skal...bli historisk, mon ami.

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,833
Overrasket over å se meg?
Det er iallfall jeg.

10
00:00:48,250 --> 00:00:51,708
-Kelly er borte.
-Klokken min har stanset.

11
00:00:51,875 --> 00:00:55,708
Jeg forstår ikke. Hvorfor er det viktig?

12
00:00:55,875 --> 00:01:00,000
Fordi den har blitt magnetisert.

13
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
-Nei til mutanter!
-Anti-mutantopptøyer har brutt ut.

14
00:02:06,166 --> 00:02:08,416
Folk uttrykker sinne-

15
00:02:08,583 --> 00:02:12,833
-fordi senator Robert Kelly
ble kidnappet av mutanter.

16
00:02:13,000 --> 00:02:16,458
Vi reddet dusten, og dette er takken.

17
00:02:16,625 --> 00:02:20,875
Og han er bortført.
Vi må finne ham, raskt.

18
00:02:21,000 --> 00:02:26,291
Ellers kan anti-mutantfeberen spre seg
og bli vår undergang.

19
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
-Han kan være hvor som helst.
-Magneto tok ham.

20
00:02:30,708 --> 00:02:33,875
Med Cerebro vil vi finne ham.

21
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
-Hva er det du er ute etter?
-Livet ditt.

22
00:02:41,208 --> 00:02:43,458
I likhet med deg, senator,-

23
00:02:43,625 --> 00:02:48,500
-tror jeg ikke at mutanter og folk
kan leve fredelig sammen.

24
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Krigen for å overleve må starte nå-

25
00:02:51,708 --> 00:02:56,458
-mens mutantene er sterke,
og dere er splittet.

26
00:02:56,625 --> 00:03:01,000
Attentatet mot deg ville utløst krigen.

27
00:03:01,166 --> 00:03:05,750
Jeg fløy til Washington for å se
en ny tidsalder begynne.

28
00:03:05,958 --> 00:03:08,000
Du skal bli...historisk.

29
00:03:08,208 --> 00:03:10,583
Men X-Men reddet deg.

30
00:03:10,708 --> 00:03:15,458
Nå må jeg fullføre
det noen andre har begynt.

31
00:03:16,583 --> 00:03:21,250
-Vær så snill, jeg har familie og barn.
-Ti stille!

32
00:03:21,416 --> 00:03:26,375
Som liten så jeg menn,
kvinner og barn bli henrettet.

33
00:03:26,500 --> 00:03:31,708
Hver natt sverget jeg for meg selv:
Aldri igjen.

34
00:03:31,875 --> 00:03:38,625
Men vi må seire. Farvel, senator.

35
00:03:38,833 --> 00:03:43,208
Mutantenes frigjøring begynner.

36
00:03:48,833 --> 00:03:51,458
-Sentineler!
-Fjols!

37
00:03:51,625 --> 00:03:58,125
Tror dere at roboter kan stå imot
magnetismens herre?

38
00:03:58,291 --> 00:04:01,875
Vi er laget av plastikk, ikke metall.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Magnetkreftene dine er nytteløse mot oss.

40
00:04:07,875 --> 00:04:11,625
Jeg vet ikke
hvordan dere fant meg, men...

41
00:04:11,833 --> 00:04:15,500
Hele skipet er mitt våpen.

42
00:04:35,583 --> 00:04:40,875
Oppdraget er å få Kelly i sikkerhet.
Vi tar oss av Magneto senere.

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
Se, Cyclops!

44
00:05:04,125 --> 00:05:06,708
Magneto!

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
Mes ami,en sentinel!

46
00:05:09,125 --> 00:05:13,625
Folk flest blir redde
først når de ser en hel sentinel.

47
00:05:17,125 --> 00:05:21,458
Sentinelene må ha reddet senatoren.
Men hvem sendte dem?

48
00:05:22,708 --> 00:05:25,875
Det der hørtes ikke ut som en robot.

49
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
Det er Magneto.

50
00:05:44,833 --> 00:05:49,958
Vi har en løsning
på opprørske mutanter som Magneto.

51
00:05:50,125 --> 00:05:55,583
Du reddet livet mitt, dr. Trask.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

52
00:05:55,708 --> 00:06:01,625
Presidenten må beordre
at sentinelene skal ta seg av mutantene.

53
00:06:03,875 --> 00:06:09,500
Det skal jeg sørge for,
så snart jeg blir president.

54
00:06:09,708 --> 00:06:13,375
Ta med senatoren
til valghovedkvarteret hans.

55
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
-Nei.
-Hva for noe?

56
00:06:16,291 --> 00:06:21,083
Den nye sentinelen lyder ikke ordre.
Den er defekt.

57
00:06:21,250 --> 00:06:26,458
Den er ikke defekt.
Nå er det jeg som gir ordrene.

58
00:06:26,625 --> 00:06:32,000
Du skal fjerne senatorens hjerne
og erstatte den med en datamaskin.

59
00:06:32,166 --> 00:06:38,875
Hva for noe? Dere kan ikke gjøre dette.
Jeg er amerikansk senator!

60
00:06:39,000 --> 00:06:42,875
Du er bare den første, senator Kelly.

61
00:06:45,000 --> 00:06:50,083
Mine sentineler fører nå
ledere fra hele verden til meg.

62
00:06:51,625 --> 00:06:55,583
Hjernene til samtlige av dem
skal erstattes.

63
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
Det blir en stor forbedring.

64
00:07:00,416 --> 00:07:04,833
Når Magneto er sterk nok,
spør vi ham ut om Kelly.

65
00:07:05,000 --> 00:07:09,500
-Lever Kelly, er han nok trygg.
-Men det er ikke vi.

66
00:07:09,708 --> 00:07:15,833
-Vi må angripe sentinelene.
-Hvor skal vi vel begynne letingen?

67
00:07:16,000 --> 00:07:21,708
Det finnes en løsning.
På Genosha så Gambit sentinelenes leder.

68
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
Hvis vi leser tankene hans,
kan vi finne lederen.

69
00:07:26,333 --> 00:07:33,083
-Vil du la meg lese minnene dine, Gambit?
-Ikke gå for langt tilbake, bare.

70
00:07:33,250 --> 00:07:38,500
Konsentrer deg om Genosha
og mannen vi trodde at omkom.

71
00:07:38,708 --> 00:07:43,125
Jeg ser gjennom ditt indre blikk.

72
00:07:49,833 --> 00:07:54,708
Stans der. Cerebro har
tilgang til millioner av ID-filer.

73
00:07:54,875 --> 00:07:59,208
Henry Peter Gyrich.
Den føderale sikkerhetsetaten.

74
00:08:00,708 --> 00:08:06,875
Trask. Trask!
Noe er galt. Jeg føler det på meg.

75
00:08:07,083 --> 00:08:10,875
Stå klare, Cyclops.
Han er på vei mot dere.

76
00:08:11,083 --> 00:08:16,708
-Stans ham varsomt, Storm.
-Like varsomt som dalende snø.

77
00:08:26,416 --> 00:08:31,208
Snø? Hva er dette for noe?

78
00:08:32,416 --> 00:08:35,208
Henry Gyrich!

79
00:08:48,500 --> 00:08:54,708
Dette er Henry Gyrich.
Jeg blir angrepet av mutanter!

80
00:09:07,208 --> 00:09:11,458
Ikke skad ham.
Vi vil bare vite hvor sentinel-basen er.

81
00:09:11,625 --> 00:09:16,875
Gyrich, det er Trask. Master Mold
holder meg fanget og har tatt over.

82
00:09:17,083 --> 00:09:24,083
Han vil forvandle Kelly til en robot,
sammen med alle verdens ledere.

83
00:09:24,250 --> 00:09:27,458
Gyrich. Gyrich!

84
00:09:29,333 --> 00:09:31,458
Hvor er sentinel-basen?

85
00:09:31,583 --> 00:09:36,708
Hjelp oss å stanse dem.
Sentinelene er en trussel mot alle nå.

86
00:09:36,875 --> 00:09:43,250
Det er for sent. Han har laget
tusenvis av sentineler. Tusenvis!

87
00:09:44,583 --> 00:09:51,583
Professor, dette er selvmord.
Skal vi dø for å redde vår verste fiende?

88
00:09:51,708 --> 00:09:56,708
Kelly må reddes.
Mislykkes vi, blir det borgerkrig.

89
00:09:56,875 --> 00:09:59,958
Du har tapt, Xavier. Innrøm det.

90
00:10:00,125 --> 00:10:04,750
Fred mellom mutanter og mennesker
er bare en drøm.

91
00:10:04,958 --> 00:10:07,875
Din tåpelige drøm.

92
00:10:08,000 --> 00:10:14,833
Prøver dere å redde Kelly,
ofrer dere livet til ingen nytte.

93
00:10:15,000 --> 00:10:20,708
-Nå...? Har han rett?
-Oddsene virker umulige, professor.

94
00:10:20,875 --> 00:10:23,083
Cyclops?

95
00:10:23,250 --> 00:10:28,458
Hvis ingen stanser dem,
blir ikke fremtiden verd å leve i.

96
00:10:28,583 --> 00:10:32,250
-Vi støtter deg!
-Jeg går til Blackbird.

97
00:10:32,416 --> 00:10:35,625
Jeg drar for å redde senator Kelly.

98
00:10:35,833 --> 00:10:37,833
Gambit?

99
00:10:40,458 --> 00:10:46,458
-Hva venter vi på? Han trenger oss!
-Sett deg ned. Du skal ingen steder.

100
00:10:46,625 --> 00:10:51,208
Jeg er ikke noe barn lenger.
Jeg er en av dere.

101
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
Det betyr mer for meg enn noe annet.

102
00:10:54,875 --> 00:10:59,416
Ja. Det er hva det betyr for meg òg.

103
00:11:18,083 --> 00:11:23,125
Dere er noen fjols. Heroiske fjols.

104
00:11:25,166 --> 00:11:29,083
De tapre er alltid de første som dør.

105
00:11:39,708 --> 00:11:42,833
Et fly er på vei mot oss.

106
00:11:49,833 --> 00:11:52,000
Vekk sentinelene.

107
00:12:01,166 --> 00:12:03,250
Lykke til.

108
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
Ja. Lykke til.

109
00:12:09,000 --> 00:12:11,416
Gjør dere klare.

110
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
Gjør dere klare til å utslette dem.

111
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Hva er den gjenstanden?

112
00:12:19,500 --> 00:12:23,583
Det ser ut til å være et sparess.

113
00:12:25,125 --> 00:12:28,125
Her kommer de!

114
00:12:37,458 --> 00:12:39,458
Hvor er de?

115
00:13:00,458 --> 00:13:03,208
Jeg tok en!

116
00:13:05,500 --> 00:13:10,833
Vi må dele oss. Det spørs hvor lenge
Rogue og Storm kan oppholde dem.

117
00:13:22,583 --> 00:13:25,625
Det var to. Hei!

118
00:13:25,833 --> 00:13:30,458
Det er dårlig gjort
å snike seg innpå meg!

119
00:13:33,875 --> 00:13:37,375
Du må være mer forsiktig, jenta mi.

120
00:13:38,875 --> 00:13:40,875
Rogue!

121
00:14:01,875 --> 00:14:07,875
Trodde du
at jeg ville la deg dø alene, Xavier?

122
00:14:14,000 --> 00:14:19,375
-Er du mørkeredd?
-Jeg værer sentineler.

123
00:14:20,458 --> 00:14:22,625
Kom deg ut herfra, Cajun!

124
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
Wolverine!

125
00:14:53,833 --> 00:14:57,458
Jeg er ikke ferdig ennå.

126
00:15:01,208 --> 00:15:05,958
Nei! Dere skulle jo beskytte
menneskene mot mutantene.

127
00:15:06,125 --> 00:15:12,166
Det er ulogisk. Mutantene er mennesker.

128
00:15:12,333 --> 00:15:17,875
Derfor må menneskene
beskyttes mot seg selv.

129
00:15:18,000 --> 00:15:23,458
-Nei, du har misforstått!
-Bruk kreftene dine for å redde Kelly.

130
00:15:23,625 --> 00:15:28,083
Alt er min feil.
Jeg ville redde verden fra mutantene.

131
00:15:28,250 --> 00:15:32,875
Men jeg skapte noe mye verre.
Noe helt umenneskelig.

132
00:15:33,083 --> 00:15:35,958
Ti stille! Mutanter...

133
00:15:36,125 --> 00:15:39,458
Hva...? Hva er det som skjer?

134
00:15:42,958 --> 00:15:46,416
Tåper.

135
00:15:46,583 --> 00:15:50,708
-Cyclops!
-Jeg har ikke utslettet ham.

136
00:15:50,875 --> 00:15:55,416
Jeg behøver ikke å gjøre det,
for jeg frykter intet.

137
00:15:55,583 --> 00:15:59,208
Jeg vil gi verden orden og fred.

138
00:15:59,375 --> 00:16:03,166
Alt dette er min feil.

139
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
PROPAN
FARE

140
00:16:16,708 --> 00:16:19,458
Trask!

141
00:16:31,125 --> 00:16:36,458
Gruven vil eksplodere. Hjelp Kelly.
Jeg skal finne Wolverine og Gambit.

142
00:16:36,625 --> 00:16:42,583
-Jeg etterlater ingen. Ikke denne gangen.
-Vær forsiktig.

143
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
SPORER SAMBANDSSIGNALER

144
00:17:03,708 --> 00:17:07,083
Master Mold er i fare.

145
00:17:13,333 --> 00:17:16,708
De slår retrett!

146
00:17:31,208 --> 00:17:35,000
-Hvor er de andre?
-Hvor er Gambit?

147
00:17:38,250 --> 00:17:42,875
Neste gang jeg prøver å redde deg,
må du la meg gjøre det!

148
00:17:43,000 --> 00:17:45,875
Det blir ingen neste gang.

149
00:17:46,000 --> 00:17:50,958
Wolverine, kommer du,
eller har du tatt deg fri i dag?

150
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
Gambit!

151
00:18:03,458 --> 00:18:07,458
-Cyclops gikk for å finne dem.
-Jeg går ned dit.

152
00:18:12,208 --> 00:18:15,458
Skulle tro du hadde savnet meg.

153
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
Jeg hater deg.

154
00:18:19,416 --> 00:18:23,000
Jeg forstår ikke denne dama.

155
00:18:27,875 --> 00:18:30,458
-Mutanter!
-Det er Master Mold!

156
00:18:30,625 --> 00:18:35,083
Jeg kan ikke utslettes!

157
00:18:35,250 --> 00:18:41,375
Du legemliggjør alt som er ondt
og galt med menneskeheten.

158
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Du må utslettes!

159
00:19:02,125 --> 00:19:08,333
-Magneto reddet meg. Hvor er han?
-Lykke til, Xavier. Nå er vi skuls.

160
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Men vi vil møtes igjen.

161
00:19:11,875 --> 00:19:15,458
Damer og herrer,
jeg vet av egen erfaring-

162
00:19:15,583 --> 00:19:19,500
-at mutantenes krefter kan være farlige.

163
00:19:19,708 --> 00:19:24,416
Men vi må ikke glemme
at mutantene er mennesker.

164
00:19:24,583 --> 00:19:29,000
Når vi holder kontroll på
mutanter som misbruker kreftene,-

165
00:19:29,208 --> 00:19:35,166
-må vi ikke samtidig undertrykke
de som vil hjelpe hele menneskeheten.

166
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
"I morgen, i morgen og i morgen."

167
00:19:38,208 --> 00:19:42,875
"Slik siger det smått fremover,
dag for dag."

168
00:19:43,083 --> 00:19:49,333
Den udødelige Shakespeare...
Han forstod de undertryktes kamp.

169
00:19:49,458 --> 00:19:56,375
Men nå, takket være en senator,
er jeg ikke lenger blant dem.

170
00:19:56,500 --> 00:20:00,708
Beast, du er fri!

171
00:20:03,875 --> 00:20:06,708
-Jean, jeg har lurt på...
-Ja?

172
00:20:06,875 --> 00:20:10,250
-Vil du gifte deg med meg?
-Cyclops!

173
00:20:10,416 --> 00:20:14,708
-Nå...?
-Hvis vi får barn, blir de mutanter.

174
00:20:14,875 --> 00:20:19,625
De vil oppleve
de samme problemene som vi gjør.

175
00:20:20,625 --> 00:20:23,375
Jeg vil ikke ha det annerledes.

176
00:20:25,375 --> 00:20:29,250
Ingenting er vakrere
enn starten på en ny dag.

177
00:20:29,416 --> 00:20:35,375
Man vet aldri hvordan den vil bli.
Den uvissheten gir oss håp for fremtiden.

178
00:20:35,500 --> 00:20:37,875
"Håp for fremtiden."

179
00:20:41,083 --> 00:20:43,500
Sinister vet hva dere har i vente.

180
00:20:44,958 --> 00:20:47,958
Norske tekster:
Petter Røen