1
00:00:00,083 --> 00:00:02,083
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,458
Ele é o assassino! Tem de ser eliminado!

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,708
Alguém disse "assassino"?

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
Por causa dele,
o mundo inteiro será escravizado!

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,708
Tudo aquilo em que acreditam será
reduzido a cinzas.

6
00:00:14,875 --> 00:00:18,125
E os X-Men vão morrer.

7
00:00:18,291 --> 00:00:21,833
Começa com uma única morte,
em Washington, D.C.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,416
Eu tenciono, já esta noite,

9
00:00:24,583 --> 00:00:30,083
declarar a minha candidatura a
Presidente dos Estados Unidos!

10
00:00:30,250 --> 00:00:32,291
-O que se passa?
-Está prestes...

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,833
A fazer história, mon ami.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,250
Surpreendido por me ver? Eu estou.

13
00:00:48,250 --> 00:00:51,708
-O Kelly desapareceu, Professor.
-O meu relógio parou.

14
00:00:51,875 --> 00:00:55,708
Não entendo. Porque é que isso importa?

15
00:00:55,875 --> 00:01:00,000
Porque foi magnetizado.

16
00:01:12,750 --> 00:01:14,208
CICLOPE

17
00:01:17,083 --> 00:01:18,875
WOLVERINE

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,375
ROGUE

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,875
TEMPESTADE

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,708
A FERA

21
00:01:26,875 --> 00:01:28,375
GAMBIT

22
00:01:29,958 --> 00:01:31,000
JUBILEU

23
00:01:31,208 --> 00:01:32,875
JEAN GREY

24
00:01:33,083 --> 00:01:35,083
PROFESSOR X

25
00:02:01,208 --> 00:02:06,000
Motins antimutantes eclodiram hoje
em dezenas de cidades na América,

26
00:02:06,166 --> 00:02:08,416
com multidões a demonstrar a indignação

27
00:02:08,583 --> 00:02:12,833
pelo rapto do Senador Robert Kelly,
por mutantes renegados.

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,458
Salvamos o idiota e vejam só
o agradecimento que recebemos!

29
00:02:16,625 --> 00:02:20,875
E foi raptado.
Temos de o encontrar depressa.

30
00:02:21,000 --> 00:02:26,291
Senão, uma febre anti mutante pode assolar
o país, destruindo-nos a todos!

31
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
-Mas pode estar em qualquer lado.
-Sim, mas sabemos que foi o Magneto.

32
00:02:30,708 --> 00:02:33,250
Com a ajuda do Cerebro, vamos encontrá-lo.

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
Porque me trouxe aqui? O que quer?

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
A sua vida.

35
00:02:41,208 --> 00:02:43,458
Sabe, Senador Kelly, tal como o senhor,

36
00:02:43,625 --> 00:02:48,500
eu creio que mutantes e humanos normais
não podem conviver em paz.

37
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
A guerra pela sobrevivência deve começar
agora,

38
00:02:51,708 --> 00:02:56,458
enquanto nós, mutantes, somos fortes,
e vocês ainda estão divididos.

39
00:02:56,625 --> 00:03:01,000
O seu assassinato teria despoletado
essa guerra.

40
00:03:01,166 --> 00:03:04,583
Voei até Washington para ver o começo
duma nova era!

41
00:03:05,958 --> 00:03:08,000
-Está prestes a fazer...
-História.

42
00:03:08,208 --> 00:03:10,583
Mas os X-Men salvaram-no.

43
00:03:10,708 --> 00:03:15,458
Tenho de terminar o que os outros
começaram.

44
00:03:16,583 --> 00:03:18,166
Não! Por favor!

45
00:03:18,333 --> 00:03:21,250
-Eu tenho família, filhos!
-Cale-se!

46
00:03:21,416 --> 00:03:26,375
Quendo eu era rapaz, vi executar homens.
Mulheres e crianças.

47
00:03:26,500 --> 00:03:31,708
Todas as noites, jurava a mim mesmo que
nunca mais aconteceria.

48
00:03:31,875 --> 00:03:38,625
Mas nós temos de triunfar.
Adeus, Senador.

49
00:03:38,833 --> 00:03:43,208
A libertação mutante vai começar.

50
00:03:48,833 --> 00:03:49,875
Sentinelas!

51
00:03:50,083 --> 00:03:51,458
Patetas!

52
00:03:51,625 --> 00:03:58,125
Acham que robots resistem ao mestre
do magnetismo?

53
00:03:58,291 --> 00:04:01,875
Esta série de Sentinelas é de plástico,
não de metal.

54
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Os teus poderes magnéticos são inúteis
contra nós.

55
00:04:07,875 --> 00:04:10,833
Não sei como sabiam que eu estava aqui,
mas...

56
00:04:11,833 --> 00:04:15,500
A nave inteira é a minha arma!

57
00:04:35,583 --> 00:04:38,958
Lembrem-se, a missão é pôr o Senador Kelly
em segurança.

58
00:04:39,125 --> 00:04:43,458
-Tratamos do Magneto mais tarde.
-Ciclope, olha!

59
00:05:04,125 --> 00:05:06,708
Magneto!

60
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
Mes amis, um Sentinela!

61
00:05:09,125 --> 00:05:13,625
Basta apenas um Sentinela para assustar
a maioria das pessoas.

62
00:05:17,125 --> 00:05:21,458
Os Sentinelas devem ter salvo o
Senador Kelly. Mas quem os mandou?

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,750
Isso não parece um robot qualquer.

64
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
É o Magneto!

65
00:05:44,833 --> 00:05:48,208
Temos uma resposta para mutantes
revoltosos, como Magneto.

66
00:05:50,125 --> 00:05:55,583
Salvou a minha vida, Doutor Trask.
Como posso ajudá-lo?

67
00:05:55,708 --> 00:06:01,625
Quero uma ordem presidencial dando
aos Sentinelas o controlo dos mutantes.

68
00:06:03,875 --> 00:06:09,500
Terá essa ordem,
assim que eu for eleito Presidente.

69
00:06:09,708 --> 00:06:13,375
Sentinela, leva o Senador Kelly
à sede da sua campanha.

70
00:06:13,500 --> 00:06:16,125
-Não.
-O quê?

71
00:06:16,291 --> 00:06:19,875
Mestre Molde!
Este novo Sentinela não me obedece!

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,416
-Está avariado!
-Não está avariado.

73
00:06:23,583 --> 00:06:26,458
Agora, sou eu quem dá as ordens.

74
00:06:26,625 --> 00:06:32,000
Retira o cérebro do Senador Kelly
e substitui-o por um computador.

75
00:06:32,166 --> 00:06:35,250
O quê? Não pode fazer isso!

76
00:06:35,416 --> 00:06:38,875
Eu sou um Senador dos Estados Unidos.

77
00:06:39,000 --> 00:06:42,875
É apenas o primeiro, Senador Kelly.

78
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
ANDREW HOUSTON

79
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Os meus Sentinelas vão trazer-me líderes
do mundo inteiro.

80
00:06:51,625 --> 00:06:55,583
Com o tempo,
todos os seus cérebros serão substituídos.

81
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
Será uma enorme melhoria.

82
00:07:00,416 --> 00:07:04,833
Logo que o Magneto recupere as forças,
vamos questioná-lo sobre o Kelly.

83
00:07:05,000 --> 00:07:07,291
Se estiver vivo, deve estar seguro.

84
00:07:07,458 --> 00:07:09,500
Sim, mas nós não estamos.

85
00:07:09,708 --> 00:07:12,708
Vamos achar os Sentinelas e atacá-los,
primeiro.

86
00:07:12,875 --> 00:07:15,833
Onde começamos a procurar, amor?
No Sentinelas 'R' Us?

87
00:07:16,000 --> 00:07:17,416
Há uma maneira.

88
00:07:17,583 --> 00:07:21,708
Em Genosha, o Gambit viu o homem
responsável pelos Sentinelas.

89
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
Se virmos dentro da sua mente,
talvez encontremos esse homem.

90
00:07:26,333 --> 00:07:27,875
Tu é que sabes, Gambit.

91
00:07:28,000 --> 00:07:30,291
Deixas-me pesquisar as tuas memórias?

92
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
Não vais muito para trás, não?

93
00:07:33,250 --> 00:07:38,500
Concentra-te em Genosha e no homem que
viste, o que pensámos ter falecido.

94
00:07:38,708 --> 00:07:43,125
Estou a ver pelo olho da tua mente.

95
00:07:49,833 --> 00:07:51,125
É antiga, essa imagem.

96
00:07:51,291 --> 00:07:54,708
O Cerebro pode aceder a milhões
de ficheiros de identificação.

97
00:07:54,875 --> 00:07:59,208
Henry Peter Gyrich,
Agência de Segurança Federal.

98
00:08:00,708 --> 00:08:04,291
Trask. Trask!

99
00:08:04,458 --> 00:08:06,875
Algo está errado, eu sinto-o.

100
00:08:07,083 --> 00:08:10,875
Ciclope, é melhor prepararem-se.
Ele vai para aí.

101
00:08:11,083 --> 00:08:13,125
Detém-no suavemente, Tempestade.

102
00:08:13,291 --> 00:08:16,708
Tão suavemente quanto a neve a cair.

103
00:08:26,416 --> 00:08:31,000
Neve? Como assim, neve?

104
00:08:32,416 --> 00:08:35,000
-Henry Gyrich!
-O quê?

105
00:08:48,500 --> 00:08:54,250
Fala Henry Gyrich, Agência de Segurança
Federal. Estou a ser atacado por mutantes!

106
00:09:01,458 --> 00:09:03,166
Como?

107
00:09:07,208 --> 00:09:08,750
Não me magoes, Wolverine.

108
00:09:08,958 --> 00:09:11,458
Só queremos o local da base
dos Sentinelas.

109
00:09:11,625 --> 00:09:13,708
Gyrich! Sou eu, Trask!

110
00:09:13,875 --> 00:09:17,083
O Mestre Molde fez de mim prisioneiro!
Assumiu o controlo!

111
00:09:17,250 --> 00:09:20,583
Vai substituir o cérebro do Kelly,
transformá-lo num robot!

112
00:09:20,708 --> 00:09:24,083
Vai fazer a mesma coisa a todos
os líderes mundiais.

113
00:09:24,250 --> 00:09:27,458
Gyrich! Gyrich!

114
00:09:29,333 --> 00:09:31,458
Onde é a base dos Sentinelas?

115
00:09:31,583 --> 00:09:33,166
Ajuda-nos a detê-los.

116
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
São uma ameaça para todos,
Gyrich, não só para os mutantes.

117
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
É tarde demais para os deter!
Ele fez milhares de Sentinelas!

118
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
Milhares!

119
00:09:44,500 --> 00:09:48,208
Mas, Professor, isto é suicídio!

120
00:09:48,375 --> 00:09:51,583
Devemos morrer,
para ajudar o pior inimigo dos mutantes?

121
00:09:51,708 --> 00:09:56,708
Temos de salvar o Senador Kelly.
Se falharmos, haverá uma guerra civil.

122
00:09:56,875 --> 00:09:59,958
Perdeste, Xavier, admite!

123
00:10:00,125 --> 00:10:04,750
A paz entre mutantes e humanos normais
não passa dum sonho,

124
00:10:04,958 --> 00:10:07,875
o teu sonho insensato.

125
00:10:08,000 --> 00:10:14,833
Se tentarem salvar o Kelly,
irão desperdiçar as vossas vidas em vão.

126
00:10:15,000 --> 00:10:17,875
Então? Ele tem razão?

127
00:10:18,083 --> 00:10:20,708
As probabilidades parecem impossíveis,
Professor.

128
00:10:20,875 --> 00:10:23,375
Ciclope?

129
00:10:23,500 --> 00:10:28,458
Se ninguém os detiver, não haverá
um futuro que valha a pena viver.

130
00:10:28,583 --> 00:10:32,250
-Estamos contigo, Cyke!
-Eu vou para o Blackbird.

131
00:10:32,416 --> 00:10:35,625
Vou procurar o Senador Kelly.

132
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Gambit?

133
00:10:40,458 --> 00:10:43,875
De que estão à espera? Ele precisa de nós!

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Senta-te, miúda, tu não vais.

135
00:10:46,625 --> 00:10:51,208
Eu já não sou uma criança!
Sou uma de vocês, dos X-Men.

136
00:10:51,375 --> 00:10:54,708
E isto para mim é o mais importante
de tudo.

137
00:10:54,875 --> 00:10:59,083
Sim, é o que eu sinto, também.

138
00:11:18,083 --> 00:11:23,125
Vocês são todos palermas,
palermas heroicos.

139
00:11:25,166 --> 00:11:29,083
Os bravos são sempre os primeiros
a morrer.

140
00:11:39,708 --> 00:11:42,833
Aproxima-se uma nave.

141
00:11:49,833 --> 00:11:52,000
Acordem os Sentinelas.

142
00:12:01,166 --> 00:12:03,250
Boa sorte para todos.

143
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
Sim, boa sorte.

144
00:12:09,000 --> 00:12:11,416
Preparem-se.

145
00:12:12,500 --> 00:12:16,000
Preparem-se para os destruir.

146
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
O que é aquele objeto?

147
00:12:19,500 --> 00:12:23,583
Parece ser o ás de espadas.

148
00:12:25,125 --> 00:12:27,000
Aí vêm eles!

149
00:12:37,458 --> 00:12:39,416
Onde é que estão?

150
00:13:00,458 --> 00:13:03,000
Apanhei um!

151
00:13:05,500 --> 00:13:06,625
Vamos separar-nos.

152
00:13:06,833 --> 00:13:10,416
Não sei quanto tempo a Rogue e
a Tempestade distraem os Sentinelas.

153
00:13:22,583 --> 00:13:25,875
São dois. Então!

154
00:13:26,083 --> 00:13:30,458
Não é justo apareceres atrás de mim!

155
00:13:33,875 --> 00:13:35,833
Tem cuidado, miúda!

156
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
Rogue!

157
00:14:01,875 --> 00:14:07,458
Pensavas que te deixava morrer sozinho,
Xavier?

158
00:14:14,000 --> 00:14:19,083
-Tens medo do escuro?
-Cheira-me a Sentinelas.

159
00:14:20,458 --> 00:14:22,625
Sai daqui, Cajun!

160
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
Wolverine!

161
00:14:53,833 --> 00:14:57,250
Eu ainda não terminei.

162
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
Não podes obrigar-me a isto!

163
00:15:03,250 --> 00:15:05,958
Foram feitos para proteger humanos
de mutantes!

164
00:15:06,125 --> 00:15:12,166
Isso não tem lógica.
Os mutantes são humanos.

165
00:15:12,333 --> 00:15:16,833
Portanto, os humanos devem ser protegidos
de si próprios.

166
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
Não! Tu não percebeste!

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
Usa os poderes psicocinéticos para
apanhar o Kelly.

168
00:15:23,625 --> 00:15:28,083
É tudo culpa minha. Achei que estava
a salvar o mundo dos mutantes.

169
00:15:28,250 --> 00:15:32,875
E agora, criei uma coisa bem pior,
algo verdadeiramente inumano.

170
00:15:33,083 --> 00:15:35,958
Silêncio! Mutantes.

171
00:15:36,125 --> 00:15:39,458
O que...? O que está a acontecer?

172
00:15:42,958 --> 00:15:45,000
Palermas.

173
00:15:46,583 --> 00:15:48,083
Ciclope!

174
00:15:48,250 --> 00:15:50,708
Eu não o destruí.

175
00:15:50,875 --> 00:15:55,708
Eu não tenho de destruir, pois não temo.

176
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
Vou trazer ordem e paz ao mundo.

177
00:15:59,375 --> 00:16:03,166
Tudo isto é culpa minha.

178
00:16:03,333 --> 00:16:04,958
CONDUTA GÁS PROPANO
PERIGO 26H

179
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Trask!

180
00:16:31,125 --> 00:16:32,875
A mina inteira vai explodir!

181
00:16:33,000 --> 00:16:36,458
Leva o Kelly para cima!
Vou buscar o Wolverine e o Gambit.

182
00:16:36,625 --> 00:16:42,583
-Não deixo ninguém, não desta vez.
-Tem cuidado.

183
00:16:51,291 --> 00:16:53,458
A PROCURAR COMUNICAÇÕES
LOCALIZADO

184
00:17:03,708 --> 00:17:07,083
O Mestre Molde está em perigo.

185
00:17:13,333 --> 00:17:15,625
Eles estão a retirar!

186
00:17:31,208 --> 00:17:34,416
-Onde estão os outros?
-Onde está o Gambit?

187
00:17:38,250 --> 00:17:42,875
Da próxima vez que te tentar salvar,
tem juízo suficiente para me deixares!

188
00:17:43,000 --> 00:17:45,875
O que te faz pensar que haverá outra vez?

189
00:17:46,000 --> 00:17:50,625
Wolverine! Vens, ou é o teu dia de folga?

190
00:17:56,458 --> 00:17:58,458
Gambit!

191
00:18:03,458 --> 00:18:07,458
-O Ciclope foi atrás deles.
-Eu vou descer até lá.

192
00:18:12,208 --> 00:18:15,458
Talvez tenhas tido saudades minhas, sim?

193
00:18:16,833 --> 00:18:19,250
Odeio-te.

194
00:18:19,416 --> 00:18:23,000
Não entendo esta mulher.

195
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
Mutantes!

196
00:18:29,208 --> 00:18:30,458
É o Mestre Molde!

197
00:18:30,625 --> 00:18:35,083
Eu não posso ser destruído!

198
00:18:35,250 --> 00:18:41,375
Tu és a encarnação viva de tudo o que é
mal e injustiça na humanidade.

199
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Tens de ser destruído!

200
00:19:02,125 --> 00:19:04,458
O Magneto salvou-me, onde está ele?

201
00:19:04,583 --> 00:19:08,333
Boa sorte, Xavier. Agora, estamos quites.

202
00:19:08,458 --> 00:19:11,708
Mas vamos encontrar-nos de novo.

203
00:19:11,875 --> 00:19:15,458
Senhoras e senhores,
eu sei por experiência própria

204
00:19:15,583 --> 00:19:19,500
que os poderes mutantes podem ser
perigosos,

205
00:19:19,708 --> 00:19:24,416
mas não devemos esquecer que os mutantes
são seres humanos.

206
00:19:24,583 --> 00:19:29,291
Devemos tomar cuidado para, controlando
mutantes que abusam dos seus poderes,

207
00:19:29,458 --> 00:19:35,166
não oprimir aqueles que podem usar os seus
poderes para o bem da humanidade.

208
00:19:35,333 --> 00:19:38,000
"Amanhã, e amanhã, e amanhã,

209
00:19:38,208 --> 00:19:42,875
arrasta-se, neste ritmo mesquinho,
de dia para dia."

210
00:19:43,083 --> 00:19:49,333
Ah, o imortal Bardo,
tão sensato sobre a luta dos oprimidos.

211
00:19:49,458 --> 00:19:53,291
Porém hoje, pelas boas graças
do proeminente senador,

212
00:19:53,458 --> 00:19:56,375
não me encontro mais incluído entre eles.

213
00:19:56,500 --> 00:19:59,833
Fera! Estás livre!

214
00:20:03,875 --> 00:20:06,708
-Jean, eu estava a pensar...
-Sim?

215
00:20:06,875 --> 00:20:10,250
-Estava a pensar, casas comigo?
-Ciclope!

216
00:20:10,416 --> 00:20:14,708
-Então?
-Se tivermos filhos, serão mutantes.

217
00:20:14,875 --> 00:20:19,625
Enfrentarão os mesmos problemas que nós,
toda a sua vida

218
00:20:20,625 --> 00:20:23,083
Nem eu quereria que fosse doutra maneira.

219
00:20:25,375 --> 00:20:29,250
Não há nada mais belo
do que o começo dum novo dia.

220
00:20:29,416 --> 00:20:31,875
Nunca se sabe como vai correr.

221
00:20:32,000 --> 00:20:35,375
É isso que dá esperança no futuro,
não saber.

222
00:20:35,500 --> 00:20:37,875
"Esperança no futuro."

223
00:20:41,000 --> 00:20:44,875
O Sinistro sabe o que o vosso futuro
vos reserva.

224
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Tradução: Cândida Matos