1
00:00:32,125 --> 00:00:34,583
Dois Baker 10, no local.
Peço reforços.

2
00:00:34,750 --> 00:00:39,208
Isto não é suposto acontecer aqui.
Malditos mutantes.

3
00:00:40,250 --> 00:00:41,583
CALAMAR

4
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
Dois Baker 10, precisamos de reforços,
agora!

5
00:00:51,416 --> 00:00:54,708
Outra vez! Que tal Dentes-de-Sabre
arranjar uma vida?

6
00:00:54,875 --> 00:00:58,750
Temos que as suas fúrias escapem
às vezes ao seu controlo.

7
00:00:58,958 --> 00:01:02,625
Como Wolverine, se soubesse que íamos
atrás do Dentes.

8
00:01:02,833 --> 00:01:06,875
Daí o Professor Xavier não querer que ele
nos acompanhasse.

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
Já basta um combatente enlouquecido.

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,708
Pousa-me!

11
00:01:26,208 --> 00:01:30,125
Acho gás tranquilizante preferível
a agressão física.

12
00:01:30,291 --> 00:01:34,500
E tende a ser mais suave para os cidadãos.

13
00:01:34,708 --> 00:01:39,291
Mas duvido que Dentes-de-Sabre agradeça
o rapto atempado.

14
00:01:41,125 --> 00:01:45,000
A nossa detenção é adequada para o reter
a curto prazo.

15
00:01:45,208 --> 00:01:48,458
-Mas não indefinidamente.
-Concordo.

16
00:01:48,625 --> 00:01:50,958
Se não conseguir fazer-me entender,

17
00:01:51,125 --> 00:01:55,000
entregamo-lo às autoridades,
mas primeiro tenho de tentar.

18
00:01:55,208 --> 00:01:58,000
Não devíamos dizer a Wolverine?

19
00:01:58,208 --> 00:02:04,000
Não vejo como explicar a presença do
Dentes sem iniciar uma guerra.

20
00:02:04,208 --> 00:02:06,458
Não te preocupes, Jubileu.

21
00:02:06,625 --> 00:02:10,083
O sedativo mantê-lo-á a dormir
mais 8 horas.

22
00:02:10,250 --> 00:02:12,875
Podemos discutir isto de manhã.

23
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
ACESSO ACEITE
INICIAR TRANSFERÊNCIA

24
00:02:36,458 --> 00:02:41,750
Fera diz que com o que lhe demos não
acordará durante horas.

25
00:02:42,750 --> 00:02:45,291
Onde está ele?

26
00:02:45,458 --> 00:02:49,000
Não te preocupes!
Temo-lo fechado na cave.

27
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
-O Professor vai...
-Não!

28
00:02:51,083 --> 00:02:54,625
O Professor está no ginásio!
Oh, não!

29
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Professor, temos de falar.

30
00:03:05,166 --> 00:03:09,375
-Parece que ouviste.
-Sabe o que sinto.

31
00:03:09,500 --> 00:03:11,625
Se o quer a respirar,
tire-o daqui.

32
00:03:11,833 --> 00:03:16,291
Enquanto estiver sob a nossa custódia,
está sob a minha proteção.

33
00:03:16,458 --> 00:03:20,333
Se o atacares, tens de te haver comigo.

34
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Lamento, lamento imenso.

35
00:03:29,166 --> 00:03:32,875
Certo. Mas avisei-vos antes e ninguém
ouviu.

36
00:03:33,083 --> 00:03:36,708
Se ele fica, ganha-me como baby-sitter.

37
00:03:36,875 --> 00:03:39,625
Preferia que repousasses um pouco.

38
00:03:39,833 --> 00:03:45,333
Também eu, mas não vai acontecer.

39
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
TRANSFERÊNCIA 84% CONCLUÍDA

40
00:04:00,250 --> 00:04:06,125
Olhem só quem largou a preguiça
e decidiu vir visitar-me.

41
00:04:06,291 --> 00:04:11,000
Estás enganado. Estava ocupado,
sonhava com desfazer-te.

42
00:04:11,208 --> 00:04:14,875
Eu sonhava com a aquela encantadora
débil tua,

43
00:04:15,000 --> 00:04:18,333
como é que se chama,
Raposa Prateada?

44
00:04:18,458 --> 00:04:21,708
Seu miserável... Espera!

45
00:04:23,708 --> 00:04:29,833
Não sei quem és ou como sabes o que sabes,
mas não és o Dentes-de-Sabre!

46
00:04:30,000 --> 00:04:36,125
Não me importa a pele que usas, meu, mas
morro por saber o que há por baixo.

47
00:04:36,291 --> 00:04:40,625
Quando quiseres, pequenote!

48
00:04:42,375 --> 00:04:48,208
Xavier, ouves-me? Estão em todo o lado!
Estão dentro das paredes!

49
00:04:48,375 --> 00:04:52,083
Onde estás? Não te ouço.
A transmissão está a falhar.

50
00:04:52,250 --> 00:04:56,625
Xavier, estás a ouvir-me?
Estás em grande perigo!

51
00:04:56,833 --> 00:05:00,000
Estou a realinhar a antena,
aumento a potência.

52
00:05:01,416 --> 00:05:05,000
-Professor, está a ouvir-me?
-Sinistro?

53
00:05:05,208 --> 00:05:10,333
Xavier, tem de me ajudar!
Esta coisa...

54
00:05:10,458 --> 00:05:12,708
Um ser de imenso poder

55
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
atacou a minha base de operações.

56
00:05:15,208 --> 00:05:17,583
Os meus homens foram capturados,
mortos.

57
00:05:17,750 --> 00:05:22,875
Este ser causa infeção, está a
espalhar-se, tem de o parar!

58
00:05:23,000 --> 00:05:27,625
Faremos o que podermos mal analisemos
a natureza desta coisa!

59
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
Não é altura de análises!

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,958
A criatura consome matéria!
Pode adotar qualquer forma!

61
00:05:34,125 --> 00:05:37,958
Não pode esperar.
Professor, atrás de si!

62
00:05:38,125 --> 00:05:40,333
Mas que...

63
00:05:42,708 --> 00:05:46,583
Professor! Professor! Professor!

64
00:06:07,250 --> 00:06:12,125
Alvo identificado. McCoy, Henry.

65
00:06:24,458 --> 00:06:26,875
Não é um visitante noturno usual.

66
00:06:45,166 --> 00:06:49,333
Fascinante. Move-se através de matéria
sólida como se fosse ar.

67
00:06:54,250 --> 00:06:55,583
Minhas estrelas!

68
00:06:58,583 --> 00:07:02,166
-Logan!
-Hank!

69
00:07:05,458 --> 00:07:08,166
Já vou, Logan!

70
00:07:09,458 --> 00:07:11,625
Não! Hank! Não o faças!

71
00:07:11,833 --> 00:07:15,708
Sai daqui, Hank! Tens de...

72
00:07:15,875 --> 00:07:18,208
Vai buscar ajuda! Vai...

73
00:07:22,375 --> 00:07:24,708
Logan!

74
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
-Não resistas, mutante. Serás assimilado.
-Talvez. Mas não esta noite.

75
00:07:46,291 --> 00:07:49,125
Uma amostra poderá provar ser útil.

76
00:07:51,416 --> 00:07:55,166
Tem de haver um sinal neuroquímico
a ligar as unidades.

77
00:07:55,333 --> 00:07:58,458
Dr. McCoy, afaste-se da casa.

78
00:07:58,625 --> 00:08:02,833
Deixe a situação connosco.
Temos de vos informar.

79
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
Está bem, mas eu...

80
00:08:06,416 --> 00:08:09,166
Sem veículos? Como é que chegaram?

81
00:08:17,375 --> 00:08:20,875
Nestas circuntânscias, sei que Logan
entenderá.

82
00:08:31,625 --> 00:08:35,208
Relativamente lento.
Podia afastar-me facilmente.

83
00:08:35,375 --> 00:08:38,000
Negativo. Acelerar!

84
00:08:40,708 --> 00:08:45,708
Não te alarmes. Ego é amigo. Aliado.
Do teu lado.

85
00:08:47,750 --> 00:08:51,583
Quem... O que és tu?

86
00:08:51,750 --> 00:08:55,458
Não há tempo para apresentações!
Guia!

87
00:09:13,166 --> 00:09:16,458
Ego espera que o amigo Fera tenha
jantado pouco.

88
00:09:16,625 --> 00:09:20,625
-Minha nossa!
-Aquisição de McCoy atrasada.

89
00:09:20,833 --> 00:09:23,291
Outros mutantes prontos
para transporte.

90
00:09:23,458 --> 00:09:27,625
-Apresentações são devidas.
-Afirmativo. Ego é...

91
00:09:27,833 --> 00:09:31,500
Chamam-me Warlock.
Não é um nome, é um título.

92
00:09:31,708 --> 00:09:38,291
Sou o herdeiro presuntivo do Phalanx,
um aglomerado a 37,5 anos-luz.

93
00:09:38,458 --> 00:09:42,000
O que não consegue assimilar, destrói.

94
00:09:42,166 --> 00:09:46,375
Perto da maturidade,
altura de me fundir para sempre,

95
00:09:46,500 --> 00:09:49,625
percebi que não tenho alma para
conquistas.

96
00:09:49,833 --> 00:09:52,708
A minha Parceira sentia o mesmo.

97
00:09:52,875 --> 00:09:57,458
Juntos, libertámo-nos e fugimos do
Phalanx.

98
00:09:57,583 --> 00:10:01,708
Na busca de um novo lar,
a nossa nave sofreu danos.

99
00:10:01,875 --> 00:10:08,625
Lutei para retomar o controlo, sem êxito.
A nave caiu na vossa Terra.

100
00:10:10,458 --> 00:10:14,833
Ao acordar, não consegui encontrar
a minha Parceira.

101
00:10:16,125 --> 00:10:18,000
Temi o pior.

102
00:10:21,708 --> 00:10:26,166
Vieram homens. Muitos homens,
com veículos e máquinas.

103
00:10:26,333 --> 00:10:28,375
Levaram a nossa nave.

104
00:10:28,500 --> 00:10:32,458
E Ego teve demasiado medo
para a ajudar.

105
00:10:33,875 --> 00:10:39,750
O Phalanx seguiu-nos até aqui e o vosso
mundo ficará perdido.

106
00:10:39,958 --> 00:10:41,625
Ego tem vergonha.

107
00:10:41,833 --> 00:10:46,125
Não há necessidade disso.
O nosso mundo ainda não está perdido.

108
00:10:46,291 --> 00:10:49,291
Aterra naquele telhado acolá.

109
00:10:49,458 --> 00:10:54,375
Ego seguiu os camiões até um laboratório,
mas não há sinais da Parceira.

110
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Até Ego seguir o seu rasto energético
até ao vosso lar.

111
00:10:58,208 --> 00:11:04,500
-Aquela criatura é a tua Parceira?
-Não! Sim. Em parte.

112
00:11:04,708 --> 00:11:09,458
O Phalanx tem-na agora. Fez-lhe algo.
Algo horrível.

113
00:11:09,583 --> 00:11:12,291
Pergunta. Ajuda-nos, McCoy?
Por favor?

114
00:11:12,458 --> 00:11:16,125
Talvez uma ajuda mútua.
Tenho um laboratório aqui.

115
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
Quero examinar uma amostra do teu tecido.

116
00:11:21,375 --> 00:11:23,875
Felizmente é fora de horas.

117
00:11:24,000 --> 00:11:29,958
-Pergunta. Felizmente?
-O teu aspeto alarmaria o pessoal.

118
00:11:30,125 --> 00:11:33,000
Então Ego mudará de aspeto.

119
00:11:34,875 --> 00:11:37,333
Claro. Por aqui.

120
00:11:38,583 --> 00:11:43,083
Espantoso. Assimilação ocorre rapidamente
em substâncias metálicas,

121
00:11:43,250 --> 00:11:45,458
mais lentamente em não metálicas.

122
00:11:45,583 --> 00:11:50,708
Tecidos vivos são assimilados rapidamente,
os mutantes são imunes.

123
00:11:50,875 --> 00:11:54,208
A assimilação é independente
de ideias conscientes?

124
00:11:54,375 --> 00:11:56,208
Não, amigo do Ego, Hank!

125
00:11:56,375 --> 00:12:00,458
Tal como no Phalanx, todas as partes
do Ego pensam e sentem.

126
00:12:00,625 --> 00:12:05,875
Pergunta. Se o amigo Hank acabou,
Ego pode reintegrar a amostra?

127
00:12:06,083 --> 00:12:08,250
Bom, sim, se quiseres.

128
00:12:10,500 --> 00:12:13,958
Extraordinário!
Outra vez, por favor!

129
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
Claro!

130
00:12:18,625 --> 00:12:22,958
A taxa de assimilação depende
da condutividade elétrica da substância.

131
00:12:23,125 --> 00:12:26,291
Pergunta.
Que quer o amigo Hank dizer?

132
00:12:26,458 --> 00:12:31,083
O processo de assimilação é um fenómeno
eletromagnético.

133
00:12:31,250 --> 00:12:35,000
Explica porque o Phalanx avança
rapidamente na barreira.

134
00:12:35,208 --> 00:12:39,208
Pode transmitir a massa ao longo
de qualquer bom condutor,

135
00:12:39,375 --> 00:12:42,583
linhas férreas, linhas elétricas
e telefónicas.

136
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
Santo Deus!

137
00:12:44,416 --> 00:12:47,458
Pode ser mais perigoso do que pensámos!

138
00:12:47,583 --> 00:12:50,125
Pergunta. O que é que o amigo...

139
00:12:50,291 --> 00:12:52,958
Linha de emergência do Presidente Kelly.

140
00:12:53,125 --> 00:12:57,333
-Tem de ser alertado!
-Dr. McCoy. Qual é o problema?

141
00:12:57,458 --> 00:13:03,166
-Tenho de o avisar de um perigo grave.
-Não diga mais nada.

142
00:13:03,333 --> 00:13:06,750
A linha pode não ser segura.
Onde está?

143
00:13:06,958 --> 00:13:10,958
-Clínica Grace, Nova Iorque.
-Irá um helicóptero para ambos.

144
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
Estejam no telhado daqui
a 10 minutos.

145
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
Amigo Hank, não falou ao Presidente
sobre o Ego.

146
00:13:17,833 --> 00:13:21,083
Explicaremos quando chegarmos.
Agora temos...

147
00:13:21,250 --> 00:13:25,625
Pergunta. Que quis o Presidente dizer
com "estejam"?

148
00:13:38,125 --> 00:13:42,000
Amigo Hank, o teu Presidente já não é
humano.

149
00:13:42,208 --> 00:13:43,500
Os pacientes!

150
00:13:43,708 --> 00:13:47,333
Amigo Hank.
Não os podemos ajudar sozinhos!

151
00:13:47,458 --> 00:13:53,125
Pois não. Mas a quem recorremos.
Sou especialista em química orgânica.

152
00:13:53,291 --> 00:13:57,208
Mas Phalanx é tão inorgânico como
orgânico. Claro!

153
00:13:57,375 --> 00:14:00,000
Só rezo para que não seja tarde demais.

154
00:14:00,166 --> 00:14:03,708
Pergunta. Uma transmissão não revelará
a localização?

155
00:14:03,875 --> 00:14:06,500
Não se a enviar por vários satélites.

156
00:14:06,708 --> 00:14:09,583
Gostava de dizer que me alegra vê-lo,

157
00:14:09,708 --> 00:14:15,166
mas uma visita dos X-Men dá usualmente
mais trabalho do que o que vale.

158
00:14:15,333 --> 00:14:18,416
Receio que esta vez não seja diferente,
Forge.

159
00:14:18,583 --> 00:14:23,708
A vida na Terra está em perigo. Podemos
encontrar-nos num sítio seguro?

160
00:14:23,875 --> 00:14:27,750
-Se é uma brincadeira, McCoy...
-Bem queria!

161
00:14:27,958 --> 00:14:31,833
Milford, Sid's Grill na Oakhurst.
Uma hora.

162
00:14:32,000 --> 00:14:37,583
-Não confie nem na sua própria equipa.
-Entendido.

163
00:14:37,708 --> 00:14:40,416
Disseste que podias sentir a tua
Parceira.

164
00:14:40,583 --> 00:14:45,416
Afirmativo. Ego não poderia esquecer o seu
padrão, nem como Phalanx.

165
00:14:45,583 --> 00:14:51,125
-Então podes dizer se Forge é Forge?
-Afirmativo. Mas só em pessoa.

166
00:14:51,291 --> 00:14:55,583
Temos de ficar gratos por pequenos
favores.

167
00:14:58,333 --> 00:15:02,458
Infelizmente, há pouco progresso
na assimilação de mutantes.

168
00:15:02,583 --> 00:15:07,125
O fator X da sua estrutura genética é
resistente ao processo.

169
00:15:07,291 --> 00:15:12,166
-Trabalho prossegue na Flecha.
-É de importância primordial.

170
00:15:12,333 --> 00:15:17,750
A assimilação de mutantes acelera apenas
a conclusão do Phalanx primário.

171
00:15:17,958 --> 00:15:22,708
Uma vez concluído, todo o Phalanx
reunir-se-á ao nexo.

172
00:15:22,875 --> 00:15:26,583
Reprodução genética aleatória cessará
finalmente,

173
00:15:26,750 --> 00:15:31,583
toda a vida neste mundo atingirá
a perfeição do Phalanx.

174
00:15:32,875 --> 00:15:34,583
SID’S GRILL

175
00:15:37,083 --> 00:15:39,625
-Não faças isso.
-Desculpa.

176
00:15:39,833 --> 00:15:44,416
São ambos humanos, mas Forge tem
componentes inorgânicos.

177
00:15:44,583 --> 00:15:51,375
-Ser adicional é totalmente biológico.
-Adicional? Bom, desde que seja humano...

178
00:16:08,458 --> 00:16:09,750
Mercúrio!

179
00:16:09,958 --> 00:16:13,708
Ele acha que o pessoal da base age
de modo estranho.

180
00:16:13,875 --> 00:16:16,500
-Tem razão?
-Muito provavelmente.

181
00:16:16,708 --> 00:16:21,375
Este jovem é Warlock. Descobrimos algo
perturbador.

182
00:16:21,500 --> 00:16:26,416
Começou há umas 12 horas.
E esperámos até vocês chegarem.

183
00:16:26,583 --> 00:16:29,208
Só assim víamos se não estavam
afetados.

184
00:16:29,375 --> 00:16:31,416
Não esperas que acreditemos
nisso.

185
00:16:31,583 --> 00:16:37,458
O Dr. McCoy não é dado a fantasias.
Mas não será um ardil complexo?

186
00:16:37,625 --> 00:16:41,000
Sabemos de vários mutantes capazes de...

187
00:16:42,500 --> 00:16:48,625
Sei o que parece.
Warlock, podes assimilar este garfo?

188
00:16:48,833 --> 00:16:54,208
Interessante. E receio que haja provas
confirmativas lá fora.

189
00:16:59,125 --> 00:17:05,375
-Menina, há uma saída das traseiras?
-Não há saída, mutante.

190
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
Parceira, não! Por favor!

191
00:17:12,875 --> 00:17:16,333
Warlock! Ajuda Ego!

192
00:17:21,833 --> 00:17:23,500
Ligação restabelecida.

193
00:17:38,416 --> 00:17:41,833
-Vou buscar a carrinha.
-Não, espera!

194
00:17:45,750 --> 00:17:48,208
Deixa-me!
Serás mais rápido sozinho!

195
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
Não necessário!

196
00:18:03,416 --> 00:18:07,500
-Grande espírito, protege-nos!
-Sem dúvida. Por aqui.

197
00:18:10,958 --> 00:18:13,375
Baixem-se.

198
00:18:31,583 --> 00:18:34,166
O Sr. Sinistro é um aliado estranho,

199
00:18:34,333 --> 00:18:39,000
mas aplica-se o pragmatismo de "o inimigo
do meu inimigo é meu amigo."

200
00:18:39,208 --> 00:18:42,333
Depressa!
Estão a reorganizar-se!

201
00:18:45,000 --> 00:18:47,625
Vai!

202
00:18:59,708 --> 00:19:05,125
Destruiu os meus registos, o meu
laboratório, os meus homens. Tudo.

203
00:19:05,291 --> 00:19:08,708
Fiz uma projeção baseada no que temos
visto.

204
00:19:08,875 --> 00:19:12,333
Se este Phalanx prosseguir sem oposição,

205
00:19:12,458 --> 00:19:17,000
76% da população mundial será assimilada
em quatro dias.

206
00:19:17,208 --> 00:19:21,375
Usaste um modelo viral.
Esta coisa pensa.

207
00:19:21,500 --> 00:19:25,583
Fez-se ao Presidente, sabia como
emboscar-nos em Milford.

208
00:19:25,750 --> 00:19:28,875
Sabe exatamente o que e quando infetar.

209
00:19:29,000 --> 00:19:32,333
Sim, mas o âmbito do seu controlo
parece limitado.

210
00:19:32,458 --> 00:19:35,750
No snack, aquele pedaço reverteu
brevemente.

211
00:19:35,958 --> 00:19:39,833
Talvez precise de um transmissor maior
para ampliar o âmbito.

212
00:19:40,000 --> 00:19:44,208
Algo como aquilo, por exemplo?

213
00:19:47,000 --> 00:19:49,416
É a Flecha!

214
00:19:49,583 --> 00:19:52,708
Usá-la-á para convocar o resto
do meu povo!

215
00:19:52,875 --> 00:19:55,750
Para adicionar este planeta ao império!

216
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
É culpa do Ego.
O Ego nunca devia ter vindo.

217
00:20:02,000 --> 00:20:06,208
Agora, amigos do Ego, Fera, Forge,

218
00:20:06,375 --> 00:20:10,166
o vosso mundo está condenado!

219
00:20:13,083 --> 00:20:14,958
CONTINUA...

220
00:20:16,708 --> 00:20:21,166
Tu e eu, vamos ficar juntos como se
estivesse destinado.

221
00:20:21,333 --> 00:20:23,750
Vai correr tudo bem.

222
00:20:25,833 --> 00:20:28,000
O que é aquilo?

223
00:20:32,458 --> 00:20:37,958
Oh, Cody. Cody, consigo tocar-te!
É verdade!

224
00:20:38,125 --> 00:20:40,166
Que fiz eu?

225
00:20:42,333 --> 00:20:44,375
Tradução: Luísa Lopes