1
00:00:00,125 --> 00:00:03,958
-Xavier, tens de me ajudar!
-Que se passa?

2
00:00:04,125 --> 00:00:07,416
Um ser de poder imenso atacou
a minha base.

3
00:00:07,583 --> 00:00:11,000
Consome matéria!
Pode tomar qualquer forma!

4
00:00:11,166 --> 00:00:13,583
Professor, atrás de si! Professor!

5
00:00:13,708 --> 00:00:17,000
-Logan!
-Sai daqui, Hank! Tens de...

6
00:00:17,166 --> 00:00:19,000
Arranjar...

7
00:00:19,208 --> 00:00:22,583
Não resistas, mutante.
Serás assimilado.

8
00:00:22,708 --> 00:00:24,750
Talvez.
Mas não esta noite.

9
00:00:24,958 --> 00:00:29,458
Não tenhas medo. Ego é amigo.
Sou o presumível herdeiro do Phalanx.

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,750
O que não assimila, destrói.

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,875
Credo! Pode ser bem mais perigoso
do que pensámos!

12
00:00:36,000 --> 00:00:40,208
Toda a vida na Terra está em perigo.
Vemo-nos num sítio seguro?

13
00:00:40,375 --> 00:00:42,416
Sid's Grill em Oakhurst.
Uma hora.

14
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
O Sr. Sinistro é um aliado estranho...

15
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Vai! Vai!

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
... mas se o Phalanx prosseguir
sem oposição,

17
00:00:50,000 --> 00:00:54,375
76% da população mundial será assimilada
em quatro dias.

18
00:00:54,500 --> 00:00:56,125
É culpa do Ego.

19
00:00:56,291 --> 00:01:00,125
Agora, o vosso mundo está condenado!

20
00:01:39,333 --> 00:01:44,250
Este é um SOS de prioridade 1.
Escutam-me?

21
00:01:44,416 --> 00:01:49,833
Nada. Não sei se é uma interferência
do Phalanx ou se...

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,708
Ou se o mundo foi assimilado?
Não perca esperança, Dr. McCoy.

23
00:01:54,875 --> 00:01:59,875
Warlock e eu compilámos muitos dados sobre
taxas de assimilação.

24
00:02:00,083 --> 00:02:03,708
Tinhas razão, estão relacionadas
com condutividade.

25
00:02:03,875 --> 00:02:06,458
Metais são absorvidos mais depressa.

26
00:02:06,583 --> 00:02:12,875
A absorção de tecidos vivos é muito rápida
mas mutantes parecem imunes.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,875
Talvez tenha sido essa a razão do ataque
ao meu laboratório.

28
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
É... era o maior repositório do mundo
sobre genética mutante.

29
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Mais os registos de Xavier...

30
00:02:25,583 --> 00:02:28,625
Pode estar a aprender como assimilar
mutantes.

31
00:02:28,833 --> 00:02:34,708
Os poderes unidos de todos os mutantes,
estremeço só de pensar nisso.

32
00:02:34,875 --> 00:02:39,833
Esta obsessão por poder mutante poderá ser
a chave para o parar.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,416
Precisamos de tempo e de um laboratório
para ver a reação de Warlock aos genes.

34
00:02:45,583 --> 00:02:46,958
Ilha Muir!

35
00:02:47,125 --> 00:02:51,208
É isolada e tem das melhores instalações
de pesquisa mutante!

36
00:02:59,708 --> 00:03:01,166
Deixem-me sair aqui!

37
00:03:01,333 --> 00:03:05,958
Comporte-se, Sr. Logan.
Acho que não nos conhecemos.

38
00:03:06,125 --> 00:03:09,458
Cameron Hodge, ex-ligação
ao Governo de Genosha.

39
00:03:09,583 --> 00:03:12,291
Arranjaste cá uns belos amigos!

40
00:03:12,458 --> 00:03:16,208
Os teus amigos mutantes custaram-me
um braço e uma perna.

41
00:03:16,375 --> 00:03:18,875
Graças ao Phalanx, recuperei totalmente.

42
00:03:19,083 --> 00:03:24,458
Em troca, sou uma espécie de guia
para a sua operação na Terra.

43
00:03:24,625 --> 00:03:28,583
Mas basta de falar de mim.
Falemos de ti.

44
00:03:28,750 --> 00:03:32,375
O teu fator de cura coloca-nos
um problema.

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,708
Resistes à assimilação ainda mais
que os outros.

46
00:03:35,875 --> 00:03:42,083
Mas o teu esqueleto está ligado
por adamantium, um ótimo condutor.

47
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
Ao assimilar os teus ossos,

48
00:03:44,458 --> 00:03:50,125
o Phalanx examinar-te-á de dentro
para fora.

49
00:03:54,708 --> 00:03:59,750
-Podemos ser os únicos restantes.
-Daí termos de ser rápidos.

50
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
Bolas!
Também não resulta!

51
00:04:04,125 --> 00:04:08,708
Desculpem, estamos em fuga desde ontem
e começa a afetar-me.

52
00:04:08,875 --> 00:04:10,833
Hank, bebe um café.

53
00:04:11,000 --> 00:04:15,083
-Obrigado. Amelia?
-Bem sei.

54
00:04:15,250 --> 00:04:17,875
O traste reaparece.

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
Retomei a carreira que larguei
por Charles.

56
00:04:20,875 --> 00:04:23,458
É residente do primeiro ano aqui.

57
00:04:23,625 --> 00:04:28,250
A mãe sempre quis um médico na família.
Depois falamos.

58
00:04:28,416 --> 00:04:30,250
Sei da situação.
Posso ajudar?

59
00:04:30,416 --> 00:04:33,500
Cromatografia de gases destas amostras.

60
00:04:33,708 --> 00:04:36,208
Certo.
Quanto tempo teremos?

61
00:04:43,833 --> 00:04:48,708
-É um vírus informático ou da gripe?
-Bom, ambos.

62
00:04:48,875 --> 00:04:53,125
O Phalanx, como o Warlock, é parte
biológico e parte mecânico.

63
00:04:53,291 --> 00:04:57,291
O nosso vírus combina autorreplicação
orgânica e cibernética,

64
00:04:57,458 --> 00:05:01,250
atacando a programação básica
e estrutura do Phalanx.

65
00:05:01,416 --> 00:05:04,708
Tipo confundir e esmagar um computador
ao mesmo tempo.

66
00:05:04,875 --> 00:05:10,708
Esta câmara magneticamente isolada deve
isolar a amostra que o Warlock assimilou.

67
00:05:13,875 --> 00:05:15,750
-Conseguiste!
-Resultou!

68
00:05:15,958 --> 00:05:17,958
Calma!
Não celebrem ainda!

69
00:05:18,125 --> 00:05:23,166
Temos de levar o Phalanx a assimilar o
vírus antes de saber o que é.

70
00:05:23,333 --> 00:05:25,708
Um de nós terá de servir de engodo.

71
00:05:25,875 --> 00:05:30,083
Pergunta, se resultar, o que acontece
à Parceira de Ego?

72
00:05:30,250 --> 00:05:34,708
-Não sabemos ao certo.
-Talvez com mais pesquisa...

73
00:05:34,875 --> 00:05:38,208
Não, é culpa do Ego o vosso mundo
estar em perigo.

74
00:05:38,375 --> 00:05:41,458
Mas se a Parceira tem de ser destruída,

75
00:05:41,583 --> 00:05:45,000
Ego será o engodo e será destruído
com ela.

76
00:05:45,208 --> 00:05:48,625
Alarme! Phalanx!
O Phalanx está aqui!

77
00:05:52,708 --> 00:05:55,500
-Não vejo nada!
-Olhem para ali!

78
00:05:55,708 --> 00:05:59,250
O meu jato!
Alguém pagará por isto!

79
00:06:11,458 --> 00:06:14,166
Temos de evacuar os pacientes!
Amelia, vamos!

80
00:06:14,333 --> 00:06:19,375
-Porque esperas? Usa o vírus!
-Só temos seis ampolas.

81
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
Não sabemos se dá para destruir
o núcleo.

82
00:06:22,708 --> 00:06:27,000
Só as usarei se não houver outra solução.

83
00:06:31,875 --> 00:06:35,708
Moira! Temos de sair daqui!
Tens um avião?

84
00:06:35,875 --> 00:06:37,583
Os meus pacientes!

85
00:06:37,750 --> 00:06:42,166
Se não sairmos daqui com o vírus,
o mundo está condenado.

86
00:06:42,333 --> 00:06:45,833
-Onde está o avião?
-Está bem. Por aqui.

87
00:06:52,583 --> 00:06:54,708
Resistência é fútil!

88
00:06:54,875 --> 00:06:57,083
Unir-se-ão ao Phalanx.

89
00:06:57,250 --> 00:07:00,166
Liguem os motores!
Eu atrasá-lo-ei!

90
00:07:06,416 --> 00:07:08,583
Sean! Corre!

91
00:07:08,750 --> 00:07:14,083
-Não! Sean! Sean!
-Moira! Não o podes ajudar!

92
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
-Larga-a, McCoy!
-Não, não posso!

93
00:07:18,375 --> 00:07:20,708
Queres que ela infete
o avião?

94
00:07:25,000 --> 00:07:31,500
Tenho um velho amigo que ajudará.
Sinistro, para o Ciclo Polar Ártico!

95
00:07:34,416 --> 00:07:38,708
Não há entrada!
Como propões entrar?

96
00:07:38,875 --> 00:07:44,500
-Afastem-se!
-Calma, ás! Ele é sempre assim?

97
00:08:03,166 --> 00:08:04,833
O que é que querem?

98
00:08:05,000 --> 00:08:07,708
-Precisamos da tua ajuda.
-Para quê?

99
00:08:07,875 --> 00:08:10,583
A Terra está sob invasão extraterrestre.

100
00:08:10,708 --> 00:08:13,000
Já engoliu nações inteiras.

101
00:08:13,166 --> 00:08:15,708
E milhares de mutantes,
incluindo Charles.

102
00:08:15,875 --> 00:08:18,583
Entras no meu santuário sem convite

103
00:08:18,708 --> 00:08:23,333
trazendo essa criatura desprezível
e pedes-me ajuda?

104
00:08:23,458 --> 00:08:27,000
Seu idiota arrogante! Tu não...

105
00:08:27,166 --> 00:08:29,708
Magnus, tens de acreditar
em nós.

106
00:08:29,875 --> 00:08:34,958
Este extraterrestre é uma ameaça a toda
a vida, incluindo a tua!

107
00:08:35,125 --> 00:08:38,958
-É só uma questão de tempo até...
-Então, ele que venha.

108
00:08:39,125 --> 00:08:43,625
Perder o Asteroide M deixou-me farto
da vida, Dr. McCoy,

109
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
farto desta luta interminável.

110
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
Vão! Deixem-me em paz!

111
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
O Phalanx também capturou Mercúrio,
o teu filho.

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,958
Pietro? Meu filho...

113
00:08:56,125 --> 00:09:00,250
Não é demasiado tarde. Acreditamos poder
salvar todos.

114
00:09:00,416 --> 00:09:02,458
Mas não sem a tua ajuda!

115
00:09:02,583 --> 00:09:05,583
O teu dom magnético pode ser inestimável.

116
00:09:05,708 --> 00:09:08,333
Onde começamos?

117
00:09:09,583 --> 00:09:14,208
St. John, Terra Nova

118
00:09:17,166 --> 00:09:20,208
Chegámos ao objetivo não detetados.

119
00:09:22,875 --> 00:09:24,750
O plano está a resultar.

120
00:09:24,958 --> 00:09:29,750
O corpo do Ego impede que o Phalanx
detete o seu tecido orgânico.

121
00:09:29,958 --> 00:09:34,583
Muito bem. Recolhamos a amostra antes
de sermos descobertos.

122
00:09:37,625 --> 00:09:43,875
-Ego crê que é hora da retirada.
-Tens o dom de afirmar o óbvio.

123
00:09:49,583 --> 00:09:53,875
É inútil fugir!
Não há refúgio do Phalanx!

124
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Serão assimilados.

125
00:10:13,750 --> 00:10:15,291
Fascinante.

126
00:10:15,458 --> 00:10:18,708
Tenta repor a ligação à mente conjunta.

127
00:10:18,875 --> 00:10:24,708
-Sr. Sinistro, prepare-se para o vírus.
-Com prazer.

128
00:10:24,875 --> 00:10:28,875
Um momento, está a acalmar-se.
Cameron Hodge?

129
00:10:29,000 --> 00:10:32,875
Só um fac-símile razoável, Dr. McCoy.

130
00:10:33,083 --> 00:10:36,625
Alerta! É o humano que raptou
a minha Parceira!

131
00:10:36,833 --> 00:10:42,458
Warlock está correto. Mas como veem,
já não sou humano.

132
00:10:42,583 --> 00:10:46,291
Aparentemente não. Nesse caso,
o que és, precisamente?

133
00:10:46,458 --> 00:10:49,875
O guia da Terra para as estrelas.

134
00:10:50,000 --> 00:10:56,250
Comigo, a grande unidade do Phalanx
absorverá todas as coisas vivas com valor

135
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
e iremos prosperar.

136
00:10:58,875 --> 00:11:02,958
Após Genosha, entrei para a Força OVNI
do Governo,

137
00:11:03,125 --> 00:11:06,166
analisando artefactos de zonas
de quedas.

138
00:11:06,333 --> 00:11:12,458
O Phalanx encontrou-me, mas informei-o
da urgência de absorver mutantes

139
00:11:12,625 --> 00:11:14,875
para aumentar o seu próprio poder!

140
00:11:15,000 --> 00:11:17,416
Não consegue absorver tecido mutante!

141
00:11:17,583 --> 00:11:19,958
É só uma questão de tempo.

142
00:11:20,125 --> 00:11:22,458
Não entende, Dr. McCoy?

143
00:11:22,625 --> 00:11:28,000
Esta é a solução final para a praga
da mutação genética!

144
00:11:28,208 --> 00:11:31,291
A assimilação de toda a raça humana?

145
00:11:31,458 --> 00:11:36,583
Não, a assimilação de toda a vida
orgânica,

146
00:11:36,750 --> 00:11:39,958
em todo o universo!

147
00:11:40,125 --> 00:11:41,458
Minha nossa...

148
00:11:41,583 --> 00:11:45,708
A reprodução orgânica é quanto muito
imprecisa,

149
00:11:45,875 --> 00:11:50,083
resultando muitas vezes em estirpes
mutantes inferiores.

150
00:11:50,250 --> 00:11:54,875
Mas o Phalanx cria cópias exatas de si,
um sistema digital.

151
00:11:55,083 --> 00:11:59,083
Precisamente. Erros aleatórios são
eliminados.

152
00:11:59,250 --> 00:12:05,625
Com reprodução aperfeiçoada pelo Phalanx,
o universo será depurado.

153
00:12:05,833 --> 00:12:09,166
E para sempre livre de ideias
e emoções individuais.

154
00:12:09,333 --> 00:12:15,333
Amor, ódio, curiosidade, espanto.
Tudo o que faz da vida, vida!

155
00:12:15,458 --> 00:12:21,166
-Um pequeno preço a pagar pela perfeição.
-Já ouvi o bastante.

156
00:12:21,333 --> 00:12:25,875
O que é isto? Um aperitivo?

157
00:12:29,000 --> 00:12:32,083
Parabéns, cavalheiros. Resultou.

158
00:12:33,125 --> 00:12:38,708
Há então esperança de que os assimilados
sejam restaurados, como esta pedra.

159
00:12:38,875 --> 00:12:42,625
Temos agora de o administrar ao núcleo
do Phalanx.

160
00:12:42,833 --> 00:12:44,708
E onde poderá estar ele?

161
00:12:44,875 --> 00:12:50,000
Logicamente, no ponto focal da sua
atividade, o Empire State Building.

162
00:13:11,000 --> 00:13:13,875
Wolverine leva uma estrela dourada!

163
00:13:14,083 --> 00:13:20,291
Graças à tua ajuda, o Phalanx pode agora
assimilar mutantes!

164
00:13:20,458 --> 00:13:23,125
O Fator X é nosso!

165
00:13:23,291 --> 00:13:30,166
A única coisa com que te ajudarei será
gravar a tua pedra tumular.

166
00:13:30,333 --> 00:13:34,208
A assimilação dos restantes mutantes
começará já.

167
00:13:34,375 --> 00:13:39,500
Absorver os seus poderes é bem mais
complexo que as outras formas de vida.

168
00:13:39,708 --> 00:13:42,500
Têm de ser processados
um de cada vez.

169
00:13:42,708 --> 00:13:46,000
Comecem pelo designado mutante,
Charles Xavier.

170
00:13:46,166 --> 00:13:50,458
Os seus poderes telepáticos melhorarão
muito a nossa comunicação.

171
00:13:50,625 --> 00:13:56,000
-Hodge! Para com isto!
-Parar? Ainda mal começámos!

172
00:13:56,166 --> 00:14:00,000
Perdeste a tua humanidade quando foste
assimilado?

173
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
Ou nem sequer a tinhas?

174
00:14:11,333 --> 00:14:15,875
Creio que o núcleo está aqui,
nesta câmara central.

175
00:14:16,083 --> 00:14:20,000
Há uma câmara inferior onde detetámos
muitos sinais vitais,

176
00:14:20,166 --> 00:14:22,083
talvez mutantes
não assimilados.

177
00:14:22,250 --> 00:14:28,708
É onde começaremos o ataque.
Amelia, podes levar-nos à câmara inferior?

178
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Vou tentar.

179
00:14:44,166 --> 00:14:46,583
A célula energética só durará minutos.

180
00:14:51,583 --> 00:14:55,583
Temos de encontrar Jean e Lorna
antes que o campo de forças ceda.

181
00:15:06,583 --> 00:15:09,333
-Amelia?
-Onde...? Onde estou?

182
00:15:09,458 --> 00:15:14,500
Em sarilhos. Precisamos dos seus poderes
para apoiar o campo de forças.

183
00:15:24,375 --> 00:15:27,833
Continua, Jean!
Vou buscar os outros!

184
00:15:28,000 --> 00:15:29,708
Poderes ofensivos...

185
00:15:32,750 --> 00:15:34,291
Summers, grande idiota!

186
00:15:34,458 --> 00:15:37,500
Sinistro!
Devia saber que eras o responsável!

187
00:15:37,708 --> 00:15:42,000
-Cala-te! ele está connosco!
-Amelia! Vai-os levando.

188
00:15:42,166 --> 00:15:44,375
Tentaremos libertar os outros.

189
00:15:50,833 --> 00:15:53,875
Oh, a beleza da reprodução digital.

190
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Está vivo ou é Phalanx?

191
00:16:01,708 --> 00:16:04,750
O Phalanx parece estar preocupado.

192
00:16:04,958 --> 00:16:09,458
-Queres mesmo fazer isto?
-É responsabilidade do Ego.

193
00:16:09,583 --> 00:16:13,125
-Obrigado, amigo Hank.
-Estamos ao teu dispor.

194
00:16:25,750 --> 00:16:29,125
Alerta!
Integridade do núcleo comprometida!

195
00:16:29,291 --> 00:16:34,833
Designado dos mutantes, Magneto,
McCoy, entidade Phalanx, Warlock!

196
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
Serão assimilados!

197
00:16:37,000 --> 00:16:43,458
Magneto, a barba é um novo visual para ti.
E não sei como, fica-te bem.

198
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Há quem não aguente elogios.

199
00:16:48,833 --> 00:16:55,583
Vejamos quanta energia a tua pequena bolha
absorve antes de rebentar!

200
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
É agora!
Faz com que pareça consistente.

201
00:16:58,375 --> 00:17:00,833
Tenho de reforçar o campo!

202
00:17:02,833 --> 00:17:05,333
-Warlock!
-Warlock!

203
00:17:05,458 --> 00:17:11,166
Cumprirás o teu destino ao fundires-te
para sempre com o núcleo!

204
00:17:16,000 --> 00:17:18,750
O destino do Ego está longe do fim!

205
00:17:18,958 --> 00:17:22,500
Perigo! Agente maligno!
Purgar o núcleo!

206
00:17:27,625 --> 00:17:31,416
Grandes idiotas!
O que foram fazer?

207
00:17:31,583 --> 00:17:33,333
Está a resultar!

208
00:17:49,875 --> 00:17:55,000
O quê? Carne? Carne!

209
00:17:55,208 --> 00:17:57,500
Não!

210
00:18:02,125 --> 00:18:07,250
-Warlock, estás bem.
-Isso é discutível, amigo Hank.

211
00:18:07,416 --> 00:18:12,458
-Parceira! Foi restaurada?
-Lamento, não há sinais dela.

212
00:18:14,375 --> 00:18:17,750
Foi necessário, não foi, amigo Hank?

213
00:18:17,958 --> 00:18:20,875
Parceira! Parceira?

214
00:18:26,625 --> 00:18:31,500
Parceira! Pergunta,
podem monitorizar o Ego?

215
00:18:35,500 --> 00:18:38,958
-Warlock?
-Pergunta, onde está o Ego?

216
00:18:39,125 --> 00:18:43,000
Ego não consegue recordar nada
dos últimos 39 ciclos.

217
00:18:43,208 --> 00:18:47,583
Outro controlava-te. Mas agora estás
a salvo e estamos juntos!

218
00:18:47,750 --> 00:18:49,708
É só isso que importa!

219
00:18:51,250 --> 00:18:56,375
EMPIRE STATE

220
00:18:59,125 --> 00:19:04,000
Parece que tudo e todos foram totalmente
restaurados.

221
00:19:04,208 --> 00:19:09,833
É irónico um vírus ter provado ser tão
curativo. Obrigado a todos.

222
00:19:10,000 --> 00:19:13,750
Nunca pensei ver o dia em que
trabalharíamos todos juntos.

223
00:19:13,958 --> 00:19:18,458
Não pressinto uma nova solidariedade
mutante, Charles.

224
00:19:18,625 --> 00:19:24,083
Com o destino do planeta em jogo,
muitos agiram para salvar a pele.

225
00:19:24,250 --> 00:19:30,166
-Incluindo Sinistro! Onde está ele?
-De volta às sombras onde pertence.

226
00:19:30,333 --> 00:19:36,166
-Esquece. Só quero ir para caso.
-Ego também deseja ir para casa.

227
00:19:36,333 --> 00:19:41,583
Amigos Hank, Forge, já fizerem muito
pelo Ego e Parceira.

228
00:19:41,750 --> 00:19:44,833
Mas ajudam Ego a voltar
ao seu mundo?

229
00:19:45,000 --> 00:19:49,750
Podemos construir uma nova nave.
Mas porque desejas voltar?

230
00:19:49,958 --> 00:19:55,250
Para cumprir o destino de Ego! E libertar
o seu mundo do nexo para sempre.

231
00:19:55,416 --> 00:19:58,625
Ego fugiu dos problemas de Ego
demasiado tempo.

232
00:19:58,833 --> 00:20:01,875
Mesmo que tenhas perdido a esperança
por ti,

233
00:20:02,000 --> 00:20:05,583
há razões para trabalhar por um futuro
melhor.

234
00:20:05,708 --> 00:20:07,291
Aqui vem uma delas.

235
00:20:07,458 --> 00:20:10,583
Pietro, graças a Deus estás bem.

236
00:20:10,708 --> 00:20:15,083
Sentimentos partilhados por todos
os pais na Terra.

237
00:20:22,750 --> 00:20:25,750
Tradução: Luísa Lopes