Tidligere i "X-Men":
Wolverine, kender du den galning?
Jeg løb på Omega Red, før I overhovedet blev født.
Sovjet skabte ham.
Red har sine egne planer for det her land, og intet kan gøre skade på ham.
-Du slog ham. -Jeg var heldig.
Den dybeste kulde holdt Omega Red fanget.
Måske kan den stadig stoppe ham.
Nej! Ikke igen!
Endnu en livstid!
Frys!
KAUKASUS FORHENVÆRENDE SOVJETUNION
Oberst! Jeg har fundet den!
Skynd Dem!
-Hjælp mig med den. -I ved ikke, hvad I har med at gøre.
-Fyren er jo bundfrossen. -Gør, hvad De får besked på, soldat.
Sidst han tøede op, ødelagde han et lille land på under en uge.
Find lænkerne!
Vi begår ikke sovjetternes fejl.
Det her levende våben har en opgave.
Hvordan har du det? Vi ved, at du kan høre os.
-Vi har et tilbud til dig. -Ingen aftaler med imperialister.
Jeg er skabt til at bekæmpe jeres slags.
Den krig er slut. Vi vandt.
Men du har unik viden og unikke evner, vi har brug for.
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
Vi kan give dig noget til gengæld, som du nok vil finde interessant.
-Og hvad er så det? -Vi kan gøre dig til menneske igen.
I skal ikke håne mig. Det er umuligt.
Lægevidenskaben har gjort store fremskridt, siden du blev ændret.
Og hvad ønsker I så af mig?
Din hjælp til at rydde op efter din regering.
En sovjetisk atomubåd blev forladt på dybt vand ved Hilo i Hawaii.
195 km fra Pearl Harbor.
Du skal få den op for os.
Dens position er ustabil.
Dens reaktor og sprænghoveder bekymrer os.
Du kan overleve den radioaktive gift derinde.
Du kender sovjetternes sikkerhedskoder. Nogle af dem er gået tabt
under dit lands nylige kaotiske evolution.
Hvorfor stoler I på mig?
Det gør vi heller ikke. Vi har implanteret et glas flydende nitrogen i dig.
Hvis du forråder os, fortryder du det.
Jeg kan godt lide seriøse mennesker.
Jeres betingelser er tilfredsstillende med en enkelt tilføjelse.
-Sig frem. -I har jeres forsikring.
Jeg vil også gerne have en.
Jeg vil have to mand med mig.
Gamle venner.
De hedder Wolverine og Storm.
Væk mig fra det her mareridt. Det må være en drøm.
Hvem tror spionfangergenierne, at de har med at gøre?
-Peter Plys? -De er klar over det, Wolverine.
Men de ved også, hvad der kan ske, hvis ubådsreaktoren åbner sig.
Implantatet med flydende nitrogen virker som en god løsning.
Til en spejderdreng! Omega Red æder den slags til morgenmad.
Ville du foretrække, at jeg tog din plads som Omegas gidsel?
Og gå glip af alt det sjove?
Ikke tale om. Jeg ved, at han finder på noget.
Og når han gør, er jeg klar.
Jeg vil takke jer, fordi I deltager i bjærgningsmissionen.
-Vi ved alle, hvad det gælder. -Du har ingen anelse, makker.
Tal, når De bliver talt til, fister.
Hvis du kommer nærmere, kommer du til at spise din egen hånd.
Bare rolig, oberst.
Jeg forventede ikke, at de gamle sår var helet.
Det er ironisk, ikke?
En mand, hvis krop kan hele sig selv, men hvis sin aldrig formår det.
-Jeg vidste det! -Wolverine, nej!
Drop din falske filosoferen. Lad os komme i gang.
Hvilket eventyr fortalte du for at vinde deres tillid?
Ser det ud, som om de stoler på mig?
Styr din vrede, Wolverine.
En slåskamp ender med et hul i båden.
Det ville ingen af os overleve hernede.
Bare rolig, Storm. Livet er værdifuldt for mig.
I det mindste mit eget. Og den her mission giver mig det tilbage.
Jeg er blevet lovet menneskelighed, Wolverine.
Noget du af alle burde være i stand til at værdsætte.
-Det er umuligt. -Styr dig, Logan.
Jeg har det dårligt med små rum.
Du må holde hovedet koldt, hvis vi skal overleve.
Jeg kan se den!
Kontrolcenter, her er miniubåden Chios.
Kontrolcenteret. Vi hører dig, Chios.
Vi har målet i sigte.
Vi kan også se det. Husk at være forsigtige.
Afsatsen kan give efter.
Modtaget, kontrolcenter.
AUTOPILOT FRAKOBLET
Rolig, Storm.
Hvis sovjetfjolserne har bygget ubåde, som de byggede Chernobyl,
vil jeg ikke give den en grund til at løbe løbsk.
-Hov! -Undskyld.
Styretøjet er ret vagt.
Russerne siger: "Kan man gå efter en landing, gik det godt."
Det siger vi ikke.
Godt, Chios. Lad os gøre det.
Efter dig, kammerat.
En ferie med Omega Red i en atomkrudttønde fem kilometer under havets overflade.
Det er jo stort set Shangri-La.
Så er vi inde, kontrolcenter.
-Ja. -Omega Red, systemstatus.
Øjeblik. Amerikanere. Altid så utålmodige.
Tænk engang.
De burde bruge den her balje i en af de der reklamer med kaninen.
Kontrolstænger trukket tilbage. Systemet er klart.
Aktivér.
Hvad sker der?
Ikke noget, oberst. Vi få bare fast grund under fødderne.
Lad os finde en parkeringsplads og komme væk herfra.
Godt gået. Lad os så få hende hjem.
Altså, oberst. Det er ikke helt fair.
Kom nu ikke for godt i gang.
Vi kan tage livet af dig på et øjeblik.
Ja, det var noget med, at I ville give mig kuldegysninger
ved at aktivere implantatet.
Det var dumt af mig at glemme.
Jeg vidste det.
Nej!
Slip mig, Storm!
Han holder hele verden for nar!
-Du forstår ikke. -Jo, Logan.
Du glemmer, at luften herinde er giftig.
For jer. Men ikke for mig.
Han kan stoppe os ved at rive hul i dragterne.
Dine kræfter ville hele dig.
Du ville måske overleve. Jeg ville ikke.
Kald op til flådekommandoen i Pearl.
Vi har en nødsituation. Kode rød!
Hvad er det, du vil have?
Hvor pænt at Dem at spørge, kammerat.
I har været så generøse allerede.
Min egen ubåd, missiler og de to, der frøs mig ned.
Jeg er ligeglad med, om mine lunger smelter.
Jeg stopper ham!
Vind! Stop ham!
Logan!
Hvad var det, jeg sagde om de her lunger?
Jeg får os ud i miniubåden.
Vi er der næsten!
Stop! Vil I høre mine betingelser?
I, der tilbyder et levende våben, noget så ynkeligt som menneskelighed?
Jeg har programmeret missilerne. Et mod hver af Jordens 15 største byer.
Og det, jeg vil, oberst, er at se dem brænde!
Som tilsmudsede Cassandra betaler vi alle prisen for Wolverines anelse.
Ubåden er på vej op, men den er for langt nede, til at vi kan angribe.
Bliv der. Luftvåben, ubåde og krigsskibe er på vej.
Har I aktiveret dybdebomberne?
De er klar til affyring.
Kan I ikke finde på en bedre måde at håndtere den blæksprutte på?
Det er sidste udvej, Rogue.
Men Omega Red har atommissiler,
må vi være parat til det, indtil flåden kommer.
Som vi forstår det, skal den sovjetiske ubåd
meget højere op for at kunne affyre sine missiler.
Hvis vi kan stoppe den, kan flåden måske finde et mindre dødbringende alternativ.
Hvad mener De med ti minutter? Han kan affyre om fem!
Oberst, målet er 195 km fra Pearl. Så hurtige er flyene ikke.
Mine F-18-fly er hurtigere, men så skal ubåden komme helt op.
Havde I advaret os, kunne vi have forberedt os.
Mit land skabte mange store våben, men brugte dem aldrig.
Er det ikke trist at blive skabt, men aldrig brugt?
Våben har ikke følelser.
Hvis bare det var sandt.
Snart har alle skibe og fly i 1600 km omkreds kurs mod os.
Er du så træt af dit liv?
Kun en, der blev nægtet livet, som jeg blev, i et kvart århundrede
kan værdsætte det fuldt ud.
Jeg affyrer missilerne og vender tilbage til dybet, inden de fanger mig.
Verden smuldrer, og jeg kan vælge, hvornår jeg vil dukke op
og samle stumperne op.
Hvem kan være her så hurtigt?
-Hvad var det? -Det var en dybdebombe.
Ja. Men hvorfra? En vred sky?
Radaren viser ingen fly eller skibe.
Bekræftet. Måske et hemmeligt fartøj.
Det fik vist hans opmærksomhed.
Omega Red glemte vist, at Wolverines og Storms mikrofoner stadig er tændt.
Intet antiubådsfly kan være nået frem.
Det afholder nok ikke Omega Red fra at nå missilaffyringsdybden.
Snart går fyrværkeriet i gang.
Et øjeblik hvor vi finder niveauet, og så går vi i gang.
Affyringsdybde.
Det hjælper dem ikke!
Lynangreb!
Hvis I ikke kan stoppe ham, så gå efter missilerne!
Mine F-18-fly kommer snart. De kan ramme missilerne.
Men der er problemet med forbikoblingen.
Sprænghovederne bliver først aktive,
når de er ved deres mål.
Men hvis den galning kan omprogrammere dem, kan de være aktive fra start.
Vi kan se, at Omega Red har nået affyringsdybde.
-Forslag? -Gør skade på ham med dybdebomber.
Flåden kommer snart.
Men hvis han affyrer, skal I gøre alt for at stoppe missilerne.
Uanset hvad.
Sig farvel til den verden, I kendte.
Du må ikke affyre dem!
Millioner vil dø!
Det er de nødt til, så de resterende millioner frygter mig.
Der er affyring! Hvor er de fly!
De er på vej, oberst.
De er et minut væk!
Vi er heldige og stadig i live.
Sprænghovederne er i standardtilstand.
Hold ud, Hank. Vi har fire fugle tilbage.
-Mine missiler! -Jeg kan ikke se Deres fly endnu.
-Hvem skyder missilerne ned? -Det ved jeg ikke.
Missilets accelerationshastighed er utrolig.
Om fem sekunder er den femte for langt væk.
Giv mig en chance.
-Men dog. -Hvad så nu?
Flådens fly er ikke nået frem så hurtigt.
Nogen lå på lur!
Det er jer! X-Men! Jeg ved det!
Nej. Umuligt!
Flådedrengene besluttede at lette rumpetterne og deltage i festen.
Som Cowper sagde: "De frelste os bundet og blødende."
"De helede vores sår, rådede bod og forvandlede mørke til lys."
Jeg blev lavet til et levende våben!
De kan ikke stoppe mig!
Sprænghovederne.
Hør efter!
En flådefrekvens fra ubåden!
Skyd mod missilerne igen.
Og så er kystbyerne på Hawaii blot et minde.
Sprænghovederne er aktiveret.
Nu kan de prøve at stoppe mig.
Så er det godt.
Hvad foreslår du?
-Jeg tager på fisketur. -Rogue! Vent!
De er for langt nede! Du kan ikke nå derned!
Jeg har ikke brug for gidsler mere.
Kom nu, Wolverine. Lad os komme væk.
Det nytter ikke! Missilerne bliver affyret!
Rogue? Hvad sker der?
Jeg bøjede hans båd.
-Hvor er han? -Noget angreb ubåden.
Jeg tror ikke, at den kan affyre flere missiler.
Er han stadig i live?
Måske.
Men vi tager hjem.
ADVARSEL NAVIGATIONSSYSTEM BESKADIGET
Hvad? Nej!
FEJL I NAVIGATIONSSYSTEM
Nej! Nej!
Den overhængende trussel er væk, men meget er stadig uafklaret.
Storms klaustrofobiske traume går i sig selv.
Jeg er mere bekymret for Logan.
Hans følelser for Omega Red er personlige. De stikker dybere.
Han føler, at han kunne have gjort mere.
Han er derude.
Jeg kan lugte ham.
Det var dig, der affyrede sprænghovedet.
Jeg regerer her. Du skal ikke bringe min asteroide i fare.
-Jeg forstøder dig! -Gør du?
Du opbrugte dine kræfter på Genosha, gamle mand.
Jeg har holdt dig i live, og jeg kan knuse dig.
Snart blegner du og bliver til intet.
Oversat af: Helle Virenfeldt Smith