Aiemmin tapahtunutta:
Tunnetko tuon hullun, Wolverine?
Taistelin Punaomegan kanssa ennen kuin synnyittekään.
Neuvostoliitto loi hänet. Hänellä on omat suunnitelmansa. Mikään ei satuta häntä.
-Kukistit hänet. -Minua onnisti.
Syvin kylmyys vangitsi Punaomegan.
-Ehkä se voi yhä pysäyttää hänet. -Ei taas!
Toiseksi eliniäksi!
Jäädy!
KAUKASUSVUORET ENTINEN NEUVOSTOLIITTO
Eversti! Taisin löytää sen!
Nopeasti, sir!
-Auttakaa! -Varovasti! Ette tajua vaaraa.
-Hän on pelkkä jääkuutio. -Tottele käskyjä!
Viimeksi hän repi maan hajalle alle viikossa.
Hae kahleet!
Emme tee samaa virhettä kuin Neuvostoliitto. Tällä aseella on tehtävä.
Miltä tuntuu? Tiedämme, että kuulet meidät.
-Haluamme tehdä tarjouksen. -En tee sopimuksia imperialistien kanssa.
Minut luotiin taistelemaan kaltaisianne vastaan.
Se sota on ohi. Me voitimme.
Tarvitsemme ainutlaatuisia tietojasi ja kykyjäsi.
Miksi auttaisin teitä?
Koska voimme antaa jotain kiehtovaa vastineeksi.
-Eli mitä? -Tekisimme sinusta taas ihmisen.
Älä pilkkaa minua! Se ei ole mahdollista!
Lääketiede on kehittynyt huomattavasti muutoksiesi jälkeen.
Mitä haluatte minulta?
Apuasi hallituksesi jättämän sotkun siivoamisessa.
Neuvostoliiton ydinsukellusvene hylättiin lähelle Havaijin Hiloa-
-noin 190 kilometrin päähän Pearl Harborista. Nostat sen pintaan.
Se on epävakaa.
Olemme huolissamme reaktorista ja taistelukärjistä.
Selviät sisällä olevasta radioaktiivisuudesta.
Tunnet Neuvostoliiton turvakoodit, joista osa katosi-
-maasi kaoottisen evoluution aikana.
Miksi luottaisitte apuuni?
Emme luotakaan. Sinuun on asennettu putkilo täynnä nestemäistä typpeä.
Jos petät meidät, saat katua sitä.
Tykkään olla tekemisissä totisten ihmisten kanssa.
Ehtonne ovat tyydyttäviä yhden lisän kera.
-Kerro. -Teillä on oma vakuutenne.
Minä haluan omani.
Vaadin kahta toveria mukaani.
Vanhoja ystäviäni.
Heidän nimensä ovat Wolverine ja Storm.
Herättäkää minut tästä painajaisesta. Tämän on oltava unta.
Kenen kanssa ne nerot luulevat pelleilevänsä?
-Nalle Puhin? -He ovat tietoisia, Wolverine.
He tajuavat myös, mitä voi tapahtua, jos sukellusveneen reaktori hajoaa.
Nestemäinen typpi vaikuttaa järkevältä idealta.
Jollekin partiolaiselle! Punaomega hotkii sitä aamiaiseksi!
Olisiko parempi, jos ottaisin paikkasi Omegan panttivankina?
Ja jäisin paitsi hauskanpidosta. Ei käy. Tiedän, että hän yrittää jotain.
Kun hän tekee niin, olen valmiina.
Kiitos, että suostuitte auttamaan meitä.
-Tiedämme, mitä on vaakalaudalla. -Et todellakaan tiedä.
Puhu, kun sinua puhutellaan!
Jos astut lähemmäs, saat syödä kätesi.
Ei huolta, eversti.
En odottanut, että edes Wolverinen vanhat haavat paranevat helposti.
Eikö olekin ironista?
Mies, jonka keho paranee, mutta henki ei koskaan.
-Tiesin sen. -Ei, Wolverine!
Lopeta tuo filosofiapelleily. Tehdään se.
Minkä sadun avulla sait heidät luottamaan sinuun?
-Näyttääkö, että minuun luotetaan? -Pidä vihasi hallinnassa, Wolverine.
Taistelu hajottaisi rungon. Kukaan meistä ei selviäisi tässä syvyydessä.
Ei huolta, Storm. Elämä on kallisarvoista.
Ainakin oma elämäni, jonka saan takaisin.
Minulle luvattiin, että saan ihmisyyteni takaisin.
Sinun pitäisi voida arvostaa sitä, Wolverine.
-Se ei ole mahdollista! -Hallitse itseäsi, Logan!
Tiedät, etten pidä pienistä tiloista.
Pidä pääsi kylmänä, jos haluat selviytyä.
Näen sen!
Täällä on Chios-minisukellusvene.
Kuulemme teidät, Chios.
Näemme kohteen.
Näemme sen, Chios. Telakoitukaa varovasti.
Jyrkänne voi romahtaa.
Ymmärrämme.
AUTOPILOTTI SAMMUTETTU
Varovasti, Storm.
Jos he rakensivat sukellusveneitä kuin Tšernobylin-
-en halua antaa tälle syytä kuumentua.
-Hei! -Anteeksi.
Hallintalaitteet ovat epätarkkoja.
Venäläiset sanovat: "Jokainen laskeutuminen, josta selviää, on hyvä."
Me emme.
Okei, Chios. Liikettä.
Sinun jälkeesi, toveri.
Saariloma Punaomegan kanssa myrkyllisessä ydinruutitynnyrissä veden alla.
Tämä on aikamoinen Shangri-La.
Olemme sisällä.
-Jep. -Punaomega, järjestelmän tila.
Hetki. Amerikkalaiset ovat aina niin kärsimättömiä.
Kappas. Tätä purkkia pitäisi käyttää sellaisessa jänisparistomainoksessa.
Säätösauvat vedetty sisään. Järjestelmät toimivat.
Propellit päälle!
Mikä on vialla?
Ei mikään, eversti. Kunhan harjoittelemme.
Etsitään parkkipaikka ja häivytään.
Hyvää työtä. Tuo se kotiin.
Se ei vaikuta reilulta, eversti.
Älä pelleile! Tiedät, että voimme hoidella sinut hetkessä.
Niin, sehän taisi liittyä johonkin kylmään implanttiin.
Olipa typerää, kun unohdin.
Tiesin sen!
Ei!
Päästä irti!
Hän huijaa koko maailmaa!
-Et ymmärrä! -Niin, Logan.
Unohdat, että ilma on myrkyllistä.
Teille, muttei minulle.
Hän voi pysäyttää meidät rikkomalla pukumme.
Paranemisvoimasi auttaisivat. Saattaisit selvitä, mutta minä en.
Yhteys USA:n laivaston tukikohtaan Pearl Harborissa. Punainen koodi!
Okei. Mitä haluat?
Olipa kilttiä kysyä, toveri. Olet ollut jo todella antelias.
Oma sukellusvene, ohjuksia ja ne kaksi, jotka jäädyttivät minut.
Ihan sama, jos keuhkoni sulavat!
Pysäytän hänet!
Tuuli! Pidättele häntä!
Logan!
Mitä sanoinkaan, etten tarvitse keuhkojani?
Vien meidät minisukellusveneeseen!
Kohta perillä!
Riittää! Haluatteko kuulla ehtoni?
Tarjoatte elävälle aseelle jotain niin säälittävää kuin ihmisyyttä.
Olen ohjelmoinut ohjukset lentämään maailman 15 suurimpaan kaupunkiin.
Minä haluan nähdä niiden palavan, eversti!
Me kaikki maksamme hintamme siitä, mitä Wolverinen ennusti.
Alus nousee, mutta on aivan liian syvällä meitä varten.
Pysy perässä! Laivaston koneet, sukellusveneet ja laivat ovat matkalla.
-Oletko virittänyt syvyyspommit? -Ne ovat valmiina.
Jos voitatte mustekalan noin, Storm ja Logan kärsivät.
Teemme sen vain pakon edessä.
Punaomegalla on ydinohjuksia-
-joten se pysyy vaihtoehtona.
Käsittääksemme sukellusveneen-
-on noustava paljon ylemmäs laukaistakseen ohjuksensa.
Jos voimme poistaa sen käytöstä, ehkä laivasto keksii ratkaisun.
Miten niin 10 minuutissa? Hän voi laukaista viidessä!
Kohde on 190 km:n päässä Pearlista. Sukellusvenejahtaajat eivät ehdi.
F-18-hävittäjät toimivat vain, jos vene nousee pintaan.
Jos meitä olisi varoitettu, olisimme olleet valmiina.
Maani kehitti monia upeita aseita, mutta ei uskaltanut käyttää niitä.
Eikö olekin surullista, kun luotua asiaa ei käytetä?
Aseilla ei ole tunteita.
Kunpa tuo olisi totta.
Jokainen laiva ja kone 1 600 km:n säteellä käy kimppuumme.
Oletko noin kyllästynyt elämään?
Päinvastoin. Ainoastaan kaltaiseni, jolta elämä vietiin 25 vuodeksi-
-voi arvostaa sitä näin.
Laukaisen ohjukseni ja palaan syvyyksiin ennen kuin kukaan saavuttaa minua.
Maailma joutuu kaaoksen valtaan. Valitsen hetkeni nousta pintaan-
-ja nautin lopputuloksesta.
Kuka voi olla siellä jo?
-Mikä se oli? -Syvyyspommi, sir.
Tiedän, mutta mistä? Vihaisesta pilvestäkö? Tutka ei havaitse mitään.
Se voi olla häivealus, sir.
Tuo taisi saada pojun huomion.
Punaomega taisi unohtaa, että Wolverinen ja Stormin mikrofonit toimivat.
Kukaan ei voi saapua näin pian!
Oletan, että hidastamme laukaisusyvyyteen pääsemistä.
Ilotulitus alkaa pian.
Nyt vakautetaan sukellusvene ja aloitetaan.
Laukaisusyvyys.
Se ei auta heitä!
Salamaisku!
Valmistautukaa edes tuhoamaan ohjukset.
F-18-hävittäjät voivat tuhota ohjukset. Taistelukärkien ohitus on ongelma.
Yleensä taistelukärjet virittyvät vasta kohteiden lähellä.
Jos se hullu ohjelmoi ne uusiksi, ne voivat olla viritettyjä laukaisuhetkellä.
Punaomega on laukaisusyvyydessä.
-Onko ehdotuksia? -Vahingoittakaa häntä syvyyspommeilla.
Laivasto saapuu pian.
Jos hän laukaisee, teidän on tehtävä kaikkenne pysäyttääksenne ohjukset.
Hinnalla millä hyvänsä.
Hyvästele tuntemasi maailma!
Et voi laukaista!
Miljoonia menehtyy!
Heidän täytyy, jotta miljoonat pelkäävät minua.
Laukaisu! Missä ne F-18-hävittäjät ovat?!
Matkalla, sir!
Minuutti vielä.
Meitä onnisti. Olemme yhä elossa. Taistelukärkiä ei ole viritetty.
Pidä kiinni, Hank. Neljä kalkkunaa ammuttavana.
-Ohjukseni! -En tunnista F-18-hävittäjiänne.
-Kuka niitä ampuu alas? -Emme tiedä, sir.
Ohjukset kiihdyttävät nopeasti.
Viides on kantaman ulkopuolella 5 sekunnissa.
Anna mahdollisuus.
-Voi sentään. -Mitä nyt?
Laivaston koneet eivät voineet saapua näin pian. Joku odotti!
Te X-Menit! Tiedän sen!
Ei! Mahdotonta!
Laivaston pojat taisivat vihdoin liittyä taisteluun.
Cowperia lainatakseni: "He auttoivat, kun olimme haavoittuneita-
-paransivat haavamme, käänsivät meidät oikeaan suuntaan ja valaisivat pimeyttä."
Minusta tehtiin elävä ase!
Minua ei voida estää!
Taistelukärjet.
Kuunnelkaa!
Laivaston taajuus sukellusveneestä.
Jos vielä ammutte ohjuksia-
-Havaijin rannikkokaupungit jäävät vain muistoihin.
Taistelukärjet on viritetty. Yrittäkäähän pysäyttää minut nyt.
Nyt riitti.
Mitä ehdotat?
-Lähden kalaan. -Odota, Rogue!
Se on liian syvällä. Et onnistu!
En tarvitse enää panttivankeja.
Herää, Wolverine! Häivytään!
Ihan sama! Ohjukset laukaistaan!
Rogue, mitä tapahtuu?
Taivutin hänen venettään.
-Missä hän on? -Jokin hyökkäsi sukellusveneen kimppuun.
Se kallistuu. Se ei taida enää voida laukaista ohjuksia.
Onko hän elossa?
Kenties.
Mutta me lähdemme kotiin.
NAVIGOINTILAITTEET VAHINGOITTUIVAT
Mitä? Ei!
NAVIGAATIOVIRHE
Ei!
Vaikka välitön uhka on ohi, pelkään, että tämä ei jää tähän.
Stormin klaustrofobinen trauma menee ohi. Olen huolissani Loganista.
Hänen tunteensa Punaomegaa kohtaan ovat syvemmät.
Hän olisi halunnut tehdä enemmän.
Hän on tuolla jossain.
Haistan hänet.
Sinä laukaisit taistelukärjen.
Minä hallitsen täällä! En anna sinun vaarantaa asteroidiani!
-En alistu valtaasi! -Mitä?!
Palaa! Käytit voimasi Genoshassa, vanhus.
Olen pitänyt sinut hengissä! Minä voin tuhota sinut!
Pian sinä vaivut unholaan.
Suomennos: Jerry Savolainen