1
00:00:00,250 --> 00:00:02,500
Eerder in X-men:

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,708
Ken je die dwazen?

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,583
Ik lag al met ze in de clinch
voor jullie geboren waren.

4
00:00:08,833 --> 00:00:12,750
Sophios heeft hem geschapen.
Red heeft snode plannen.

5
00:00:12,833 --> 00:00:15,333
En hij is onkwetsbaar.

6
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
Jij hebt hem verslagen.
-Ik had geluk.

7
00:00:18,375 --> 00:00:21,041
Omega Red was ingevroren.

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,375
Misschien kunnen we hem tegenhouden.

9
00:00:23,500 --> 00:00:29,375
Niet weer. Niet weer levenslang.

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,958
Alsjeblieft.

11
00:01:17,541 --> 00:01:19,958
Kaukasus-gebergte
voormalige Sovjet-Unie

12
00:01:37,791 --> 00:01:42,500
Kolonel, ik denk dat ik
het gevonden heb. Kom snel.

13
00:01:50,291 --> 00:01:53,708
Help eens.
-Voorzichtig, hij is gevaarlijk.

14
00:01:53,958 --> 00:01:57,833
Het is toch een brok ijs.
-Doe wat je gezegd wordt.

15
00:01:57,916 --> 00:02:02,083
Hij heeft ooit in minder
dan een week een landje verwoest.

16
00:02:02,208 --> 00:02:06,666
Haal de dwangbuis,
we maken niet dezelfde fout als de Russen.

17
00:02:06,791 --> 00:02:10,583
Er is werk aan de winkel
voor dit levende wapen.

18
00:02:14,625 --> 00:02:18,541
Hoe voel je je?
We weten dat je ons kan horen.

19
00:02:18,833 --> 00:02:24,458
We willen je een aanbod doen.
-Ik onderhandel niet met imperialisten.

20
00:02:24,708 --> 00:02:28,875
Ik moet jullie juist vernietigen.
-Die oorlog is voorbij.

21
00:02:28,958 --> 00:02:33,500
Wij hebben gewonnen. Maar we hebben
je kennis en talenten nodig.

22
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
Waarom zou ik jullie helpen?

23
00:02:36,541 --> 00:02:40,291
Omdat we je iets interessants
te bieden hebben.

24
00:02:40,666 --> 00:02:44,208
En wat dan wel?
-Regelen dat je weer een mens wordt.

25
00:02:44,625 --> 00:02:48,708
Nogmaals.
-Spot niet met me, dat is onmogelijk.

26
00:02:48,833 --> 00:02:52,958
We hebben vooruitgang geboekt
sinds jouw transformatie.

27
00:02:53,041 --> 00:02:55,750
Wat verlang je van mij?

28
00:02:57,500 --> 00:03:00,791
Dat je jullie rotzooi gaat opruimen.

29
00:03:01,125 --> 00:03:05,416
Een nucleaire onderzeeër ligt
nog steeds bij Hilo in Hawaï.

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,583
Zo'n 190 km van Pearl Harbor.

31
00:03:07,708 --> 00:03:11,458
Jij moet hem omhoog halen,
hij ligt niet erg vast.

32
00:03:11,541 --> 00:03:15,166
De kernreactor en de kernkoppen
baren ons zorgen.

33
00:03:15,541 --> 00:03:19,041
Jij bent bestand tegen radioactiviteit.

34
00:03:19,125 --> 00:03:24,041
En je kent de veiligheidscodes
die 'kwijt' zijn geraakt...

35
00:03:24,125 --> 00:03:27,041
...tijdens de chaotische omslag
van je land.

36
00:03:27,416 --> 00:03:31,041
Waarom zou je mij vertrouwen?
-Dat doen we niet.

37
00:03:31,125 --> 00:03:34,791
We hebben een fiool met stikstof
in je geïmplanteerd.

38
00:03:35,250 --> 00:03:38,583
Als je ons belazert, zal je dat berouwen.

39
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
Ik doe graag zaken met serieuze mensen.

40
00:03:41,583 --> 00:03:47,791
Ik ga akkoord met jullie voorwaarden,
maar ik stel ook een bescheiden eis.

41
00:03:48,375 --> 00:03:52,500
Zeg het maar.
-Ik wil net als jullie ook een waarborg.

42
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
Ik wil twee scheepsmaten meenemen.

43
00:03:56,541 --> 00:04:03,083
Oude makkers van me.
Ze heten Wolverine en Storm.

44
00:04:06,250 --> 00:04:11,291
Maak me alsjeblieft wakker,
dit moet een boze droom zijn.

45
00:04:11,416 --> 00:04:15,791
Denken ze soms dat ze hier
met Winnie de Poeh te maken hebben?

46
00:04:16,250 --> 00:04:18,541
Ze weten het drommels goed.

47
00:04:18,625 --> 00:04:24,166
Maar ze weten ook wat er gebeurt
als de kern van de kernreactor openbarst.

48
00:04:24,250 --> 00:04:27,833
De stikstof is
een aardige voorzorgsmaatregel.

49
00:04:27,958 --> 00:04:31,666
Als het een padvinder was,
maar Omega Red lacht erom.

50
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
Heb je liever dat ik meega
als gijzelaar van Omega?

51
00:04:36,125 --> 00:04:39,500
Ik zou het voor geen goud willen missen.

52
00:04:39,541 --> 00:04:44,583
Hij gaat vast een stunt uithalen.
Maar ik ben wel tegen hem opgewassen.

53
00:04:49,791 --> 00:04:53,625
Dank u wel voor de hulp
bij deze bergingsoperatie.

54
00:04:53,625 --> 00:04:57,416
Er staat veel op het spel.
-Je hebt geen flauw benul.

55
00:04:57,625 --> 00:04:59,833
Er werd jou niks gevraagd.

56
00:04:59,958 --> 00:05:03,958
Als je nog één stap zet,
duw ik die hand door je strot.

57
00:05:04,041 --> 00:05:06,041
Maak je geen zorgen.

58
00:05:06,333 --> 00:05:10,791
Wolverine is het verleden
blijkbaar nog lang niet vergeten.

59
00:05:11,125 --> 00:05:16,000
Ironisch, hoor. Een man
met een lichaam dat vanzelf geneest...

60
00:05:16,541 --> 00:05:19,583
...en een geest die nog steeds
gekweld wordt.

61
00:05:21,000 --> 00:05:25,125
Hou op met dat filosofische gezwam.
Laten we maar gaan.

62
00:05:44,875 --> 00:05:48,125
Zijn ze in je mooie praatjes getrapt?

63
00:05:48,375 --> 00:05:51,208
Lijkt het erop dat ze me vertrouwen?

64
00:05:52,583 --> 00:05:56,541
Hou je in. Als jullie gaan vechten,
gaat de romp kapot.

65
00:05:56,958 --> 00:05:59,375
Dat overleven we hier nooit.

66
00:05:59,625 --> 00:06:04,250
Ik hecht veel waarde aan het leven,
althans aan m'n eigen leven.

67
00:06:04,333 --> 00:06:10,291
Dat krijg ik na deze opdracht terug.
Dan zal ik weer een mens worden.

68
00:06:10,375 --> 00:06:14,583
Dat zal jij, meer dan wie dan ook,
kunnen waarderen.

69
00:06:15,833 --> 00:06:19,833
Dat is onmogelijk.
-Hou jezelf alsjeblieft in.

70
00:06:20,375 --> 00:06:22,666
Ik kan niet tegen kleine ruimtes.

71
00:06:22,791 --> 00:06:26,000
Je moet helder blijven,
anders gaan we eraan.

72
00:06:28,791 --> 00:06:30,541
Daar is hij.

73
00:06:32,708 --> 00:06:37,500
Controlekamer, onderzeeër Chios hier.
-We horen jullie.

74
00:06:37,750 --> 00:06:39,541
Doelwit in zicht.

75
00:06:39,666 --> 00:06:45,125
We zien het. Leg voorzichtig aan,
dat rif kan het elk moment begeven.

76
00:06:45,500 --> 00:06:48,250
Begrepen, controlekamer.

77
00:06:53,291 --> 00:06:58,875
Kalmpjes aan. Als die onderzeeër
even solide is als Tsjernobyl...

78
00:06:59,333 --> 00:07:03,458
...wil ik hem niet
uit z'n evenwicht brengen.

79
00:07:13,458 --> 00:07:15,208
Het spijt me.

80
00:07:17,625 --> 00:07:21,791
Die knoppen zeggen me niet veel.
-Er is een Russisch gezegde:

81
00:07:22,083 --> 00:07:26,500
als je na het afmeren weg kan lopen,
dan zit het wel goed.

82
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
Dat kennen wij niet.

83
00:07:37,541 --> 00:07:39,458
Vooruit, Chios.

84
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
Na jou, kameraad.

85
00:07:58,333 --> 00:08:00,500
Op vakantie met Omega Red...

86
00:08:00,583 --> 00:08:04,541
...in een nucleair kruitvat,
vijf kilometer onder water.

87
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
Ik waan me echt in het paradijs.

88
00:08:08,666 --> 00:08:11,458
We bevinden ons nu in de boot.

89
00:08:12,125 --> 00:08:14,375
Hoe staat het met de systemen?

90
00:08:14,500 --> 00:08:18,625
Een ogenblik.
Amerikanen zijn altijd zo ongeduldig.

91
00:08:22,875 --> 00:08:28,291
Krijg nou wat. Deze mars is wel wat
voor die reclame met dat konijn.

92
00:08:28,583 --> 00:08:32,833
De regelstaaf is ingetrokken.
Alle systemen werken nog.

93
00:08:33,041 --> 00:08:34,833
Zet de propellers aan.

94
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
Wat gebeurt daar nou?

95
00:08:48,333 --> 00:08:51,833
Niks, we strekken onze zeebenen
gewoon even.

96
00:08:52,500 --> 00:08:55,666
Even een parkeerplaats zoeken,
en wegwezen.

97
00:08:55,666 --> 00:08:58,666
Goed zo, breng haar nu maar naar huis.

98
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
Nou zeg, kolonel.
Dat is toch niet eerlijk.

99
00:09:02,291 --> 00:09:06,041
En geen geintjes.
We kunnen je zo omleggen.

100
00:09:06,416 --> 00:09:10,625
Ik krijg het er al helemaal koud van.

101
00:09:10,875 --> 00:09:16,541
Door een implantaat in werking te stellen.
Hoe kon ik dat nou vergeten?

102
00:09:16,625 --> 00:09:18,125
Ik wist het wel.

103
00:09:23,625 --> 00:09:28,166
Laat me los. Die kerel steekt
de draak met de hele wereld.

104
00:09:28,291 --> 00:09:29,875
Je begrijpt het niet.

105
00:09:30,083 --> 00:09:34,750
Je bent vergeten dat de lucht
in dit vaartuig giftig is.

106
00:09:35,041 --> 00:09:37,666
Daar kan je niet tegen, ik wel.

107
00:09:37,958 --> 00:09:41,416
Als onze pakken kapotgaan,
staan we machteloos.

108
00:09:41,500 --> 00:09:46,708
Jij kan er met je helende krachten
wel weer bovenop komen, maar ik niet.

109
00:09:47,625 --> 00:09:52,208
Verbind me door met de marine in Pearl.
Dit is een noodsituatie.

110
00:09:52,791 --> 00:09:56,000
Goed dan, wat wil je dan van ons?

111
00:09:56,083 --> 00:09:58,666
Wat aardig van je om dat te vragen.

112
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Maar je hebt me al zoveel gegeven.
Een onderzeeër, raketten...

113
00:10:03,916 --> 00:10:08,291
...en de twee die me hebben ingevroren.
Die staan nu machteloos.

114
00:10:09,291 --> 00:10:14,916
Dan smelten m'n longen maar,
ik moet die vent gewoon tegenhouden.

115
00:10:22,500 --> 00:10:26,333
Wind, blaas hem terug.

116
00:10:36,958 --> 00:10:40,041
Zei ik net dat ik
die longen niet nodig had?

117
00:10:40,166 --> 00:10:42,958
We gaan naar de mini-onderzeeër.

118
00:10:47,750 --> 00:10:50,541
We zijn er bijna.

119
00:10:53,166 --> 00:10:55,875
Hou op. Wil je weten wat m'n eisen zijn?

120
00:10:56,541 --> 00:11:01,166
Terwijl je me het armzalige aanbod doet
om weer een mens te worden.

121
00:11:01,375 --> 00:11:07,208
Ik heb de raketten op de 15 grootste
steden van de wereld gericht.

122
00:11:07,416 --> 00:11:10,583
En ik wil het volgende, kolonel.

123
00:11:10,791 --> 00:11:14,166
Ik wil hen in vlammen zien opgaan.

124
00:11:16,458 --> 00:11:21,583
Misschien moeten we boeten
voor Wolverine's vooruitziende blik.

125
00:11:21,708 --> 00:11:26,333
De boot komt langzaam omhoog,
maar de afstand is nog te groot.

126
00:11:26,416 --> 00:11:31,000
Blijf bij ze. Er komen vliegtuigen,
onderzeeërs en schepen aan.

127
00:11:31,125 --> 00:11:35,750
Zijn de dieptebommen scherp gesteld?
-En ze zijn geplaatst.

128
00:11:36,375 --> 00:11:41,333
Kunnen jullie hem alleen krijgen
door Storm en Wolverine af te tuigen?

129
00:11:41,458 --> 00:11:43,500
Dat is een laatste redmiddel.

130
00:11:43,958 --> 00:11:49,916
Maar Omega Red heeft kernraketten,
dus we kunnen het niet uitsluiten.

131
00:11:50,416 --> 00:11:55,500
Sovjet-onderzeeërs moeten altijd
veel verder omhoog komen...

132
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
...om raketten te lanceren.

133
00:11:57,666 --> 00:12:02,666
Als we hem beschadigen, hoeft
de marine niet zo drastisch te zijn.

134
00:12:06,541 --> 00:12:10,416
10 minuten? Hij kan ze
over 5 minuten al lanceren.

135
00:12:10,541 --> 00:12:16,083
't Doelwit is 190 km bij Pearl vandaan.
Zo snel zijn onderzeebootjagers niet.

136
00:12:16,166 --> 00:12:19,708
F-18's zijn sneller,
maar dan moet hij bovenkomen.

137
00:12:19,875 --> 00:12:23,958
Als u ons gewaarschuwd had,
hadden we meer kunnen doen.

138
00:12:27,541 --> 00:12:30,541
Mijn land heeft veel mooie wapens gemaakt.

139
00:12:30,583 --> 00:12:33,416
Maar ze durfden ze nooit te gebruiken.

140
00:12:33,666 --> 00:12:38,083
Is het niet triest dat je gemaakt wordt
en dan nooit gebruikt wordt?

141
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
Wapens hebben geen gevoelens.

142
00:12:41,208 --> 00:12:43,541
Als dat toch eens waar was.

143
00:12:43,916 --> 00:12:48,625
Alle schepen en vliegtuigen binnen
een straal van 1600 km komen er aan.

144
00:12:48,958 --> 00:12:52,916
Ben je dan zo levensmoe?
-Integendeel.

145
00:12:53,500 --> 00:12:57,583
Juist als je ruim een kwart eeuw
geen leven hebt gehad...

146
00:12:57,583 --> 00:12:59,708
...hecht je waarde aan het leven.

147
00:13:00,041 --> 00:13:03,500
Ik schiet de raketten af,
en ga weer naar de bodem.

148
00:13:03,583 --> 00:13:05,875
Voordat ze bij me zijn.

149
00:13:06,250 --> 00:13:08,458
De wereld vervalt in chaos...

150
00:13:08,541 --> 00:13:13,708
...en ik kan op een geschikt tijdstip weer
opduiken en de macht overnemen.

151
00:13:22,250 --> 00:13:24,625
Hoe kan iemand hier zo snel zijn?

152
00:13:26,041 --> 00:13:28,750
Wat was dat?
-Een dieptebom.

153
00:13:28,833 --> 00:13:34,541
Dat weet ik ook wel, maar er zijn geen
vliegtuigen of schepen in de buurt.

154
00:13:34,916 --> 00:13:37,458
Wie weet is hij niet op de radar te zien.

155
00:13:37,916 --> 00:13:40,375
Daar schrok hij wel even van.

156
00:13:40,500 --> 00:13:45,458
Volgens mij is Omega Red vergeten
dat hun microfoons het nog steeds doen.

157
00:13:45,750 --> 00:13:48,875
Zo snel zijn die onderzeebootjagers niet.

158
00:13:49,375 --> 00:13:54,500
Maar ondanks dat stootje kan hij zo
toch die raketten gaan lanceren.

159
00:13:54,833 --> 00:13:57,666
Het feest kan bijna beginnen.

160
00:13:57,791 --> 00:14:03,541
Ik moet ze nog even goed richten,
en dan kunnen we ertegenaan.

161
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
De goede lanceerdiepte.

162
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Daar schiet je niks mee op.

163
00:14:34,791 --> 00:14:37,541
Bliksem, inslaan maar.

164
00:14:38,416 --> 00:14:41,666
Hou in elk geval de raketten tegen.

165
00:14:41,875 --> 00:14:45,291
M'n F-18's kunnen de raketten tegenhouden.

166
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
Ik ben niet gerust op de kernkoppen.
-Hoezo?

167
00:14:49,041 --> 00:14:55,375
Die stel je op 't laatste moment scherp.
Maar als hij ze anders instelt...

168
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
...ontploffen ze toch.

169
00:14:57,583 --> 00:15:02,375
Hij is nu ver genoeg omhoog om ze
te lanceren. Nog suggesties?

170
00:15:02,541 --> 00:15:07,833
Breng hem zoveel mogelijk schade toe
met dieptebommen. De marine is er zo.

171
00:15:08,250 --> 00:15:10,541
Als hij ze gaat lanceren...

172
00:15:10,541 --> 00:15:14,791
...moet je er alles aan doen
om de raketten tegen te houden.

173
00:15:15,000 --> 00:15:17,791
Koste wat kost.

174
00:15:20,041 --> 00:15:23,791
Zeg maar dag met je handje
tegen de oude wereld.

175
00:15:23,875 --> 00:15:27,458
Doe het niet,
miljoenen mensen zullen omkomen.

176
00:15:27,541 --> 00:15:32,625
Dat is ook de bedoeling, want dan
zullen miljoenen anderen me vrezen.

177
00:15:34,375 --> 00:15:37,208
Daar gaat er één. Waar zijn de F-18's?

178
00:15:37,333 --> 00:15:39,083
Die komen er aan.

179
00:15:39,791 --> 00:15:41,541
Nog een minuut.

180
00:15:54,541 --> 00:15:57,625
We hebben geluk gehad, en we leven nog.

181
00:15:57,625 --> 00:16:00,500
De kernkoppen zijn
nog niet scherp gesteld.

182
00:16:02,333 --> 00:16:06,291
Nog even volhouden,
ik moet nog 4 kleiduiven neerhalen.

183
00:16:08,583 --> 00:16:12,541
M'n raketten.
-Ik zie die F-18's niet op het scherm.

184
00:16:12,625 --> 00:16:15,500
Wie haalt die raketten neer?
-Geen idee.

185
00:16:25,541 --> 00:16:28,000
Die raketten versnellen pijlsnel.

186
00:16:28,125 --> 00:16:31,500
Na vijf seconde is
de vijfde al te ver weg.

187
00:16:31,500 --> 00:16:33,875
Laat me nou maar even.

188
00:16:37,500 --> 00:16:40,291
Och, jeetje.
-Wat is er nu weer?

189
00:16:40,541 --> 00:16:43,916
Die marineschepen kunnen hier
nooit zo snel zijn.

190
00:16:44,208 --> 00:16:50,208
Iemand voer in m'n kielzog.
De X-men, dat kan niet missen.

191
00:16:52,166 --> 00:16:55,125
Dat is gewoon onmogelijk.

192
00:16:59,583 --> 00:17:03,791
Die lui van de marine komen ook nog even
hun steentje bijdragen.

193
00:17:03,916 --> 00:17:05,791
Om met Cowper te spreken:

194
00:17:06,125 --> 00:17:09,875
ze hebben onze wonden verbonden.

195
00:17:09,958 --> 00:17:14,250
Ze troffen ons dwalende aan,
en leidden ons naar het licht.

196
00:17:14,333 --> 00:17:17,666
Ze hebben een levend wapen van me gemaakt.

197
00:17:17,666 --> 00:17:21,708
Dit kunnen ze me echt niet aandoen.

198
00:17:22,250 --> 00:17:23,708
De kernkoppen.

199
00:17:26,958 --> 00:17:28,541
Luister dan.

200
00:17:28,625 --> 00:17:31,666
Er komen signalen
van de marine uit de boot.

201
00:17:32,041 --> 00:17:34,416
Als je nog een keer schiet...

202
00:17:34,500 --> 00:17:38,916
...leg ik de steden langs
de Hawaiiaanse kust in de as.

203
00:17:39,750 --> 00:17:44,125
Ik heb de kernkoppen scherp gesteld.
Ik ben niet te stuiten.

204
00:17:44,208 --> 00:17:45,916
Dat is de druppel.

205
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
Wat ga je doen?

206
00:17:50,500 --> 00:17:52,833
Ik ga even vissen.
-Wacht nou.

207
00:17:52,916 --> 00:17:56,541
Hij ligt nog steeds te diep,
dat haal je nooit.

208
00:18:02,500 --> 00:18:06,500
Ik zie het nut van gijzelaars
nu niet meer in.

209
00:18:18,458 --> 00:18:22,583
Kom nou, Wolverine.
We moeten hier weg zien te komen.

210
00:18:38,500 --> 00:18:41,916
Je doet maar, ik lanceer de raketten toch.

211
00:18:44,833 --> 00:18:47,125
Wat gebeurde er?

212
00:18:47,583 --> 00:18:49,416
Ik heb z'n boot verbouwd.

213
00:18:56,625 --> 00:19:00,041
Waar is hij?
-De onderzeeër werd aangevallen.

214
00:19:00,250 --> 00:19:04,750
Hij maakt slagzij, en kan vast
geen raketten meer lanceren.

215
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
Leeft hij nog?

216
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
Misschien wel.

217
00:19:12,916 --> 00:19:15,583
Maar wij gaan op huis aan.

218
00:19:26,416 --> 00:19:28,541
WAARSCHUWING
BESTURING BESCHADIGD

219
00:19:37,666 --> 00:19:40,125
BESTURING
DEFECT

220
00:19:45,375 --> 00:19:49,541
Het gevaar is nu even geweken,
maar het is nog niet de wereld uit.

221
00:19:50,333 --> 00:19:55,083
Storms claustrofobie gaat wel over.
Logan baart me meer zorgen.

222
00:19:55,166 --> 00:19:58,958
Want hij kan Omega Red's bloed
echt wel drinken.

223
00:19:59,291 --> 00:20:01,541
Hij voelt zich vast niet voldaan.

224
00:20:01,833 --> 00:20:06,000
Hij loopt daar ergens rond,
ik kan hem ruiken.

225
00:20:44,125 --> 00:20:45,458
Vertaling: Nynke Hendriks
Subtitling International