Anteriormente em X-Men:
Wolverine, conheces este louco?
Enredei-me com Omega Vermelho antes de nascerem.
É obra Soviética.
Tinha planos para este país e, pior ainda, nada o magoa.
-Derrotaste-o! -Tive sorte.
O frio mais intenso manteve-o prisioneiro.
Talvez ainda o possa parar.
Não! Não novamente!
Por outra eternidade!
Congela!
MONTANHAS DO CÁUCASO ANTIGA URSS
Coronel! Acho que o encontrei!
Senhor, venha depressa!
-Ajudem-me a tirá-lo! -Cuidado! Não sabem com que lidam.
-Está em cubo de gelo. -Fará o que lhe mandam.
Da última vez, dilacerou um pequeno país em menos de uma semana.
Vai buscar as peias!
Não repetiremos os erros dos Soviéticos.
Esta arma viva tem uma tarefa a cumprir.
Como te sentes? Sei que consegues ouvir-nos.
-Queremos fazer-te uma proposta. -Não negoceio com imperialistas.
Fui criado para lutar contra vós.
A guerra acabou. Ganhámos.
Mas tens conhecimentos e capacidades únicos.
Porque vos ajudaria?
Dar-te-íamos algo que penso acharás intrigante.
-E o que poderia ser? -Far-te-íamos novamente humano.
Não trocem de mim! Não pode ser feito!
A ciência médica evoluiu imenso desde que foste alterado.
O que desejam de mim?
Limpar uma confusão deixada pelo teu governo.
Um submarino nuclear foi abandonado em águas fundas junto a Hilo,
a uns 190 km de Pearl Harbor.
Precisamos que o tragas.
A posição é instável.
Como imaginas, reator e ogivas preocupam-nos.
Podes sobreviver à toxicidade radioativa interior.
Conheces os códigos de segurança, alguns perderam-se
na recente evolução caótica do teu país.
Porque confiariam em mim?
Não confiamos. Implantámos-te um frasquinho de hidrogénio líquido.
Se nos traíres, lamentá-lo-ás.
Gosto de lidar com gente séria.
Os termos são satisfatórios, com uma pequena condição.
-Qual? -Vocês têm a vossa garantia.
Também gostaria de uma.
Quero que dois colegas me acompanhem.
Velhos amigos meus.
Os seus nomes são Wolverine e Tempestade.
Alguém acorde-me deste pesadelo porque tenho de estar a sonhar.
Com quem pensam que lidam estes caça-espiões?
-O Ursinho Pooh? -Têm consciência disso, Wolverine.
Mas também do que pode acontecer se o reator do submarino se quebrar.
O implante parece uma precaução razoável.
Para um Escuteiro! Omega Vermelho come isso ao pequeno almoço.
Prefere que eu tomasse o teu lugar como refém?
E perder toda a diversão?
Nem pensar! Acho que ele fará alguma.
E quando o fizer, estarei pronto.
Agradeço a todos terem aderido a esta recuperação.
-Sabemos o que está em jogo. -Não fazes a mínima.
Fala quando te falarem!
Mais um passo e comerei essa tua mão.
Não se preocupe, Coronel.
Não espero que velhas feridas sarem facilmente, nem mesmo com Wolverine.
É uma grande ironia, não é?
Um homem cujo corpo se cura sozinho mas cujo espírito nunca o faz.
-Eu sabia! -Wolverine, não!
Corta a filosofia de treta. Façamos isto.
Que conto de fadas fez com que confiassem em ti?
Achas que confiam em mim?
Controla a tua ira, Wolverine.
Uma luta rebentaria o casco.
A esta profundidade, morríamos todos.
Não te preocupes. A vida é-me preciosa.
Pelo menos a minha, que esta missão me devolverá.
Foi-me prometida a minha humanidade, Wolverine,
algo que tu, especialmente, devias ser capaz de apreciar.
-Não pode ser feito. -Logan, controla-te.
Acho espaços pequenos avassaladores.
Tens de manter a mente límpida para sobrevivermos.
Estou a vê-lo!
Controlo, fala o mini-sub Chios.
Controlo. Falem, Chios.
Alvo ao alcance visual.
Estamos a vê-lo. Lembrem-se, atraquem suavemente.
A plataforma pode ceder.
Entendido, controlo.
PILOTO AUTOMÁTICO DESLIGADO
Com calma, Tempestade.
Se fizeram submarinos como fizeram Chernobyl,
não quero dar a este uma razão para perder a calma.
-Ei! -Desculpa!
Estes controlos são bastante vagos.
Ditado russo, "Se conseguimos sair dela vivos, foi uma boa aterragem."
Não dizemos isso.
Bom, Chios, vamos a isto.
Vai à frente, camarada.
Férias com Omega Vermelho num barril de pólvora nuclear 5 km sob o mar.
Pois, isto é basicamente Shangri-La.
Controlo, entrámos.
Omega Vermelho, estado dos sistemas.
Um momento! Americanos, sempre tão impacientes!
E esta!
Deviam usá-lo num dos anúncios de pilhas com o coelho.
Barras de controlo retiradas. Sistemas operacionais.
Ativar hélices!
Que se passa aí em baixo?
Nada, Coronel. Estamos só a habituar-nos.
Encontremos onde o estacionar e vamos embora!
Bom trabalho! Agora, tragam-no.
Sabe, Coronel, isso não parece justo.
Não brinques comigo.
Podemos eliminar-te num ápice.
Sim, algo sobre congelar-me profundamente
ativando um implante.
Que tolice ter-me esquecido.
Eu sabia!
Não!
Larga-me, Tempestade!
Ele troça de todo o mundo!
-Não entendes! -Sim, Logan.
Esqueces que o ar aqui dentro é tóxico.
Para vós, mas não para mim.
Só tem de rasgar estes fatos para nos parar!
O teu poder de cura ajudar-te-ia.
Talvez sobrevivesses. Mas eu não.
Deem-me o Comando Naval em Pearl.
Temos um Código Vermelho!
Está bem, o que queres?
É muita simpatia sua perguntar.
Mas já foi tão generoso.
O meu próprio submarino, mísseis e os dois que me congelaram impotentes.
Não me importa se os meus pulmões derretem!
Vou parar este tipo!
Vento! Repele-o!
Logan!
Que disse sobre não precisar destes pulmões?
Meter-nos-ei no mini-sub.
Estamos quase lá!
Basta! Querem os meus termos?
Tu, quem ofereceria a uma arma viva algo tão patético como a sua humanidade?
Programei os mísseis, um para cada uma das 15 maiores cidades do mundo.
E o que eu quero, Coronel, é vê-las arder!
Como a vilipendiada Cassandra, todos pagaremos pela previsão de Wolverine.
Está a subir, mas continuamos demasiado fundo para combater.
Acompanhem-nos! Aviões, submarinos e navios vão a caminho!
As cargas de profundidade?
Armadas e prontas para largar.
Não podem lidar com aquele polvo sem bater em Tempestade e Logan?
Só como último recurso, Vampira.
Mas como Omega tem mísseis nucleares,
é uma opção até a Marinha ali chegar.
Pelo que sabemos, o submersível Soviético
tem de chegar a muito menos profundidade para lançar os mísseis.
Se o incapacitarmos, talvez a Marinha arranje uma alternativa menos letal.
Dez minutos?! Pode atingir profundidade de lançamento em 5!
O alvo está a 190 km de Pearl e os aviões certos não têm essa rapidez.
Os meus F-18 são mais rápidos, mas só servem se emergir.
Se nos tivessem avisado, estaríamos melhor preparados.
O meu país criou muitas armas ótimas mas nunca teve a vontade de as usar.
Não é uma grande tristeza, Tempestade, ser criado para nunca ser usado?
Armas não têm sentimentos.
Se ao menos isso fosse verdade.
Em breve, todos os navios e aviões num raio de 1600 km convergirão aqui.
Estás assim tão cansado da vida?
Pelo contrário, só alguém a quem negaram a vida durante mais de 25 anos
a consegue apreciar tão bem.
Lançarei os mísseis e voltarei para as profundezas antes que aqui cheguem.
O mundo cairá no caos e poderei escolher o momento de emergir,
pronto para apanhar as peças.
Quem pode estar ali tão cedo?
-O que foi aquilo? -Carga de profundidade.
Sei isso, mas de onde? Uma nuvem irada?
O radar não mostra aviões ou navios.
Confirmado. Pode ser um avião furtivo.
Parece que temos a atenção dele.
Acho que se esqueceu de que os microfones de Wolverine e Tempestade estão ativos.
Nenhum avião chegaria tão depressa!
Duvido que o nosso toque atrase a chegada à profundidade de lançamento.
Daqui a nada, começa o fogo-de-artifício.
Um momento para nivelar e podemos começar.
Profundidade de lançamento.
Não lhes servirá de nada!
Ataque de raio!
Se não o podem parar, eliminem os mísseis!
Os F-18 chegarão em breve. Eliminarão os mísseis.
Mas há a hipótese de anulação das ogivas.
Normalmente, ogivas só se armam
próximo do alvo.
Mas se este maníaco pode reprogramar a sequência, podem surgir armadas.
Omega atingiu a profundidade de lançamento.
-Sugestões? -Danificá-lo ao máximo com as cargas.
A Marinha chegará em breve.
Mas se começar a lançá-los têm de fazer tudo o que puderem para parar os mísseis.
Independentemente do custo.
Digam adeus ao mundo que conheceram!
Não podes lançá-los!
Milhões morrerão!
E devem morrer, para que outros milhões me temam.
Um lançamento! Onde estão os F-18?
A caminho, senhor!
Ainda um minuto fora do alcance.
Temos sorte e continuamos vivos.
As ogivas estão no modo não armado.
Aguenta-te, Hank. Restam quatro "perus".
-Os meus mísseis! -Marinheiro, não registo os vossos F-18!
-Quem está a abater os mísseis? -Não sei.
A aceleração dos mísseis é incrível.
Estimo 5 segundos até o quinto ficar fora do alcance.
Dá-me uma hipótese.
-Caramba! -O que foi?
Os aviões da Marinha nunca chegariam tão depressa.
Alguém estava aqui à espera!
São vocês, os X-Men! Sei-o bem!
Não, impossível!
Parece que o pessoal da Marinha decidiu juntar-se à festa.
Parafraseando Cowper, "Libertaram-nos quando estávamos atados a sangrar,
curaram-nos, puseram-nos no caminho certo, transformaram a escuridão em luz."
Fui feito uma arma viva.
Não me podem negar!
As ogivas.
Escutem-me!
Frequência da Marinha a vir do submarino.
Disparem de novo contra os mísseis
e as cidades costeiras do Havai serão só uma recordação.
As ogivas estão armadas.
Eles que tentem parar-me agora.
Acabou-se.
Que propões fazer?
-Vou à pesca. -Vampira! Espera!
Continua demasiado fundo. Não conseguirás!
Já não preciso de reféns.
Anda, Wolverine! Saiamos daqui.
Não importa! Os mísseis serão lançados.
Vampira? Que se passa?
Dobrei a embarcação dele.
-Onde está ele? -Algo atacou o submarino.
Está a inclinar-se. Não acredito que possa lançar mais mísseis.
Continua vivo?
Talvez.
Mas nós voltamos para casa.
AVISO NAVEGAÇÃO DANIFICADA
O quê? Não!
FALHA DE NAVEGAÇÃO
Não! Não!
A ameaça imediata passou, mas temo que muito continue por resolver.
O trauma claustrofóbico dela passará.
Preocupa-me o Logan.
Os seus sentimentos por Omega são mais pessoais, profundos.
Sente que podia ter feito mais.
Ele anda por aí.
Consigo cheirá-lo.
Foste tu que lançaste a ogiva.
Reino aqui! Não tolerarei pores em perigo o meu asteroide.
-Renuncio a ti! -Renuncias a mim?
Volta! Esgotaste o teu poder em Genosha, velhote.
Sustentei-te e posso destruir-te!
Em breve desvanecer-te-ás no nada!
Tradução: Luísa Lopes