1
00:00:00,208 --> 00:00:02,208
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,750
Du rører den ikke!

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,000
Og sig mig så, hvad X-Men

4
00:00:08,208 --> 00:00:13,875
giver de hjernedøde sofakartofler
og milliarder af seere?

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,583
De vil have blod og splat
og kærlighed og had!

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
De vil underholdes!

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Vold og ødelæggelse er ikke underholdning.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,416
Jo, det er det.

9
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
Hvis I ikke har fulgt med,
så er det her min dimension.

10
00:00:32,875 --> 00:00:37,250
Ret ind eller bliv knust!

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
-Rødt lys!
-Jeg så det godt.

12
00:01:16,958 --> 00:01:21,500
Klart. Hold ind derovre.

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,166
-Jeg er tilbage om lidt.
-Vær ikke væk for længe!

14
00:01:29,333 --> 00:01:32,958
Jeg er lige begyndt at blive god.

15
00:01:33,125 --> 00:01:36,833
Jeg glemmer altid den kobling.

16
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
Pas på!

17
00:01:40,208 --> 00:01:44,500
Hej, skat.
Vi har vist ikke mødt hinanden før.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,708
Hold da op.

19
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Wolverine! Hvem har bestilt fyrværkeri?

20
00:01:54,416 --> 00:01:56,500
Hvor er vi?

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Hvorfor sker det her altid for mig?

22
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
-Der. Tag ham!
-De mener dig.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,083
Godt forsøgt.
Men dit held er lige løbet ud.

24
00:02:27,250 --> 00:02:32,208
Spiral! Master Programmer
vil have ham tilbage i live.

25
00:02:32,375 --> 00:02:35,458
Han nævnte ikke i hvilken stand.

26
00:02:35,625 --> 00:02:37,583
Stop!

27
00:02:39,416 --> 00:02:45,291
Jubilee, prinsessen af pyroteknik,
beordrer jer til at slippe mennesket.

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Ignorér hende. Hun er bare en lille pige.

29
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
En lille pige?

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,625
Vi smutter nu.

31
00:02:56,833 --> 00:03:03,375
Hvis den oprørske skiderik slipper væk,
ryger du ud permanent.

32
00:03:06,500 --> 00:03:10,291
Warwolves! Efter The Lucky One!

33
00:03:10,458 --> 00:03:13,833
FRUGT SODAVAND JUICE MÆLK

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,583
Jubilee!

35
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Longshot.

36
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
Kom!

37
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
GRAZ' SKRALD

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,333
Vi slap vist fra dem.

39
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
Ikke godt.

40
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
Tilbage, metalhoveder!

41
00:04:22,833 --> 00:04:26,333
Slem hund. Ingen godbid.

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,416
Hunde skal føres i snor her, køter.

43
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
Rover! Her!

44
00:04:44,416 --> 00:04:46,875
Sådan behandler man ikke en dame.

45
00:04:54,625 --> 00:04:58,125
Udryd dem. Udryd dem alle.

46
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Lad os få det afgjort.

47
00:05:08,291 --> 00:05:12,291
-Bare dig og mig, makker.
-Disse krigere var uventet.

48
00:05:12,458 --> 00:05:14,000
Vi trækker stikket.

49
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Lang sending, Mojo!

50
00:05:18,375 --> 00:05:22,166
Det stopper ikke her, Longshot.

51
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Er du okay, Jubilee?

52
00:05:30,458 --> 00:05:33,416
Longshot. Hvad laver du her, dengsedreng.

53
00:05:33,583 --> 00:05:37,208
-Er du blind? Han er på vores side.
-Det ved vi ikke.

54
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Du har to sekunder til at fortælle,
hvad der foregår.

55
00:05:40,583 --> 00:05:44,375
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke huske noget.

56
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
Kom, Jubilee.
Vores ven skal med til Professoren.

57
00:05:48,875 --> 00:05:51,583
Vi har brug for nogle svar.

58
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
Hvad mener I med, at han slap væk?
Fjolser! Båtnakker!

59
00:05:55,708 --> 00:06:00,166
Kontrakten gælder stadig!
Er I klar over, hvad han koster mig?

60
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Som om jeg ikke har nok at tænke på.

61
00:06:06,208 --> 00:06:10,416
Slaveoprør. Arbejdere,
der vil have løn for deres arbejde.

62
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
Og min største stjerne er blevet oprører!

63
00:06:13,458 --> 00:06:17,250
Utaknemmelige svin! Efter alt,
hvad jeg har gjort for hans karriere.

64
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Skal skuespillere nu tænke?

65
00:06:19,208 --> 00:06:23,458
Hvis du vil have fat i den idiot,
så find ham selv.

66
00:06:26,416 --> 00:06:30,333
Din indbildske samling armhuler!

67
00:06:30,458 --> 00:06:35,416
Måske har troldkvinden en pointe,
min spækherre.

68
00:06:38,333 --> 00:06:43,125
En ekspedition
til en primitiv dimension som Jorden,

69
00:06:43,291 --> 00:06:45,875
hjemmet for de ukuelige X-Men,

70
00:06:46,083 --> 00:06:50,875
hvis jeg ikke tager fejl,
og ledet af selveste den store Mojo.

71
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
X-Men!

72
00:06:55,500 --> 00:06:57,083
Domo!

73
00:06:57,250 --> 00:06:59,291
Jeg har fået en fantastisk idé.

74
00:06:59,458 --> 00:07:05,958
Jeg, Mojo, leder selv ekspeditionen.
Ja. Overvej det lige.

75
00:07:06,125 --> 00:07:12,333
Longshot, min største stjerne, X-Men,
et hit hos seerne, og så mig!

76
00:07:12,458 --> 00:07:14,833
Det bliver enormt!

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,750
Når du er på skærmen, du uformelige,
ejer du hele universet.

78
00:07:20,958 --> 00:07:25,583
Vi har dog brug for,
at Spiral kløver tid og rum.

79
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Ja. Helt sikkert. Klart.

80
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Gog! Hvor er Gog?
Få fyrene ned i garderoben!

81
00:07:38,708 --> 00:07:41,250
Kom nu. Der er ingen tid at spilde!

82
00:07:41,416 --> 00:07:45,000
Saml et hold. Nu går vi live.

83
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Det her er opholdsstuen.

84
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
Vil du ikke have noget at drikke?
Det kan vi sagtens finde.

85
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
Hvad pokker laver han her?

86
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Han kan ikke huske noget.

87
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
-Jeg stoler ikke på ham.
-Han reddede mit liv.

88
00:08:00,958 --> 00:08:04,708
Jeg tror, at han er en del
af et af Mojos påfund.

89
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
-Hvad er dit problem?
-Hvem er vores gæst?

90
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-En af Mojos kumpaner.
-Vi reddede ham...

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
-Beast?
-Han hedder Longshot.

92
00:08:14,333 --> 00:08:19,708
Han blev reddet af Logan og Jubilation
fra sin tidligere arbejdsgiver Mojo.

93
00:08:19,875 --> 00:08:23,958
Jeg ville ikke have ham gående løs,
før du kunne tjekke hans hjerne.

94
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
-Er du blind? Han er på vores side.
-Det ved vi ikke.

95
00:08:28,458 --> 00:08:32,958
Longshot skal give tilladelse til,
at jeg scanner ham.

96
00:08:33,125 --> 00:08:36,458
Han bør overveje det et øjeblik.

97
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
Kom, Longshot. Vi skrider.

98
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
-Bliv i nærheden.
-Jeg holder øje med ham.

99
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Tøsen er lun på ham,
hvis du overså det.

100
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Det så jeg godt.

101
00:08:54,208 --> 00:08:57,083
Jeg hader, når Wolverine
behandler mig som et barn.

102
00:08:57,250 --> 00:09:02,833
Jeg er 15... 17 år gammel.
Jeg kan passe på mig selv.

103
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Du passede i hvert fald på mig.
Du er meget modig.

104
00:09:07,166 --> 00:09:11,875
-Tak.
-Selv tak.

105
00:09:18,708 --> 00:09:23,333
-Hvad hed hullet?
-Jorden, din fantastiske overflod.

106
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Jorden? Som jord?

107
00:09:25,208 --> 00:09:29,125
Helt ærligt. Hvem er bange for jord?
Nej. Vi kalder den Fareplaneten!

108
00:09:29,291 --> 00:09:34,083
Nej. Vent. Rædselsverdenen. Ja!

109
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
Jeg får fantastiske seertal!

110
00:09:37,250 --> 00:09:42,333
Action! Spænding. Men ikke for meget vold.

111
00:09:42,458 --> 00:09:45,291
Det lader vi nyhedsudsendelserne
og talkshowsene om.

112
00:09:59,875 --> 00:10:06,625
Hans hjerne er blank.
Jeg kan hjælpe, men det vil tage tid.

113
00:10:06,833 --> 00:10:09,416
Jeg ser til Jubilee.

114
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Hvad?

115
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Den her husker jeg ikke.

116
00:10:26,708 --> 00:10:29,750
Jeg kan huske et stort slag.

117
00:10:31,333 --> 00:10:35,708
Mojos genteknologiske slaver gjorde oprør.

118
00:10:35,875 --> 00:10:39,583
Jeg, hans hovedattraktion,
var deres leder.

119
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Jeg blev fanget.

120
00:10:44,833 --> 00:10:50,583
Mojo ville bruge mig
i en kampagne mod oprørerne.

121
00:10:53,458 --> 00:10:58,083
Mine kammerater reddede mig.
Spiral ville sende dem ud i intetheden.

122
00:11:01,583 --> 00:11:04,708
-Og så endte jeg her.
-Fascinerende.

123
00:11:04,875 --> 00:11:08,125
Der er noget galt. Kom med det samme.

124
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
Hvad er der sket her?

125
00:11:13,375 --> 00:11:18,000
De lokale planter er blevet muteret
og drænet for liv.

126
00:11:18,166 --> 00:11:22,750
Det er Mojo. Han er her.
Jeg kan lugte ham.

127
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
Mojos tilstedeværelse i vores dimension

128
00:11:25,583 --> 00:11:28,625
kan få alvorlige konsekvenser
for alt liv på Jorden.

129
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Jeg har fundet noget andet.

130
00:11:31,208 --> 00:11:33,583
Jubilees jakke!

131
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Intet. Jeg kan ikke se hendes fremtid.

132
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
-Du mener ikke, at hun...
-Nej. Hun er her et sted.

133
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Og vi finder hende.

134
00:11:46,875 --> 00:11:53,083
Mojo-verdenen har ændret sig en del
siden vores TV-debut.

135
00:11:53,250 --> 00:11:54,708
Longshot er skuespiller.

136
00:11:54,875 --> 00:11:59,000
Hvem siger, at han ikke spiller en rolle?

137
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
-Du må stole på mig.
-Det gør man sig fortjent til.

138
00:12:02,250 --> 00:12:05,958
Hvis der sker noget med Jubilee,
hænger det på dig.

139
00:12:06,125 --> 00:12:11,208
Beast havde ret. Den her sære skov vokser.
Vi må stoppe det, før den når husene.

140
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
Direkte fra Rædselsverdenen!

141
00:12:15,000 --> 00:12:21,083
Det er premieren
på "De intergalaktiske gladiatorer"!

142
00:12:21,250 --> 00:12:26,708
Jeg, Mojo, galaksens programmør,
præsenterer aftenens deltagere.

143
00:12:26,875 --> 00:12:30,708
De vældig efterspurgte X-Men!

144
00:12:30,875 --> 00:12:35,750
Beast!
Et genis hjerne i en blå gorillas krop!

145
00:12:35,958 --> 00:12:40,750
Rogue, hvis fyldige læber
ingen mand må kysse.

146
00:12:40,958 --> 00:12:46,708
Wolverine, hvis adamantiumknogler
ikke beskytter mod hjertesorg.

147
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Og aftenens gæstestjerne
i sin sidste optræden nogensinde.

148
00:12:50,208 --> 00:12:56,875
Elsker, oprører, filmstjerne.
Vores alle sammens hjerteknuser! Longshot!

149
00:13:00,458 --> 00:13:05,583
Deres modstandere, gladiatorerne,
jagter X-Men gennem Rædselsverdenen.

150
00:13:05,750 --> 00:13:08,333
-I årtusindets kamp.
-Fascinerende.

151
00:13:08,458 --> 00:13:14,333
Den første, der når studiet
med kontanter og præmier, er vinderen.

152
00:13:14,458 --> 00:13:19,833
Og lokkemaden... hovedpræmien:
En drømmedate med teenagehjerteknuseren.

153
00:13:20,833 --> 00:13:25,250
-Jubilee!
-Få mig ud herfra!

154
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
Hvorfor har vi brug for hende?
Hun er kun ballade.

155
00:13:29,166 --> 00:13:32,125
Passion! Dramatik! Seertal!

156
00:13:32,291 --> 00:13:35,208
Skuespillerne skal have en god motivation.

157
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Og jeg har den perfekte idé.

158
00:13:44,583 --> 00:13:48,583
-Løb!
-Jeg skyder lige genvej.

159
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Beklager, snuske.

160
00:13:51,000 --> 00:13:55,583
Det er kun Mojo, der må færdes i luften.

161
00:13:56,583 --> 00:14:01,416
Tag ikke fejl.
De to hold er klar til kamp.

162
00:14:08,583 --> 00:14:10,750
Tak for liftet.

163
00:14:10,958 --> 00:14:14,500
Hvis I kan få ham væk,
kan jeg nå hurtigt hen til arenaen.

164
00:14:14,708 --> 00:14:19,000
En af os bør gå med dig.
Det handler om at være varsom.

165
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
-Jeg tager med Wolverine.
-Det kan du godt...

166
00:14:21,833 --> 00:14:25,750
Hør her. Jeg ved, hvordan Mojo er,
og jeg kender udstyret.

167
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Det er kun mig, der kan få Jubilee ud.

168
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Af sted!

169
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Det her fanger deres opmærksomhed.

170
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
Denne vej.

171
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
KRIDTLEJREN

172
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
Hallo! Jægere!

173
00:14:46,500 --> 00:14:51,291
Jeg vil se seriøs ødelæggelse!
Ellers ryger I hjem i en skoæske!

174
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Jeg er vildt god til skuespillere.

175
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
Lad os blive blandt træerne.

176
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
Hvad nu?

177
00:15:02,583 --> 00:15:06,500
-En stor lilla øgle?
-Tro mig. De vil elske det.

178
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
Stop!

179
00:15:25,458 --> 00:15:29,958
-Pokkers.
-Vi kan søge ly på klipperne.

180
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
Bliv der.

181
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Vi bliver forfulgt.
Gå bare. Jeg løber tilbage.

182
00:15:42,583 --> 00:15:44,875
Wolverine!

183
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Quark, hvem vil du være?

184
00:15:50,458 --> 00:15:54,416
Fyren, der nakkede en jordboer,
eller manden, der overvandt Longshot?

185
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
God pointe.

186
00:16:06,708 --> 00:16:08,291
Det går tid, før han vågner.

187
00:16:08,458 --> 00:16:10,833
-Er du okay?
-Jeg heler hurtigt.

188
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
Skyd dem!

189
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Skyd dem dog!

190
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Udryd dem!

191
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Nej! Det er forfærdeligt!

192
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
Alt det kaos! Al den ødelæggelse!

193
00:16:42,458 --> 00:16:45,583
Og ikke et eneste kamera!

194
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
Alle kameraer til arenaen! Nu!

195
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
Kom så!

196
00:16:52,291 --> 00:16:55,875
Vi er ikke længere hovedattraktionen.

197
00:17:00,000 --> 00:17:01,625
Kom!

198
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Beklager, drenge. Ingen adgang.

199
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
-Af banen, Spiral.
-Du skal ikke sige, hvad jeg skal gøre.

200
00:17:14,458 --> 00:17:17,083
-Hvorfor er hun så vranten?
-Vi var kærester.

201
00:17:23,458 --> 00:17:26,000
Jeg tager mig af hende. Hent Jubilee.

202
00:17:28,708 --> 00:17:31,583
Mangler du den her?

203
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
Gog, udryd det lille fjols.

204
00:17:35,416 --> 00:17:39,125
Det vil se flot ud på mit CV.

205
00:17:39,291 --> 00:17:43,458
Det ser ud til,
at du er løbet tør for held.

206
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Her kommer jeg!

207
00:17:54,125 --> 00:17:56,416
Går det, søde?

208
00:17:58,000 --> 00:18:00,708
Kan du huske mig?

209
00:18:02,750 --> 00:18:04,583
Min fjernbetjening!

210
00:18:09,000 --> 00:18:15,291
-Jubilee! Er du okay?
-Det er jeg nu. Tak.

211
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Mine seertal!

212
00:18:18,375 --> 00:18:22,958
Jeg risikerer ydmygelse
og mulig fysisk smerte!

213
00:18:23,125 --> 00:18:26,208
Og så daler seertallet? Spiral!

214
00:18:26,375 --> 00:18:29,833
Spiral, skat. Få mig væk herfra.

215
00:18:30,000 --> 00:18:32,291
Op i køen.

216
00:18:33,333 --> 00:18:35,583
SEERTAL: 75%

217
00:18:35,708 --> 00:18:39,458
Dig! Det hele er din skyld,
din lille tudse!

218
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Du har ikke vundet endnu!

219
00:18:41,500 --> 00:18:47,333
Det er ikke slut,
før den fede man bryder ud i sang.

220
00:18:50,166 --> 00:18:53,250
-Så får I ikke mere for den 25-øre.
-Nej!

221
00:18:58,458 --> 00:19:01,583
Der narrede jeg dig. Du troede lige.

222
00:19:01,708 --> 00:19:08,458
Det var det. Lad os tage hjem nu.
Du bærer ikke nag, vel, makker?

223
00:19:11,583 --> 00:19:15,625
-Flot.
-Jeg er bare heldig.

224
00:19:15,833 --> 00:19:19,708
Gog! Spiral! Få den galning væk fra mig!

225
00:19:29,375 --> 00:19:33,958
Jeg vil have revanche, mutant.
Betalingskanal, selvfølgelig.

226
00:19:34,125 --> 00:19:37,958
Halvtreds procent af intergalaktiske varer
og syndikeringsoverskud.

227
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
-Har jeg fortjent din tillid?
-Du er tæt på. Gå bare.

228
00:19:42,583 --> 00:19:45,875
-Du har tid til en hurtig afsked.
-Tak.

229
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
-Jubilee, jeg...
-Jeg ved det. Du skal gå.

230
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Du har et oprør at lede
og folk, du holder af.

231
00:19:53,125 --> 00:19:57,583
Jeg vil aldrig glemme dig. Tak.

232
00:20:05,333 --> 00:20:08,208
Kom, stump. Vi tager hjem.

233
00:20:17,291 --> 00:20:19,458
Det er Spiret!

234
00:20:19,583 --> 00:20:22,875
Phalanx bruger det
til at hidkalde resten af mit folk!

235
00:20:23,083 --> 00:20:26,000
Denne planet skal blive
en del af imperiet!

236
00:20:28,166 --> 00:20:32,125
Det er Selvs skyld.
Selv skulle aldrig være kommet.

237
00:20:32,291 --> 00:20:36,416
Selv-vennerne Beast og Forge.

238
00:20:36,583 --> 00:20:40,416
Jeres verden er fortabt.

239
00:20:40,583 --> 00:20:44,583
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith