1
00:00:00,208 --> 00:00:02,208
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,750
Älä koske siihen!

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,000
Ja mitä te X-Menit aiotte antaa-

4
00:00:08,208 --> 00:00:13,875
-tälle turtuneelle sohvaperunaporukalle
ja miljardeille kotona katsoville?

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,583
He haluavat verta, suolia, rakkautta
ja vihaa!

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
He haluavat viihdettä!

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Väkivalta ja tuho eivät ole viihdettä.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,416
Kyllä ovat, usko pois.

9
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
Jos ette ole olleet tarkkoina,
tämä on ulottuvuuteni!

10
00:00:32,875 --> 00:00:37,250
Joko tottelette tai teidät murskataan!

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
-Punainen valo!
-Näin sen!

12
00:01:16,958 --> 00:01:21,500
Jep. Mitä jos pysähtyisit tuohon?

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,166
-Hetki vain.
-Älä viivy koko päivää.

14
00:01:29,333 --> 00:01:32,958
Alan juuri oppia tämän.

15
00:01:33,125 --> 00:01:36,833
Unohdan aina kytkimen.

16
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
Hei, varo!

17
00:01:40,208 --> 00:01:44,500
Hei, muru. Meitä ei ole esitelty.

18
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Wolverine! Kuka tilasi ilotulituksen?

19
00:01:54,416 --> 00:01:56,500
Missä olemme?

20
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Miksi tällaista käy aina minulle?

21
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
-Tuolla. Viekää hänet!
-Sinutko?

22
00:02:23,000 --> 00:02:27,083
Hyvä yritys, mutta tuurisi loppui.

23
00:02:27,250 --> 00:02:32,208
Spiral! Ohjelmapäällikkö
haluaa hänet elossa.

24
00:02:32,375 --> 00:02:35,458
Hän ei tarkentanut missä tilassa.

25
00:02:35,625 --> 00:02:37,583
Seis!

26
00:02:39,416 --> 00:02:45,291
Jubilee, pyrotekniikkaprinsessa,
käskee teitä vapauttamaan tuon ihmisen!

27
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Älä huomioi häntä. Hän on pikkutyttö.

28
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
Pikkutyttö, vai?!

29
00:02:55,166 --> 00:02:56,625
Meidän pitää lähteä.

30
00:02:56,833 --> 00:03:03,375
Jos tuo kapinallinen pääsee karkuun,
peruutan sinut pysyvästi.

31
00:03:06,500 --> 00:03:10,291
Warwolfit! Onnekkaan perään!

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,583
Jubilee!

33
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Longshot.

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
Tule!

35
00:03:45,250 --> 00:03:47,333
Taisimme päästä karkuun.

36
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
Huono homma.

37
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
Peräänny, metallipää!

38
00:04:22,833 --> 00:04:26,333
Tuhma koira. Et saa keksiä.

39
00:04:34,000 --> 00:04:37,416
Tässä kaupungissa
koirat pidetään kytkettyinä.

40
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
Hei, Musti! Tottele!

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,875
Naisia ei kohdella noin.

42
00:04:54,625 --> 00:04:58,125
Perukaa heidät kaikki.

43
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Viedään tämä loppuun.

44
00:05:08,291 --> 00:05:12,291
-Vain sinä ja minä.
-Emme odottaneet näitä sotureita.

45
00:05:12,458 --> 00:05:16,000
-On aika vetää töpseli seinästä.
-Pitkä lähetys, Mojo!

46
00:05:18,375 --> 00:05:22,166
Tämä ei pääty tähän, Longshot!

47
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Oletko kunnossa?

48
00:05:30,458 --> 00:05:33,416
Longshot! Mitä teet täällä, nätti poju?

49
00:05:33,583 --> 00:05:37,208
-Oletko sokea? Hän on puolellamme.
-Emme tiedä sitä.

50
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Sinulla on kaksi sekuntia aikaa selittää.

51
00:05:40,583 --> 00:05:44,375
En tiedä. En muista mitään.

52
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
Vien kamusi Professorin luo, Jubilee.

53
00:05:48,875 --> 00:05:51,583
Tarvitsemme vastauksia.

54
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
Miten niin hän pääsi karkuun?! Taulapäät!

55
00:05:55,708 --> 00:06:00,166
Hänellä on yhä sopimus!
Tajuatteko, mitä hän maksaa minulle?

56
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Ihan kuin ei olisi jo tarpeeksi huolia.

57
00:06:06,208 --> 00:06:10,416
Orjakapina. Työntekijät haluavat palkkaa!

58
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
Suurin tähteni muuttui kapinalliseksi!

59
00:06:13,458 --> 00:06:17,250
Kiittämätön! Kaiken sen jälkeen,
miten autoin häntä.

60
00:06:17,416 --> 00:06:23,458
-Kuka antoi näyttelijöiden ajatella?
-Mikset hae häntä itse?

61
00:06:26,416 --> 00:06:30,333
Senkin röyhkeä kainalokasa!

62
00:06:30,458 --> 00:06:35,416
Ehkä velhottaren puheissa on perää,
laardimainen lääninherrani.

63
00:06:38,333 --> 00:06:43,125
Retkikunta Maan
primitiiviseen ulottuvuuteen-

64
00:06:43,291 --> 00:06:45,875
-jossa X-Menit asuvat-

65
00:06:46,083 --> 00:06:50,875
-mahtavan Mojon johtamana.

66
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
X-Menit!

67
00:06:55,500 --> 00:06:57,083
Domo!

68
00:06:57,250 --> 00:06:59,291
Sain juuri mahtavan idean!

69
00:06:59,458 --> 00:07:05,958
Minä, Mojo, johdan retkikuntaa itse!
Mieti!

70
00:07:06,125 --> 00:07:12,333
Suurin tähteni Longshot, suositut X-Menit
ja minä.

71
00:07:12,458 --> 00:07:14,833
Siitä tulee valtavaa!

72
00:07:15,000 --> 00:07:20,750
Kun olette ruudulla, teidän pulleutenne,
universumi värähtelee.

73
00:07:20,958 --> 00:07:25,583
Mutta Spiralin on autettava
aika-avaruuden suhteen.

74
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Joo, ihan sama.

75
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Gog? Missä Gog on?
Kutsu väkesi puvustamoon!

76
00:07:38,708 --> 00:07:41,250
Kello tikittää!

77
00:07:41,416 --> 00:07:45,000
Kutsu etäryhmä. Tästä tulee suora lähetys!

78
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Tämä on ajanviettohuone.

79
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
Etkö halua jotain juotavaa?
Se onnistuu kyllä.

80
00:07:53,500 --> 00:07:58,125
-Mitä ihmettä hän tekee täällä?
-Hän ei muista mitään.

81
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
-En luota häneen.
-Hän pelasti henkesi!

82
00:08:00,958 --> 00:08:04,708
Uskon, että hän on osa Mojon ansaa.

83
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
-Mikä sinua vaivaa?
-Kuka vieraamme on?

84
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-Hän on...
-Pelastimme...

85
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
-Peto.
-Hänen nimensä on Longshot.

86
00:08:14,333 --> 00:08:19,708
Logan ja Jubilation pelastivat hänet
työnantajaltaan Mojolta.

87
00:08:19,875 --> 00:08:23,958
Sinun on vilkaistava hänen päänsä sisälle.

88
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
-Oletko sokea? Hän on puolellamme!
-Emme tiedä sitä.

89
00:08:28,458 --> 00:08:32,958
Longshot päättää
saanko tutkia hänen mieltään.

90
00:08:33,125 --> 00:08:36,458
Suosittelen, että harkitset sitä hetken.

91
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
Tule, Longshot. Häivytään täältä.

92
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
-Älkää menkö kauas.
-Pidän häntä silmällä.

93
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Tyttö pitää hänestä, jos et huomannut.

94
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Huomasin.

95
00:08:54,208 --> 00:08:57,083
Wolverine kohtelee minua kuin lasta!

96
00:08:57,250 --> 00:09:02,833
Olen 15... siis 17-vuotias.
Osaan huolehtia itsestäni.

97
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Huolehdit ainakin minusta. Olet rohkea.

98
00:09:07,166 --> 00:09:11,875
-Kiitos.
-Ole hyvä.

99
00:09:18,708 --> 00:09:23,333
-Mikä tämän läävän nimi olikaan?
-Maa, teidän mahtavuutenne.

100
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Maako? Siis multaa?

101
00:09:25,208 --> 00:09:29,125
Kukaan ei pelkää sellaista.
Tämä on Vaaramaailma!

102
00:09:29,291 --> 00:09:34,083
Ei, vaan Kauhumaailma!

103
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
Saan mielettömästi katsojia!

104
00:09:37,250 --> 00:09:42,333
Toimintaa, jännitystä!
Ei liikaa väkivaltaa.

105
00:09:42,458 --> 00:09:45,291
Jätetään se uutisille ja puheohjelmille.

106
00:09:59,875 --> 00:10:06,625
Hänen mielensä on tyhjä.
Voin auttaa, mutta siinä menee aikaa.

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,416
Käyn Jubileen luona.

108
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
En muista tällaista.

109
00:10:26,708 --> 00:10:29,750
Muistan suuren taistelun.

110
00:10:31,333 --> 00:10:35,708
Mojon geneettisesti muokatut orjat
kapinoivat.

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,583
Minä, hänen vetonaulansa,
olin heidän johtajansa.

112
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Minut vangittiin.

113
00:10:44,833 --> 00:10:50,583
Mojo pyyhki muistoni murskatakseen
kapinalliset avullani.

114
00:10:53,458 --> 00:10:58,083
Toverini perustivat minut.
Spiral yritti tuhota heidät.

115
00:11:01,583 --> 00:11:04,708
-Päädyin jotenkin tänne.
-Kiehtovaa.

116
00:11:04,875 --> 00:11:08,125
Jokin on vialla. Tulkaa heti.

117
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
Mitä täällä tapahtui?

118
00:11:13,375 --> 00:11:18,000
Paikalliset kasvit mutatoituvat.
Ne imetään kuiviin.

119
00:11:18,166 --> 00:11:22,750
Mojo on täällä. Haistan hänet.

120
00:11:22,958 --> 00:11:28,625
Mojon läsnäololla voi olla vakavia
seurauksia kaikelle elämälle Maassa.

121
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Löysin jotain muutakin.

122
00:11:31,208 --> 00:11:33,583
Jubileen takki!

123
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Ei mitään. En näe hänen tulevaisuuttaan.

124
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
-Et kai tarkoita...?
-Ei, hän on täällä.

125
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Löydämme hänet.

126
00:11:46,875 --> 00:11:53,083
Moni asia on muuttunut Mojon maailmassa
televisiodebyyttimme jälkeen.

127
00:11:53,250 --> 00:11:54,708
Longshot on näyttelijä.

128
00:11:54,875 --> 00:11:59,000
Kuka tietää, ettei hän vain esitä?

129
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
-Luota minuun.
-Luottamus ansaitaan.

130
00:12:02,250 --> 00:12:05,958
Jos Jubileelle käy jotain, saat kärsiä!

131
00:12:06,125 --> 00:12:11,208
Peto oli oikeassa. Tämä metsä kasvaa.
Se on pysäytettävä.

132
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
Suoraan Kauhumaailmasta!

133
00:12:15,000 --> 00:12:21,083
Tämä on viimeinen jakso
Galaksienvälisistä gladiaattoreista!

134
00:12:21,250 --> 00:12:26,708
Minä, Mojo, galaksin ohjelmapäällikkö,
esittelen kilpailijamme-

135
00:12:26,875 --> 00:12:30,708
-jotka palasivat kysynnän ansiosta,
X-Menit!

136
00:12:30,875 --> 00:12:35,750
Peto, neron mieli
sinisen gorillan kehossa.

137
00:12:35,958 --> 00:12:40,750
Rogue, jonka huulia eivät miehet suutele.

138
00:12:40,958 --> 00:12:46,708
Wolverine, jonka adamantiumluut
eivät suojele häntä sydämen murtumiselta.

139
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Illan vieraileva tähti
esiintyy viimeisen kerran.

140
00:12:50,208 --> 00:12:56,875
Rakastaja, kapinallinen, leffatähti,
kaikkien sydäntenmurskaaja, Longshot!

141
00:13:00,458 --> 00:13:05,583
Heidän vastustajansa, gladiaattorit,
metsästävät X-Menejä...

142
00:13:05,750 --> 00:13:08,333
-...tässä upeassa taistelussa.
-Kiehtovaa.

143
00:13:08,458 --> 00:13:14,333
Ensimmäinen, joka saavuttaa studiomme,
jossa on palkintoja, voittaa pelin.

144
00:13:14,458 --> 00:13:19,833
Ja syötti, siis pääpalkinto,
unelmien treffit teinikaunokaisen kanssa.

145
00:13:20,833 --> 00:13:25,250
-Jubilee!
-Auttakaa minut ulos!

146
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
Mihin tätä kakaraa tarvitaan?
Hänestä on vain haittaa.

147
00:13:29,166 --> 00:13:32,125
Intohimoa, draamaa, katsojalukuja!

148
00:13:32,291 --> 00:13:35,208
Muut näyttelijät tarvitsevat motivointia.

149
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Minulla on sopiva spin-off tätä varten.

150
00:13:44,583 --> 00:13:48,583
-Juoskaa!
-Taidan oikaista.

151
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Valitan, muru.

152
00:13:51,000 --> 00:13:55,583
Mojo on ainoa ilmakyytien tarjoaja.

153
00:13:56,583 --> 00:14:01,416
Nämä kaksi tiimiä
ovat valmiita aloittamaan.

154
00:14:08,583 --> 00:14:10,750
Kiitos kyydistä.

155
00:14:10,958 --> 00:14:14,500
Jos te harhautatte,
pääsen areenalle nopeammin.

156
00:14:14,708 --> 00:14:19,000
Yhden pitäisi tulla mukaasi
"suojaamaan selustasi".

157
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
-Lähden mukaan.
-Et todellakaan!

158
00:14:21,833 --> 00:14:25,750
Kuuntele! Tiedän,
miten Mojo ja laitteet toimivat.

159
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Sotkin Jubileen tähän.
Vain minä voin auttaa.

160
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Liikettä!

161
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Tämä saa heidän huomionsa.

162
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
Tännepäin.

163
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
LIITUKAUSILEIRI

164
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
Hei, metsästäjät!

165
00:14:46,500 --> 00:14:51,291
Jos en näe kunnon verilöylyä,
palaatte kotiin kenkälaatikossa!

166
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Osaan käsitellä näyttelijöitä.

167
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
Pysytään puiden lomassa.

168
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
Mitä nyt?

169
00:15:02,583 --> 00:15:06,500
-Iso, violetti lisko?
-Lapset pitävät siitä varmasti.

170
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
Hei!

171
00:15:25,458 --> 00:15:29,958
-Hemmetti!
-Voisimme löytää turvaa jyrkänteeltä.

172
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
Odota.

173
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Meitä seurataan. Mene edeltä.
Menen vastaan.

174
00:15:42,583 --> 00:15:44,875
Wolverine.

175
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Kuka haluat olla, Quark?

176
00:15:50,458 --> 00:15:54,416
Tyyppi, joka ampui Maan asukkaan
vai mies, joka hoiti Longshotin?

177
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Hyvä huomio!

178
00:16:06,708 --> 00:16:10,833
-Hän ei herää hetkeen. Oletko kunnossa?
-Paranen nopeasti.

179
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
Ampukaa!

180
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Ampukaa jo!

181
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Perukaa heidät!

182
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Ei, tämä on kamalaa!

183
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
Kauheasti kaaosta ja tuhoa!

184
00:16:42,458 --> 00:16:45,583
Eikä yhtään kameraa näkyvissä!

185
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
Kaikki kamerat heti areenalle! Jo eilen!

186
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
Vauhtia!

187
00:16:52,291 --> 00:16:55,875
Emme ole enää vetonaula.

188
00:17:00,000 --> 00:17:01,625
Tule!

189
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Valitan. Suljettu kuvauspaikka.

190
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
-Pois tieltä, Spiral.
-Sinä et minua komentele!

191
00:17:14,458 --> 00:17:17,083
-Mistä hän hermostui?
-Seurustelimme.

192
00:17:23,458 --> 00:17:26,000
Hoitelen hänet. Hae Jubilee.

193
00:17:28,708 --> 00:17:31,583
Etsitkö tätä?

194
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
Gog, peru tuo moppipää.

195
00:17:35,416 --> 00:17:39,125
Tämä näyttää hyvältä ansioluettelossani!

196
00:17:39,291 --> 00:17:43,458
Onnekas, onnesi loppui vihdoin.

197
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Täältä tulee!

198
00:17:54,125 --> 00:17:56,416
Oletko kunnossa, muru?

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,708
Muistatko minut, säihkysilmä?

200
00:18:02,750 --> 00:18:04,583
Kaukosäätimeni!

201
00:18:09,000 --> 00:18:15,291
-Jubilee, oletko kunnossa?
-Nyt olen. Kiitos.

202
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Katsojalukuni!

203
00:18:18,375 --> 00:18:22,958
Olen vaarassa nolata ja loukata itseni.

204
00:18:23,125 --> 00:18:26,208
Enkö saa silti katsojia? Spiral!

205
00:18:26,375 --> 00:18:29,833
Spiral-kulta, auta minut pois!

206
00:18:30,000 --> 00:18:32,291
Odota nyt!

207
00:18:33,333 --> 00:18:35,583
KATSOJALUVUT 75%

208
00:18:35,708 --> 00:18:39,458
Sinä! Tämä on sinun vikasi, konna!

209
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Et ole voittanut vielä!

210
00:18:41,500 --> 00:18:47,333
Ohjelma loppuu vasta
kun paksukainen pistää!

211
00:18:50,166 --> 00:18:53,250
-Siinä kaikki, väki!
-Ei!

212
00:18:58,458 --> 00:19:01,583
Huijasin! Menit lankaan, vai mitä?

213
00:19:01,708 --> 00:19:08,458
Okei, vitsi on ohi. Mennään kotiin.
Ei kanneta kaunaa, kamu.

214
00:19:11,583 --> 00:19:15,625
-Hienoa.
-Ei, minulla kävi vain tuuri.

215
00:19:15,833 --> 00:19:19,708
Gog ja Spiral! Ottakaa tämä friikki pois!

216
00:19:29,375 --> 00:19:33,958
Haluan uusintaottelun, mutantti.
Tietysti maksullisella kanavalla.

217
00:19:34,125 --> 00:19:37,958
50 % galaksienvälisestä myyntitavarasta
ja tuotoista.

218
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
-Ansaitsinko jo luottamuksesi?
-Melkein.

219
00:19:42,583 --> 00:19:45,875
-Ehdit hyvästellä nopeasti.
-Kiitos.

220
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
-Jubilee...
-Tiedän. Sinun on mentävä.

221
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Sinulla on kapina
ja ihmisiä, joista välität.

222
00:19:53,125 --> 00:19:57,583
En unohda sinua koskaan. Kiitos.

223
00:20:05,333 --> 00:20:08,208
Mennään kotiin, typy.

224
00:20:17,291 --> 00:20:19,458
Se on Torni!

225
00:20:19,583 --> 00:20:26,000
Phalanx kutsuu loput kansastani sen avulla
lisätäkseen planeetan Phalanx-imperiumiin.

226
00:20:28,166 --> 00:20:32,125
Tämä on minun vikani.
En olisi saanut tulla.

227
00:20:32,291 --> 00:20:36,416
Nyt ystävät Peto ja Forge-

228
00:20:36,583 --> 00:20:40,416
-maailmanne on tuhoon tuomittu.

229
00:20:40,583 --> 00:20:44,583
Suomennos: Jerry Savolainen