1
00:00:00,250 --> 00:00:02,458
Vorige keer:

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,791
Blijf eraf.

3
00:00:05,875 --> 00:00:12,416
Wat nu? Krijgen wij hier een mooie
voorstelling van jullie, X-mensen?

4
00:00:12,625 --> 00:00:18,500
En de triljoenen die thuis kijken. Ze
willen bloed en moed, liefde en haat.

5
00:00:18,750 --> 00:00:21,500
Ze willen zich amuseren.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,750
Geweld en vernieling zijn
niet amusant.

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,333
Geloof me maar, het is wel amusant.

8
00:00:28,541 --> 00:00:32,750
Let op, want dit hier is mijn dimensie.

9
00:00:33,083 --> 00:00:37,833
Kijk naar dit programma,
anders word je vermorzeld.

10
00:01:13,375 --> 00:01:15,333
Het is rood. Het is rood.

11
00:01:15,666 --> 00:01:21,125
Ik zag het heus wel.
-Dat zal wel. Parkeer daar maar even.

12
00:01:26,416 --> 00:01:29,291
Ik ben zo terug.
-Blijf niet de hele dag weg.

13
00:01:29,666 --> 00:01:31,791
Ik begin net goed te worden.

14
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
Alleen vergeet ik telkens te koppelen.

15
00:01:38,458 --> 00:01:39,916
Hé, pas op.

16
00:01:40,541 --> 00:01:43,708
Dag, moppie. Wij kennen
elkaar nog niet.

17
00:01:48,166 --> 00:01:51,500
Wolverine. Wie heeft
dat vuurwerk besteld?

18
00:01:54,500 --> 00:01:55,666
Waar zijn we?

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,916
Waarom heb ik dit toch altijd?

20
00:02:09,333 --> 00:02:11,291
Daar. Neem hem mee.

21
00:02:11,458 --> 00:02:12,791
Ze bedoelen jou.

22
00:02:22,916 --> 00:02:26,958
Leuk geprobeerd. Maar je hebt pech.

23
00:02:27,791 --> 00:02:32,333
Spiral, de Meester Programmeur
wil hem levend.

24
00:02:32,500 --> 00:02:35,708
Maar hij zei niet precies hoe levend.

25
00:02:39,541 --> 00:02:45,666
Jubilee, de prinses van Pyrotechnics,
beveelt jullie om de man vrij te laten.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,500
Negeer dat kleine meisje maar.

27
00:02:48,500 --> 00:02:50,125
Klein meisje?

28
00:02:55,416 --> 00:02:56,666
Laten we maar gaan.

29
00:02:57,041 --> 00:03:02,166
Als dat schorem ontkomt,
dan vernietig ik je.

30
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Oorlogswolven, grijp Lucky One.

31
00:03:13,958 --> 00:03:16,541
Jubilee...

32
00:03:19,291 --> 00:03:20,458
Longshot.

33
00:03:31,791 --> 00:03:32,791
Schiet op.

34
00:03:45,375 --> 00:03:46,458
Ik geloof dat we ze kwijt zijn.

35
00:04:01,250 --> 00:04:02,875
Dit is niet goed.

36
00:04:15,458 --> 00:04:17,625
Ga terug, metaalkop.

37
00:04:22,875 --> 00:04:26,625
Stoute hond. Je krijgt geen koekje.

38
00:04:34,291 --> 00:04:36,750
In deze stad moeten honden
aan de lijn.

39
00:04:39,541 --> 00:04:41,041
Rover, voet.

40
00:04:44,291 --> 00:04:45,916
Zo doe je niet tegen een dame.

41
00:04:54,708 --> 00:04:57,500
Vernietig ze. Vernietig ze allemaal.

42
00:05:06,333 --> 00:05:09,583
We maken het hier even af.
Jij en ik, maat.

43
00:05:09,791 --> 00:05:14,083
Deze krijgers komen onverwacht.
-We moeten maar eens weg.

44
00:05:14,291 --> 00:05:16,333
Wegzenden, Mojo.

45
00:05:18,875 --> 00:05:21,458
Het is nog niet voorbij, Longshot.

46
00:05:27,500 --> 00:05:29,125
Alles in orde, Jubilee?

47
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
Longshot, wat doe jij hier?

48
00:05:33,666 --> 00:05:37,333
Ben je blind? Hij staat aan onze kant.
-Dat weten we niet.

49
00:05:37,500 --> 00:05:40,583
Je hebt twee seconden
om je verhaal te doen.

50
00:05:40,833 --> 00:05:44,666
Ik weet het niet. Ik kan
me niets herinneren.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,833
Kom mee, Jubilee. Ik neem je vriendje
mee naar de professor.

52
00:05:49,041 --> 00:05:51,375
We willen wel wat antwoorden.

53
00:05:52,125 --> 00:05:57,500
Hoezo ontsnapt? Sufferds. Eikels.
Hij staat nog onder contract.

54
00:05:57,750 --> 00:06:00,416
Beseffen jullie wel wat hij me kost?

55
00:06:03,916 --> 00:06:06,458
Alsof ik nog niet genoeg zorgen heb.

56
00:06:06,500 --> 00:06:10,541
Slaven die rebelleren, arbeiders
die betaald willen worden.

57
00:06:10,666 --> 00:06:13,416
En m'n grootste ster is nu een rebel.

58
00:06:13,500 --> 00:06:18,916
Na alles wat ik voor hem heb gedaan.
Acteurs hoeven niet te kunnen denken.

59
00:06:19,250 --> 00:06:23,541
Als je die etter zo graag wil,
moet je hem zelf gaan halen.

60
00:06:26,500 --> 00:06:29,833
Jij arrogant stelletje oksels.

61
00:06:30,583 --> 00:06:34,500
Misschien heeft ze gelijk,
mijn spekachtige leenheer.

62
00:06:38,500 --> 00:06:42,458
Een expeditie naar een primitieve
dimensie als de Aarde...

63
00:06:43,208 --> 00:06:47,291
waar de ontembare X-mensen wonen,
als ik het goed heb.

64
00:06:47,625 --> 00:06:50,958
Geleid door de grote Mojo zelf.

65
00:06:51,291 --> 00:06:52,458
X-mensen?

66
00:06:55,625 --> 00:06:59,458
Domo, ik krijg net een briljant idee.

67
00:06:59,791 --> 00:07:03,875
Ik, Mojo, zal de expeditie zelf leiden.

68
00:07:05,208 --> 00:07:07,958
Stel je voor, Longshot
m'n superster...

69
00:07:08,208 --> 00:07:11,916
de X-mensen, een heuse hit, en ikzelf.

70
00:07:12,583 --> 00:07:14,000
Ik zal geweldig zijn.

71
00:07:14,833 --> 00:07:20,500
Als u op het scherm komt, uwe
bolvormige, dan siddert het universum.

72
00:07:20,958 --> 00:07:25,500
Maar we hebben Spiral nodig om een
weg te banen tussen tijd en ruimte.

73
00:07:25,958 --> 00:07:28,125
Ik vind het allemaal best.

74
00:07:34,791 --> 00:07:38,458
Gog? Waar is Gog? Gog, ga je
met je mannen verkleden.

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,291
Schiet op. We verdoen onze tijd.

76
00:07:41,625 --> 00:07:45,041
Zorg voor een afstandscrew,
we gaan live uitzenden.

77
00:07:46,625 --> 00:07:52,750
Dit is de ontspanningszaal. Wil je
echt niets drinken? Het kan, hoor.

78
00:07:53,500 --> 00:07:58,000
Wat doet hij nou hier?
-Hij zegt dat hij zich niets herinnert.

79
00:07:58,416 --> 00:08:00,750
Hij liegt.
-Hij heeft je gered.

80
00:08:01,083 --> 00:08:04,708
Volgens mij hoort hij bij
een valstrik van Mojo.

81
00:08:05,083 --> 00:08:08,625
Wat is er met jou?
-Wie is onze gast?

82
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Mojo's...
-We redden...

83
00:08:11,250 --> 00:08:14,166
Beast?
-Hij heet Longshot.

84
00:08:14,583 --> 00:08:19,583
Hij werd gered door Logan en
Jubilation van z'n werkgever: Mojo.

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,041
Ik wil niet dat hij rondloopt,
tot we weten wat hij wil.

86
00:08:24,333 --> 00:08:28,291
Ben je blind? Hij is voor ons.
-Dat weten we nog niet.

87
00:08:28,625 --> 00:08:32,833
Ik wil z'n gedachten wel scannen
als Longshot het zelf wil.

88
00:08:33,208 --> 00:08:35,958
Hij moet er maar even over nadenken.

89
00:08:38,833 --> 00:08:42,375
Kom op, Longshot.
Het is tijd om te gaan.

90
00:08:42,458 --> 00:08:45,708
Ga niet te ver weg.
-Ik let wel op ze.

91
00:08:46,000 --> 00:08:48,875
Ze vindt hem erg leuk,
of zie je dat niet?

92
00:08:49,083 --> 00:08:50,541
Jawel.

93
00:08:54,458 --> 00:09:00,875
Ik baal als Wolverine me als een kind
behandelt. Ik ben 15, ik bedoel 17.

94
00:09:01,250 --> 00:09:05,041
Ik kan voor mezelf zorgen.
-Je zorgde ook voor mij.

95
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
Je bent heel moedig. Bedankt.

96
00:09:08,458 --> 00:09:11,000
Graag gedaan, hoor.

97
00:09:18,791 --> 00:09:23,583
Hoe heet deze vuilnisbelt ook alweer?
-Aarde, uwe overtolligheid.

98
00:09:23,583 --> 00:09:26,750
Rotzooi bedoel je.
Wie is er bang voor troep?

99
00:09:26,958 --> 00:09:33,291
Nee, we noemen het Gevarenwereld.
Nee, we noemen het Terreurwereld.

100
00:09:34,458 --> 00:09:36,708
De hoge kijkcijfers zijn voor mij.

101
00:09:37,333 --> 00:09:42,625
Actie en opwinding. Maar
niet te veel geweld, hoor.

102
00:09:42,666 --> 00:09:44,875
Dat zit al in het nieuws
en de praatprogramma's.

103
00:09:59,958 --> 00:10:04,375
Z'n hoofd is leeg. Maar ik denk
dat ik daar wel iets op weet.

104
00:10:04,583 --> 00:10:08,583
Maar dat kost wel tijd.
-Ik ga even bij Jubilee kijken.

105
00:10:18,500 --> 00:10:20,041
Dit stond hier eerst niet.

106
00:10:27,041 --> 00:10:29,583
Ik herinner me een groot gevecht.

107
00:10:31,500 --> 00:10:35,625
Mojo's genetisch ontwikkelde slaven
kwamen in opstand.

108
00:10:35,875 --> 00:10:39,208
Ik, zijn superster, was hun leider.

109
00:10:40,666 --> 00:10:41,750
Ik werd gevangen genomen.

110
00:10:44,708 --> 00:10:50,541
Mojo liet m'n herinneringen wissen en
gebruikte me op tv tegen de rebellen.

111
00:10:53,625 --> 00:10:57,583
M'n kameraden redden me. En Spiral
probeerde ze te vernietigen.

112
00:11:01,541 --> 00:11:04,916
En toen was ik ineens hier.
-Fascinerend.

113
00:11:05,250 --> 00:11:07,625
Er is iets mis. Kom snel.

114
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
Wat is er hier gebeurd?
-De flora lijkt wel gemuteerd.

115
00:11:16,458 --> 00:11:22,791
Alle levenssappen zijn eruit weg.
-Mojo. Hij is hier. Ik ruik hem.

116
00:11:23,333 --> 00:11:28,583
Ik vrees dat Mojo's aanwezigheid
rampzalig wordt voor 't leven op aarde.

117
00:11:28,958 --> 00:11:30,166
Ik heb iets anders gevonden.

118
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
Jubilee's jas.

119
00:11:35,500 --> 00:11:39,541
Niets. Ik kan haar toekomst niet lezen.

120
00:11:39,833 --> 00:11:42,875
Je bedoelt toch niet...
-Nee, ze is hier.

121
00:11:43,166 --> 00:11:45,291
En we zullen haar vinden.

122
00:11:47,250 --> 00:11:53,083
Er is veel veranderd in Mojowereld
sinds ons tv-debuut.

123
00:11:53,416 --> 00:11:58,875
Longshot is een acteur. Wie zegt
dat hij niet gewoon een rol speelt.

124
00:11:59,375 --> 00:12:02,166
Vertrouw me.
-Vertrouwen kun je winnen.

125
00:12:02,458 --> 00:12:06,000
Als Jubilee iets overkomt,
dan zul je ervan lusten.

126
00:12:06,208 --> 00:12:11,416
Beast had gelijk. Dat rare woud groeit
maar door. We moeten het stoppen.

127
00:12:11,500 --> 00:12:17,458
Live vanuit Terreurwereld de première
en laatste versie van:

128
00:12:17,750 --> 00:12:21,250
De Intergalactische Gladiatoren.

129
00:12:21,541 --> 00:12:26,708
Ik, Mojo, de programmeur van
de Melkweg, stel de deelnemers voor:

130
00:12:27,041 --> 00:12:31,041
terug op veelvuldig verzoek:
de X-mensen.

131
00:12:31,250 --> 00:12:35,500
Beast: een genie in het lichaam
van een grote blauwe gorilla.

132
00:12:36,166 --> 00:12:40,875
Rogue: haar weelderige lippen mogen
door geen man worden gekust.

133
00:12:41,250 --> 00:12:46,833
Wolverine: z'n keiharde botten konden
een gebroken hart niet voorkomen.

134
00:12:47,166 --> 00:12:50,250
De speciale gast in
z'n laatste optreden:

135
00:12:50,583 --> 00:12:57,125
de aanbidder, rebel en filmster die uw
en mijn hart doet bonzen: Longshot.

136
00:13:00,625 --> 00:13:05,708
Hun tegenstanders, de gladiatoren
zullen op hen jagen in Terreurwereld.

137
00:13:05,958 --> 00:13:08,458
Hét gevecht.
-Fascinerend.

138
00:13:08,666 --> 00:13:14,125
De eerste die onze fijne studio vol geld
en prijzen bereikt, is de winnaar.

139
00:13:14,458 --> 00:13:19,958
En het aas is, pardon, de grote prijs is
een afspraakje met hartenbreekster:

140
00:13:20,833 --> 00:13:25,333
Jubilee.
-Haal me hier alsjeblieft uit.

141
00:13:25,541 --> 00:13:29,208
Waar hebben we haar voor nodig?
Het is een lastpak.

142
00:13:29,416 --> 00:13:32,166
Passie. Drama. Kijkcijfers.

143
00:13:32,375 --> 00:13:35,333
De acteurs moeten
gemotiveerd worden.

144
00:13:35,541 --> 00:13:38,458
Daar heb ik iets goeds voor.

145
00:13:44,708 --> 00:13:47,541
Rennen.
-Ik neem de kortste weg.

146
00:13:48,750 --> 00:13:54,000
Sorry, schat. Het luchtvervoer
wordt alleen door Mojo geregeld.

147
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
Vergis je niet, deze twee teams
zijn er om te spelen.

148
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
Bedankt voor de lift.

149
00:14:11,166 --> 00:14:14,708
Jullie drieën leiden hem af.
Ik ga naar de arena.

150
00:14:15,000 --> 00:14:19,125
Een van ons kan met je mee
om je rugdekking te geven.

151
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Ik ga met Wolverine mee.
-Mooi niet.

152
00:14:22,000 --> 00:14:25,875
Ik weet hoe Mojo werkt
en ik ken z'n uitrusting.

153
00:14:26,041 --> 00:14:29,500
Jubilee zit door mij gevangen.
Ik zal haar redden.

154
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Dit trekt wel aandacht.

155
00:14:40,583 --> 00:14:41,958
Hierheen.

156
00:14:43,375 --> 00:14:44,666
Krijtkamp

157
00:14:44,958 --> 00:14:50,708
Hé, ik wil bloed zien, anders gaan
jullie naar huis in een schoenendoos.

158
00:14:51,666 --> 00:14:53,458
Ik kan met acteurs omgaan, hè?

159
00:14:54,041 --> 00:14:55,916
We moeten onder de bomen blijven.

160
00:14:57,500 --> 00:14:58,916
Wat nu?

161
00:15:02,708 --> 00:15:06,500
Een grote paarse hagedis?
-Daar zijn kinderen gek op.

162
00:15:16,208 --> 00:15:17,666
Hé, hou op.

163
00:15:26,083 --> 00:15:29,416
Die rotsen kunnen als
toevluchtsoord dienen.

164
00:15:34,333 --> 00:15:35,458
Stop.

165
00:15:36,541 --> 00:15:40,291
We worden gevolgd. Loop door,
ik geef je rugdekking.

166
00:15:48,541 --> 00:15:54,541
Wil je de man zijn die een aardbewoner
doodde, of die Longshot versloeg?

167
00:15:54,708 --> 00:15:56,083
Daar zit wat in.

168
00:16:06,541 --> 00:16:10,791
Die blijft wel even liggen. Alles goed?
-Ik genees snel.

169
00:16:24,583 --> 00:16:28,208
Schiet ze neer. Toe nou,
schiet ze neer.

170
00:16:32,875 --> 00:16:34,083
Voorkom dat.

171
00:16:36,458 --> 00:16:42,250
Nee, dit is vreselijk. Al die chaos.
Al die vernielingen.

172
00:16:42,500 --> 00:16:47,625
En geen camera in zicht.
Alle camera's nu naar de arena.

173
00:16:47,833 --> 00:16:50,166
En schiet een beetje op. Kom op.

174
00:16:52,625 --> 00:16:55,125
Wij zijn geloof ik geen sterren meer.

175
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
Kom mee.

176
00:17:06,500 --> 00:17:09,375
Sorry, jongens. Deze set is gesloten.

177
00:17:09,541 --> 00:17:14,333
Ga uit de weg, Spiral.
-Waag het niet om mij te bevelen.

178
00:17:14,583 --> 00:17:17,250
Waarom doet ze zo?
-We hadden ooit verkering.

179
00:17:23,583 --> 00:17:25,625
Ik neem haar wel. Zoek Jubilee.

180
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Zoek je dit soms?

181
00:17:31,875 --> 00:17:35,416
Gog, maak een eind aan deze etterbak.

182
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Dat zal mooi staan op m'n cv.

183
00:17:39,458 --> 00:17:43,458
Zo, Lucky One, eindelijk komt
aan jouw mazzel ook een einde.

184
00:17:43,791 --> 00:17:45,208
Ik dacht het niet.

185
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
Gaat het wel, lieverd?

186
00:17:58,083 --> 00:17:59,833
Herinner je je mij nog?

187
00:18:02,833 --> 00:18:04,041
M'n afstandsbediening.

188
00:18:09,416 --> 00:18:11,375
Jubilee. Alles goed?

189
00:18:11,625 --> 00:18:13,083
Nu wel, hoor.

190
00:18:13,666 --> 00:18:14,791
Dank je.

191
00:18:15,833 --> 00:18:22,833
M'n kijkcijfers. Dit brengt wellicht
gêne en fysieke pijn met zich mee.

192
00:18:23,416 --> 00:18:25,958
En de kijkcijfers? Spiral?

193
00:18:26,541 --> 00:18:29,916
Spiral, schatje. Haal me hier weg.

194
00:18:30,166 --> 00:18:31,541
Ga maar in de rij staan.

195
00:18:35,958 --> 00:18:39,541
Het is allemaal jouw schuld,
kleine pad.

196
00:18:39,833 --> 00:18:46,625
Maar je hebt nog niet gewonnen. De
voorstelling is nog lang niet voorbij.

197
00:18:50,291 --> 00:18:51,833
Dat was het.

198
00:18:58,500 --> 00:19:02,958
Grapje. Ik had je mooi te pakken.
Maar nu is de grap voorbij.

199
00:19:03,333 --> 00:19:07,916
We kunnen allemaal naar huis gaan.
Je bent toch niet boos?

200
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
Leuk.

201
00:19:14,166 --> 00:19:19,666
Gewoon mazzel.
-Gog? Spiral? Haal die gek hier weg.

202
00:19:29,625 --> 00:19:32,083
Ik wil een revanchewedstrijd, mutant.

203
00:19:32,500 --> 00:19:38,166
Betaal-tv, natuurlijk. Vijftig procent
van de intergalactische handel...

204
00:19:38,583 --> 00:19:41,583
Heb ik dat vertrouwen al verdiend?
-Bijna.

205
00:19:41,833 --> 00:19:45,458
Je kunt nog even afscheid nemen.
-Bedankt.

206
00:19:46,208 --> 00:19:49,625
Jubilee, ik...
-Ik weet het, je moet weg.

207
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
Je moet een opstand leiden
en men wacht op je.

208
00:19:53,166 --> 00:19:55,083
Ik zal je nooit vergeten, Jubilee.

209
00:19:55,875 --> 00:19:56,958
Bedankt.

210
00:20:05,250 --> 00:20:07,291
Kom kindje, we gaan naar huis.

211
00:20:17,291 --> 00:20:23,000
Ze zullen de top gebruiken om de rest
van m'n volk te ondermijnen.

212
00:20:23,333 --> 00:20:26,166
Om deze planeet toe
te voegen aan hun rijk.

213
00:20:28,041 --> 00:20:32,333
Het is Selfs schuld.
Self had hier nooit moeten komen.

214
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
Luister, vrienden van Self,
Beast en Forge...

215
00:20:36,541 --> 00:20:40,458
jullie wereld is ten dode opgeschreven.

216
00:20:41,666 --> 00:20:45,666
Vertaling: Hannelies Bongaerts
Subtitling International