Vorige keer:
Blijf eraf.
Wat nu? Krijgen wij hier een mooie voorstelling van jullie, X-mensen?
En de triljoenen die thuis kijken. Ze willen bloed en moed, liefde en haat.
Ze willen zich amuseren.
Geweld en vernieling zijn niet amusant.
Geloof me maar, het is wel amusant.
Let op, want dit hier is mijn dimensie.
Kijk naar dit programma, anders word je vermorzeld.
Het is rood. Het is rood.
Ik zag het heus wel. -Dat zal wel. Parkeer daar maar even.
Ik ben zo terug. -Blijf niet de hele dag weg.
Ik begin net goed te worden.
Alleen vergeet ik telkens te koppelen.
Hé, pas op.
Dag, moppie. Wij kennen elkaar nog niet.
Wolverine. Wie heeft dat vuurwerk besteld?
Waar zijn we?
Waarom heb ik dit toch altijd?
Daar. Neem hem mee.
Ze bedoelen jou.
Leuk geprobeerd. Maar je hebt pech.
Spiral, de Meester Programmeur wil hem levend.
Maar hij zei niet precies hoe levend.
Jubilee, de prinses van Pyrotechnics, beveelt jullie om de man vrij te laten.
Negeer dat kleine meisje maar.
Klein meisje?
Laten we maar gaan.
Als dat schorem ontkomt, dan vernietig ik je.
Oorlogswolven, grijp Lucky One.
Jubilee...
Longshot.
Schiet op.
Ik geloof dat we ze kwijt zijn.
Dit is niet goed.
Ga terug, metaalkop.
Stoute hond. Je krijgt geen koekje.
In deze stad moeten honden aan de lijn.
Rover, voet.
Zo doe je niet tegen een dame.
Vernietig ze. Vernietig ze allemaal.
We maken het hier even af. Jij en ik, maat.
Deze krijgers komen onverwacht. -We moeten maar eens weg.
Wegzenden, Mojo.
Het is nog niet voorbij, Longshot.
Alles in orde, Jubilee?
Longshot, wat doe jij hier?
Ben je blind? Hij staat aan onze kant. -Dat weten we niet.
Je hebt twee seconden om je verhaal te doen.
Ik weet het niet. Ik kan me niets herinneren.
Kom mee, Jubilee. Ik neem je vriendje mee naar de professor.
We willen wel wat antwoorden.
Hoezo ontsnapt? Sufferds. Eikels. Hij staat nog onder contract.
Beseffen jullie wel wat hij me kost?
Alsof ik nog niet genoeg zorgen heb.
Slaven die rebelleren, arbeiders die betaald willen worden.
En m'n grootste ster is nu een rebel.
Na alles wat ik voor hem heb gedaan. Acteurs hoeven niet te kunnen denken.
Als je die etter zo graag wil, moet je hem zelf gaan halen.
Jij arrogant stelletje oksels.
Misschien heeft ze gelijk, mijn spekachtige leenheer.
Een expeditie naar een primitieve dimensie als de Aarde...
waar de ontembare X-mensen wonen, als ik het goed heb.
Geleid door de grote Mojo zelf.
X-mensen?
Domo, ik krijg net een briljant idee.
Ik, Mojo, zal de expeditie zelf leiden.
Stel je voor, Longshot m'n superster...
de X-mensen, een heuse hit, en ikzelf.
Ik zal geweldig zijn.
Als u op het scherm komt, uwe bolvormige, dan siddert het universum.
Maar we hebben Spiral nodig om een weg te banen tussen tijd en ruimte.
Ik vind het allemaal best.
Gog? Waar is Gog? Gog, ga je met je mannen verkleden.
Schiet op. We verdoen onze tijd.
Zorg voor een afstandscrew, we gaan live uitzenden.
Dit is de ontspanningszaal. Wil je echt niets drinken? Het kan, hoor.
Wat doet hij nou hier? -Hij zegt dat hij zich niets herinnert.
Hij liegt. -Hij heeft je gered.
Volgens mij hoort hij bij een valstrik van Mojo.
Wat is er met jou? -Wie is onze gast?
Mojo's... -We redden...
Beast? -Hij heet Longshot.
Hij werd gered door Logan en Jubilation van z'n werkgever: Mojo.
Ik wil niet dat hij rondloopt, tot we weten wat hij wil.
Ben je blind? Hij is voor ons. -Dat weten we nog niet.
Ik wil z'n gedachten wel scannen als Longshot het zelf wil.
Hij moet er maar even over nadenken.
Kom op, Longshot. Het is tijd om te gaan.
Ga niet te ver weg. -Ik let wel op ze.
Ze vindt hem erg leuk, of zie je dat niet?
Jawel.
Ik baal als Wolverine me als een kind behandelt. Ik ben 15, ik bedoel 17.
Ik kan voor mezelf zorgen. -Je zorgde ook voor mij.
Je bent heel moedig. Bedankt.
Graag gedaan, hoor.
Hoe heet deze vuilnisbelt ook alweer? -Aarde, uwe overtolligheid.
Rotzooi bedoel je. Wie is er bang voor troep?
Nee, we noemen het Gevarenwereld. Nee, we noemen het Terreurwereld.
De hoge kijkcijfers zijn voor mij.
Actie en opwinding. Maar niet te veel geweld, hoor.
Dat zit al in het nieuws en de praatprogramma's.
Z'n hoofd is leeg. Maar ik denk dat ik daar wel iets op weet.
Maar dat kost wel tijd. -Ik ga even bij Jubilee kijken.
Dit stond hier eerst niet.
Ik herinner me een groot gevecht.
Mojo's genetisch ontwikkelde slaven kwamen in opstand.
Ik, zijn superster, was hun leider.
Ik werd gevangen genomen.
Mojo liet m'n herinneringen wissen en gebruikte me op tv tegen de rebellen.
M'n kameraden redden me. En Spiral probeerde ze te vernietigen.
En toen was ik ineens hier. -Fascinerend.
Er is iets mis. Kom snel.
Wat is er hier gebeurd? -De flora lijkt wel gemuteerd.
Alle levenssappen zijn eruit weg. -Mojo. Hij is hier. Ik ruik hem.
Ik vrees dat Mojo's aanwezigheid rampzalig wordt voor 't leven op aarde.
Ik heb iets anders gevonden.
Jubilee's jas.
Niets. Ik kan haar toekomst niet lezen.
Je bedoelt toch niet... -Nee, ze is hier.
En we zullen haar vinden.
Er is veel veranderd in Mojowereld sinds ons tv-debuut.
Longshot is een acteur. Wie zegt dat hij niet gewoon een rol speelt.
Vertrouw me. -Vertrouwen kun je winnen.
Als Jubilee iets overkomt, dan zul je ervan lusten.
Beast had gelijk. Dat rare woud groeit maar door. We moeten het stoppen.
Live vanuit Terreurwereld de première en laatste versie van:
De Intergalactische Gladiatoren.
Ik, Mojo, de programmeur van de Melkweg, stel de deelnemers voor:
terug op veelvuldig verzoek: de X-mensen.
Beast: een genie in het lichaam van een grote blauwe gorilla.
Rogue: haar weelderige lippen mogen door geen man worden gekust.
Wolverine: z'n keiharde botten konden een gebroken hart niet voorkomen.
De speciale gast in z'n laatste optreden:
de aanbidder, rebel en filmster die uw en mijn hart doet bonzen: Longshot.
Hun tegenstanders, de gladiatoren zullen op hen jagen in Terreurwereld.
Hét gevecht. -Fascinerend.
De eerste die onze fijne studio vol geld en prijzen bereikt, is de winnaar.
En het aas is, pardon, de grote prijs is een afspraakje met hartenbreekster:
Jubilee. -Haal me hier alsjeblieft uit.
Waar hebben we haar voor nodig? Het is een lastpak.
Passie. Drama. Kijkcijfers.
De acteurs moeten gemotiveerd worden.
Daar heb ik iets goeds voor.
Rennen. -Ik neem de kortste weg.
Sorry, schat. Het luchtvervoer wordt alleen door Mojo geregeld.
Vergis je niet, deze twee teams zijn er om te spelen.
Bedankt voor de lift.
Jullie drieën leiden hem af. Ik ga naar de arena.
Een van ons kan met je mee om je rugdekking te geven.
Ik ga met Wolverine mee. -Mooi niet.
Ik weet hoe Mojo werkt en ik ken z'n uitrusting.
Jubilee zit door mij gevangen. Ik zal haar redden.
Dit trekt wel aandacht.
Hierheen.
Krijtkamp
Hé, ik wil bloed zien, anders gaan jullie naar huis in een schoenendoos.
Ik kan met acteurs omgaan, hè?
We moeten onder de bomen blijven.
Wat nu?
Een grote paarse hagedis? -Daar zijn kinderen gek op.
Hé, hou op.
Die rotsen kunnen als toevluchtsoord dienen.
Stop.
We worden gevolgd. Loop door, ik geef je rugdekking.
Wil je de man zijn die een aardbewoner doodde, of die Longshot versloeg?
Daar zit wat in.
Die blijft wel even liggen. Alles goed? -Ik genees snel.
Schiet ze neer. Toe nou, schiet ze neer.
Voorkom dat.
Nee, dit is vreselijk. Al die chaos. Al die vernielingen.
En geen camera in zicht. Alle camera's nu naar de arena.
En schiet een beetje op. Kom op.
Wij zijn geloof ik geen sterren meer.
Kom mee.
Sorry, jongens. Deze set is gesloten.
Ga uit de weg, Spiral. -Waag het niet om mij te bevelen.
Waarom doet ze zo? -We hadden ooit verkering.
Ik neem haar wel. Zoek Jubilee.
Zoek je dit soms?
Gog, maak een eind aan deze etterbak.
Dat zal mooi staan op m'n cv.
Zo, Lucky One, eindelijk komt aan jouw mazzel ook een einde.
Ik dacht het niet.
Gaat het wel, lieverd?
Herinner je je mij nog?
M'n afstandsbediening.
Jubilee. Alles goed?
Nu wel, hoor.
Dank je.
M'n kijkcijfers. Dit brengt wellicht gêne en fysieke pijn met zich mee.
En de kijkcijfers? Spiral?
Spiral, schatje. Haal me hier weg.
Ga maar in de rij staan.
Het is allemaal jouw schuld, kleine pad.
Maar je hebt nog niet gewonnen. De voorstelling is nog lang niet voorbij.
Dat was het.
Grapje. Ik had je mooi te pakken. Maar nu is de grap voorbij.
We kunnen allemaal naar huis gaan. Je bent toch niet boos?
Leuk.
Gewoon mazzel. -Gog? Spiral? Haal die gek hier weg.
Ik wil een revanchewedstrijd, mutant.
Betaal-tv, natuurlijk. Vijftig procent van de intergalactische handel...
Heb ik dat vertrouwen al verdiend? -Bijna.
Je kunt nog even afscheid nemen. -Bedankt.
Jubilee, ik... -Ik weet het, je moet weg.
Je moet een opstand leiden en men wacht op je.
Ik zal je nooit vergeten, Jubilee.
Bedankt.
Kom kindje, we gaan naar huis.
Ze zullen de top gebruiken om de rest van m'n volk te ondermijnen.
Om deze planeet toe te voegen aan hun rijk.
Het is Selfs schuld. Self had hier nooit moeten komen.
Luister, vrienden van Self, Beast en Forge...
jullie wereld is ten dode opgeschreven.
Vertaling: Hannelies Bongaerts Subtitling International