1
00:00:00,125 --> 00:00:02,208
Tidligere:

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,750
Ikke rør den knappen!

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,000
Hva skal dere X-Men-

4
00:00:08,208 --> 00:00:13,875
-gi alle de hjernedøde sofagrisene
som ser på hjemme?

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,583
De vil ha blod, innvoller,
kjærlighet og hat.

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
De vil ha underholdning!

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Vold og ødeleggelse er ikke underholdning.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,416
Å jo da, stol på meg.

9
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
Dette, hvis ikke dere har fulgt med,
er min dimensjon!

10
00:00:32,875 --> 00:00:37,250
Heng med eller bli knust!

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
-Rødt lys! Rødt lys!
-Jeg så det!

12
00:01:16,958 --> 00:01:21,500
Ja. Kan du stoppe der borte?

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,166
-Jeg er straks tilbake.
-Ikke bruk lang tid.

14
00:01:29,333 --> 00:01:32,958
Jeg begynner å bli god.

15
00:01:33,125 --> 00:01:36,833
Jeg glemmer alltid klutsjen.

16
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
Se opp!

17
00:01:40,208 --> 00:01:44,500
Hei, vennen. Jeg tror ikke vi har hilst.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,708
Jøss!

19
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Wolverine! Hvem bestilte fyrverkeriet?

20
00:01:54,416 --> 00:01:56,500
Hvor er vi?

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Hvorfor skjer sånt alltid med meg?

22
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
-Der! Ta ham!
-Mener de deg?

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,083
Godt forsøk. Men nå er flaksen din over.

24
00:02:27,250 --> 00:02:32,208
Spiral! Mesterprogrammeren
vil ha ham levende.

25
00:02:32,375 --> 00:02:35,458
Han sa ikke i hvilken tilstand.

26
00:02:35,625 --> 00:02:37,583
Stopp!

27
00:02:39,416 --> 00:02:45,291
Jubilee, pyroteknikkens prinsesse,
beordrer dere til å slippe fri mennesket.

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Ignorer henne. Hun er bare en liten jente.

29
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
En liten jente?

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,625
Vi bør nok stikke.

31
00:02:56,833 --> 00:03:03,375
Slipper opprøreravskummet unna,
kansellerer jeg deg permanent!

32
00:03:06,500 --> 00:03:10,291
Warwolves! Etter Den heldige!

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,583
Jubilee!

34
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Longshot.

35
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
Kom igjen!

36
00:03:45,250 --> 00:03:47,333
Jeg tror vi ristet dem av oss.

37
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
Ikke bra.

38
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
Unna, metallskalle!

39
00:04:22,833 --> 00:04:26,333
Slem bisk! Ingen kjeks.

40
00:04:34,000 --> 00:04:37,416
Det er båndtvang her i byen, din kjøter.

41
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
Hei, Rover! Ved fot!

42
00:04:44,416 --> 00:04:46,875
Slik behandler man ikke en dame.

43
00:04:54,625 --> 00:04:58,125
Kanseller dem. Kanseller dem alle.

44
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Nå avslutter vi her.

45
00:05:08,291 --> 00:05:12,291
-Bare du og jeg, kompis.
-De krigerne var uventet.

46
00:05:12,458 --> 00:05:14,000
På tide å avslutte.

47
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Lang sending, Mojo!

48
00:05:18,375 --> 00:05:22,166
Dette er ikke over, Longshot!

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Går det bra, Jubilee?

50
00:05:30,458 --> 00:05:33,416
Longshot! Hva gjør du her, søten?

51
00:05:33,583 --> 00:05:37,208
-Er du blind? Han er på vår side!
-Det vet vi ikke.

52
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Du har to sekunder på
å fortelle hva som skjer, blondie.

53
00:05:40,583 --> 00:05:44,375
Jeg vet ikke. Jeg husker ingenting.

54
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
Kom igjen, Jubilee. Jeg tar
kompisen din her til professoren.

55
00:05:48,875 --> 00:05:51,583
Vi kan trenge noen svar.

56
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
Hva mener dere med
at han slapp unna? Idoter!

57
00:05:55,708 --> 00:06:00,166
Han er fortsatt under kontrakt!
Aner dere hva han koster meg?

58
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Som om jeg ikke
har nok å bekymre meg for.

59
00:06:06,208 --> 00:06:10,416
Slaveopprør, arbeidere som vil ha lønn-

60
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
-og min største stjerne
har blitt rebell!

61
00:06:13,458 --> 00:06:17,250
Så utakknemlig! Etter alt
jeg har gjort for hans karriere!

62
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Hvem lot skuespillere tenke?

63
00:06:19,208 --> 00:06:23,458
Hvis du har så lyst på den lille dusten,
hvorfor henter du ham ikke selv?

64
00:06:26,416 --> 00:06:30,333
Uforskammede søplegjeng!

65
00:06:30,458 --> 00:06:35,416
Kanskje trollkvinnen har et poeng,
min fettfulle herre.

66
00:06:38,333 --> 00:06:43,125
En ekspedisjon til
en primitiv dimensjon som jorden-

67
00:06:43,291 --> 00:06:45,875
-hjemstedet til de utemmelige X-Men-

68
00:06:46,083 --> 00:06:50,875
-ledet av den store Mojo selv,
hvis jeg ikke tar feil.

69
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
X-Men!

70
00:06:55,500 --> 00:06:57,083
Domo! Domo!

71
00:06:57,250 --> 00:06:59,291
Jeg fikk nettopp en strålende idé!

72
00:06:59,458 --> 00:07:05,958
Jeg, Mojo, skal lede ekspedisjonen selv!
Tenk på det.

73
00:07:06,125 --> 00:07:12,333
Longshot, min største stjerne, the X-Men,
en seerfavoritt, og meg.

74
00:07:12,458 --> 00:07:14,833
Det blir svært!

75
00:07:15,000 --> 00:07:20,750
Når du er på skjermen, Deres rundhet,
skjelver universet av fryd.

76
00:07:20,958 --> 00:07:25,583
Men vi trenger vel Spiralen
for å kløyve tid og rom?

77
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Jo da, sikkert.

78
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Gog, hvor er Gog? Gog!
Få gutta dine ned i garderoben!

79
00:07:38,708 --> 00:07:41,250
Kom igjen, dagen går med her!

80
00:07:41,416 --> 00:07:45,000
Sett sammen et fjernteam. Vi skal på live!

81
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Dette er pauserommet.

82
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
Vil dere ikke ha noe å drikke?
Det er ikke noe stress.

83
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
Hva i Sam Hill gjør han her?

84
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Han sier han ikke kan huske noe.

85
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
-Jeg stoler ikke på ham.
-Han reddet deg.

86
00:08:00,958 --> 00:08:04,708
Jeg tror han er en del av
noen Mojo-plan.

87
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
-Hva er problemet ditt?
-Hvem er gjesten vår?

88
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-En av Mojos folk...
-Vi reddet ham fra...

89
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
-Beast?
-Han heter Longshot.

90
00:08:14,333 --> 00:08:19,708
Logan og Jubilation reddet ham fra
hans tidligere arbeidsgiver, Mojo.

91
00:08:19,875 --> 00:08:23,958
Jeg ville ikke ha ham gående løs
før du hadde kikket i hodet hans.

92
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
-Er du blind? Han er på vår side!
-Det vet vi ikke.

93
00:08:28,458 --> 00:08:32,958
Longshot må selv la meg
skanne hjernen hans.

94
00:08:33,125 --> 00:08:36,458
Jeg foreslår at han tenker litt på det.

95
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
Kom igjen, Longshot. På tide å stikke.

96
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
-Ikke gå langt.
-Jeg holder øye med ham.

97
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Jenta er litt svak for ham,
hvis du ikke har merket det.

98
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Jeg har merket det.

99
00:08:54,208 --> 00:08:57,083
Jeg hater når Wolverine
behandler meg som et barn!

100
00:08:57,250 --> 00:09:02,833
Jeg er 15... 17 år!
Jeg kan ta vare på meg selv!

101
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Du passet virkelig på meg der.
Du er veldig modig.

102
00:09:07,166 --> 00:09:11,875
-Takk.
-Bare hyggelig.

103
00:09:18,708 --> 00:09:23,333
-Hva het dette hølet igjen?
-Jorden, Deres omfangsrikhet.

104
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Jorden? Som i søla?

105
00:09:25,208 --> 00:09:29,125
Det stinker. Hvem er redd for søle?
Vi kaller det Farenes Verden.

106
00:09:29,291 --> 00:09:34,083
-Nei, vent. Fryktens Verden!
-Ja!

107
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
Seertallene mine vil stige til himmels!

108
00:09:37,250 --> 00:09:42,333
Action! Spenning! Men ikke for mye vold.

109
00:09:42,458 --> 00:09:45,291
Det overlater vi til nyhetene
og prateprogrammene.

110
00:09:59,875 --> 00:10:06,625
Hjernen hans er ufruktbar. Jeg tror
jeg kan hjelpe, men det vil ta tid.

111
00:10:06,833 --> 00:10:09,416
Jeg skal se til Jubilee.

112
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Hæ?

113
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Dette husker jeg ikke.

114
00:10:26,708 --> 00:10:29,750
Jeg husker et stort slag.

115
00:10:31,333 --> 00:10:35,708
Mojos genmanipulerte slaver gjorde opprør.

116
00:10:35,875 --> 00:10:39,583
Jeg, hans største slave, var lederen.

117
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Jeg ble tatt til fange.

118
00:10:44,833 --> 00:10:50,583
Mojo slettet minnene mine og ville bruke
meg i TV-kampanjen mot opprørerne.

119
00:10:53,458 --> 00:10:58,083
Mine kamerater reddet meg.
Spiral prøvde å tilintetgjøre dem.

120
00:11:01,583 --> 00:11:04,708
-På noe vis endte jeg opp her.
-Fascinerende.

121
00:11:04,875 --> 00:11:08,125
Noe er ikke som det skal. Kom hit fort.

122
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
Hva skjedde her?

123
00:11:13,375 --> 00:11:18,000
Den lokale floraen virker mutert,
tømt for sin livskraft.

124
00:11:18,166 --> 00:11:22,750
Det er Mojo! Han er her!
Jeg kan lukte ham.

125
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
Mojos tilstedeværelse i vår dimensjon-

126
00:11:25,583 --> 00:11:28,625
-kan ha fryktelige følger
for alt liv på jorden.

127
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Jeg fant noe annet.

128
00:11:31,208 --> 00:11:33,583
Jubilees jakke!

129
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Ingenting. Jeg ser ikke framtiden hennes.

130
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
-Mener du at hun er...
-Nei, hun er her et sted.

131
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Og vi skal finne henne.

132
00:11:46,875 --> 00:11:53,083
Mye har visst skjedd i Mojos verden
siden vår TV-debut.

133
00:11:53,250 --> 00:11:54,708
Longshot er skuespiller.

134
00:11:54,875 --> 00:11:59,000
Kanskje han spiller en rolle?

135
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
-Stol på meg.
-Det må man gjøre seg fortjent til.

136
00:12:02,250 --> 00:12:05,958
Skjer det noe med Jubilee,
blir det verst for deg.

137
00:12:06,125 --> 00:12:11,208
Beast hadde rett. Den merkelige skogen
vokser. Vi må holde den unna folks hjem!

138
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
Live fra Fryktens Verden:

139
00:12:15,000 --> 00:12:21,083
Første og siste utgave
av Intergalaktiske Gladiatorer!

140
00:12:21,250 --> 00:12:26,708
Jeg, Mojo, galaksens programmerer,
presenterer våre deltakere.

141
00:12:26,875 --> 00:12:30,708
En etterlengtet retur, X-Men!

142
00:12:30,875 --> 00:12:35,750
Beast, geniet i en blå gorillas skikkelse.

143
00:12:35,958 --> 00:12:40,750
Rogue, hvis lekre lepper
ingen mann får kysse!

144
00:12:40,958 --> 00:12:46,708
Wolverine, med sitt adamantiumskjelett
og sitt brustne hjerte.

145
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Kveldens hedersgjest,
i sin siste opptreden noe sted:

146
00:12:50,208 --> 00:12:56,875
Elskeren, opprøreren, filmstjernen
både dere og jeg elsker: Longshot!

147
00:13:00,458 --> 00:13:05,583
Gladiatorene skal jage X-Men gjennom
Fryktens Verdens villmark...

148
00:13:05,750 --> 00:13:08,333
- ...i årtusenets kamp.
-Fascinerende.

149
00:13:08,458 --> 00:13:14,333
Den første som når vårt flotte studio
fullt av premier er vinneren.

150
00:13:14,458 --> 00:13:19,833
Og åtet, unnskyld, premien, er en
drømmedate med en vakker tenåring.

151
00:13:20,833 --> 00:13:25,250
-Jubilee!
-Få meg ut herfra!

152
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
Hva skal vi med den drittungen?
Hun betyr bare trøbbel.

153
00:13:29,166 --> 00:13:32,125
Lidenskap! Drama! Seertall!

154
00:13:32,291 --> 00:13:35,208
De andre aktørene
må gis skikkelig motivasjon.

155
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Dessuten har jeg oppfølgeren klar!

156
00:13:44,583 --> 00:13:48,583
-Løp!
-Jeg tar nok en snarvei.

157
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Beklager, vennen.

158
00:13:51,000 --> 00:13:55,583
Kun Mojo står for lufttransporten!

159
00:13:56,583 --> 00:14:01,416
Disse to lagene mener alvor!

160
00:14:08,583 --> 00:14:10,750
Takk for skyss.

161
00:14:10,958 --> 00:14:14,500
Kan dere tre avlede ham,
kommer jeg meg raskere til arenaen.

162
00:14:14,708 --> 00:14:19,000
En av oss bør være med deg.
For å "ha ryggen din", heter det vel.

163
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
-Jeg blir med Wolverine.
-Aldri i...

164
00:14:21,833 --> 00:14:25,750
Hør på meg. Jeg kjenner Mojo og utstyret.

165
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Jeg fikk Jubilee opp i dette.
Bare jeg kan få henne ut.

166
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Kom igjen!

167
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Dette bør få oppmerksomheten deres.

168
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
Denne veien.

169
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
Hei, hei, jegere!

170
00:14:46,500 --> 00:14:51,291
Jeg vil se skikkelig blod,
ellers kommer dere hjem i en skoeske!

171
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Kan jeg håndtere skuespillere, eller?

172
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
Vi bør holde oss ved tregrensen.

173
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
Hva nå?

174
00:15:02,583 --> 00:15:06,500
-En svær lilla firfisle?
-Ungene kommer til å elske det!

175
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
Stopp henne!

176
00:15:25,458 --> 00:15:29,958
-Dæven!
-Vi kan søke tilflukt i klippene.

177
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
Stopp!

178
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Noen følger etter oss.
Fortsett framover. Jeg kommer etter.

179
00:15:42,583 --> 00:15:44,875
Wolverine.

180
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Quark, hvem vil du være?

181
00:15:50,458 --> 00:15:54,416
Han som knertet en jordboer,
eller han som beseiret Longshot?

182
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Godt poeng!

183
00:16:06,708 --> 00:16:08,291
Han er slått ut en stund.

184
00:16:08,458 --> 00:16:10,833
-Er det bra med deg?
-Jeg gror raskt.

185
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
Skyt dem!

186
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Skyt dem, noen!

187
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Kanseller dem!

188
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Nei! Dette er grusomt!

189
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
Alt dette kaoset! All denne ødeleggelsen!

190
00:16:42,458 --> 00:16:45,583
Og ikke et kamera i sikte!

191
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
Alle kameraer til arenaen, pronto!

192
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
Raska på!

193
00:16:52,291 --> 00:16:55,875
Vi er visst ikke lenger trekkplasteret.

194
00:17:00,000 --> 00:17:01,625
Kom igjen!

195
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Beklager, gutter. Lukket innspilling.

196
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
-Forsvinn, Spiral.
-Ikke si hva jeg skal gjøre!

197
00:17:14,458 --> 00:17:17,083
-Hvorfor er hun så hissig?
-Vi var sammen.

198
00:17:23,458 --> 00:17:26,000
Jeg tar meg av henne. Hent Jubilee.

199
00:17:28,708 --> 00:17:31,583
Leter du etter denne?

200
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
Gog, kanseller det lille hårtrollet!

201
00:17:35,416 --> 00:17:39,125
Dette vil se bra ut på CV-en!

202
00:17:39,291 --> 00:17:43,458
Så, heldiggris,
flaksen din er endelig oppbrukt.

203
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Varsku!

204
00:17:54,125 --> 00:17:56,416
Går det bra, vennen?

205
00:17:58,000 --> 00:18:00,708
Husker du meg?

206
00:18:02,750 --> 00:18:04,583
Fjernkontrollen min!

207
00:18:09,000 --> 00:18:15,291
-Jubilee! Er det bra med deg?
-Nå, så. Takk.

208
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Seertallene mine!

209
00:18:18,375 --> 00:18:22,958
Jeg risikerer ydmykelse
og mulig, mulig fysisk smerte!

210
00:18:23,125 --> 00:18:26,208
Og det er ingen seertall? Spiral!

211
00:18:26,375 --> 00:18:29,833
Spiral, kjære, få meg vekk herfra!

212
00:18:30,000 --> 00:18:32,291
Vent på tur.

213
00:18:33,333 --> 00:18:35,583
SEERANDEL: 75 %

214
00:18:35,708 --> 00:18:39,458
Dette er din skyld, din lille padde!

215
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Du har ikke vunnet ennå!

216
00:18:41,500 --> 00:18:47,333
Det er ikke over
før den feite mannen stikker!

217
00:18:50,166 --> 00:18:53,250
-Det var alt for i kveld, folkens!
-Nei!

218
00:18:58,458 --> 00:19:01,583
Tuller! Jeg lurte dere vel der?

219
00:19:01,708 --> 00:19:08,458
Nok fleip. Nå kan vi gå hjem.
Du er vel ikke sur, kompis?

220
00:19:11,583 --> 00:19:15,625
-Pent.
-Næh, bare flaks.

221
00:19:15,833 --> 00:19:19,708
Gog! Spiral! Få misfosteret vekk fra meg!

222
00:19:29,375 --> 00:19:33,958
Jeg vil ha omkamp, mutant.
På betal-TV, selvsagt.

223
00:19:34,125 --> 00:19:37,958
50 prosent på alle
intergalaktiske spinoffprodukter.

224
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
-Stoler du på meg nå?
-Nesten. Fortsett.

225
00:19:42,583 --> 00:19:45,875
-Du har tid til en kjapp avskjed.
-Takk.

226
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
-Jubilee, jeg...
-Jeg vet det. Du må dra.

227
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Du har et opprør å lede
og folk du bryr deg om.

228
00:19:53,125 --> 00:19:57,583
Jeg skal aldri glemme deg, Jubilee. Takk.

229
00:20:05,333 --> 00:20:08,208
Kom igjen, la oss dra hjem.

230
00:20:17,291 --> 00:20:19,458
Det er Spiret!

231
00:20:19,583 --> 00:20:22,875
Phalanx vil bruke det til
å frammane resten av mitt folk.

232
00:20:23,083 --> 00:20:26,000
For å legge denne planeten
til Phalanx-imperiet!

233
00:20:28,166 --> 00:20:32,125
Det er Selvs skyld.
Selv skulle ikke kommet hit.

234
00:20:32,291 --> 00:20:36,416
Selv-venner Beast og Forge.

235
00:20:36,583 --> 00:20:40,416
Deres verden er fortapt!