1
00:00:00,208 --> 00:00:02,208
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,750
Não toques nesse botão!

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,000
E, digam-me, o que é que vocês,
os X-Men,

4
00:00:08,208 --> 00:00:13,875
vão dar a estes viciados em TV
e aos triliões que assistem em casa?

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,583
Querem sangue e tripas e amor e ódio.

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
Querem entretenimento!

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Violência e destruição não são
entretenimento.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,416
Acreditem em mim, são.

9
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
Isto, se não têm prestado atenção,
é a minha dimensão!

10
00:00:32,875 --> 00:00:37,250
Alinhem ou serão esmagados!

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
-Luz vermelha!
-Eu vi-a!

12
00:01:16,958 --> 00:01:21,500
Pois, certo.
Porque não encostas acolá?

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,166
-Serei breve.
-Não leves o dia todo!

14
00:01:29,333 --> 00:01:32,958
Estou a começar a ser boa.

15
00:01:33,125 --> 00:01:36,833
Esqueço-me sempre da embraiagem.

16
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
Ei, cuidado!

17
00:01:40,208 --> 00:01:44,500
Olá, querida. Acho que não fomos
apresentados.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,708
Ena!

19
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Wolverine! Quem encomendou
o fogo-de-artifício?

20
00:01:54,416 --> 00:01:56,500
Onde estamos?

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Porque é que isto me acontece sempre?

22
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
-Ali! Apanhem-no!
-Referem-se a ti!

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,083
Bela tentativa.
Mas a tua sorte acabou.

24
00:02:27,250 --> 00:02:32,208
Espiral! O Programador Mestre quer que o
levemos de volta vivo.

25
00:02:32,375 --> 00:02:35,458
Não especificou em que estado.

26
00:02:35,625 --> 00:02:37,583
Parem!

27
00:02:39,416 --> 00:02:45,291
Jubileu, Princesa da Pirotecnia,
ordena-vos que libertem o humano.

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Ignorem-na.
É só uma rapariguinha.

29
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
Uma rapariguinha?!

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,625
Acho que é melhor irmos.

31
00:02:56,833 --> 00:03:03,375
Se aquele traste rebelde se escapar,
cancelo-te permanentemente!

32
00:03:06,500 --> 00:03:10,291
Warwolves! Atrás do Sortudo!

33
00:03:10,458 --> 00:03:13,833
FRUTA REFRIGERANTES SUMO LEITE

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,583
Jubileu!

35
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Longshot.

36
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
Anda!

37
00:03:42,875 --> 00:03:45,083
GRAZ'S
LIMPEZA

38
00:03:45,250 --> 00:03:47,333
Acho que nos livrámos deles.

39
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
Nada bom.

40
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
Recua, cabeça de metal!

41
00:04:22,833 --> 00:04:26,333
Mau cãozinho!
Não levas um biscoito.

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,416
Temos leis da trela nesta cidade, rafeiro.

43
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
Ei, Rover! Para!

44
00:04:44,416 --> 00:04:46,875
Não é maneira de tratar uma senhora.

45
00:04:54,625 --> 00:04:58,125
Cancela-os.
Cancela-os a todos.

46
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Acabemos com isto.

47
00:05:08,291 --> 00:05:12,291
-Só tu e eu.
-Estes guerreiros não foram antecipados.

48
00:05:12,458 --> 00:05:14,000
É altura de acabar isto.

49
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Transmissão longa, Mojo.

50
00:05:18,375 --> 00:05:22,166
Isto ainda não acabou, Longshot!

51
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Estás bem, Jubileu?

52
00:05:30,458 --> 00:05:33,416
Longshot!
Que fazes aqui, menino bonito?

53
00:05:33,583 --> 00:05:37,208
-És cego? Está do nosso lado.
-Não sabemos isso.

54
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Tens dois segundos para me dizeres o
que se passa.

55
00:05:40,583 --> 00:05:44,375
Eu... não sei.
Não consigo lembrar-me de nada.

56
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
Vamos, Jubileu. Vou levar este teu amigo
ao Professor.

57
00:05:48,875 --> 00:05:51,583
Dava-nos jeito ter umas respostas.

58
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
Que querem dizer com escapou-se?
Cretinos! Estúpidos!

59
00:05:55,708 --> 00:06:00,166
Ainda está sob contrato!
Sabem o quanto me está a custar?

60
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Como se não tivesse outras preocupações.

61
00:06:06,208 --> 00:06:10,416
Rebelião de escravos, trabalhadores
que querem ser pagos

62
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
e a minha maior estrela dá em rebelde!

63
00:06:13,458 --> 00:06:17,250
Ingrato! Depois de tudo o que fiz
pela carreira dele!

64
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Atores não deviam pensar!

65
00:06:19,208 --> 00:06:23,458
Se quer assim tanto o idiota,
porque não o vai buscar?

66
00:06:26,416 --> 00:06:30,333
Sua presumida pilha de sovacos!

67
00:06:30,458 --> 00:06:35,416
A feiticeira pode ter razão,
meu banhudo senhor.

68
00:06:38,333 --> 00:06:43,125
Uma expedição a uma dimensão primitiva
como a Terra,

69
00:06:43,291 --> 00:06:45,875
lar dos indómitos X-Men,

70
00:06:46,083 --> 00:06:50,875
se não estou enganado, liderada pelo
grande Mojo em pessoa.

71
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
X-Men!

72
00:06:55,500 --> 00:06:57,083
Domo! Domo!

73
00:06:57,250 --> 00:06:59,291
Tive uma ideia brilhante!

74
00:06:59,458 --> 00:07:05,958
Eu, Mojo, liderarei a expedição. Sim!
Pensa nisso, pensa nisso já!

75
00:07:06,125 --> 00:07:12,333
Longshot, a minha maior estrela, os X-Men,
um êxito garantido, e eu.

76
00:07:12,458 --> 00:07:14,833
Será gigantesco!

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,750
Quando está no ecrã, Sua Bulbosidade,
o universo estremece realmente.

78
00:07:20,958 --> 00:07:25,583
Mas vamos precisar da Espiral para fender
o tempo e o espaço.

79
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Pois, claro, tanto faz.

80
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Gog, onde está o Gog? Gog!
Leva o pessoal ao guarda-roupa!

81
00:07:38,708 --> 00:07:41,250
Vamos, estamos a desperdiçar o dia!

82
00:07:41,416 --> 00:07:45,000
Arranja uma equipa à distância.
Estaremos em direto!

83
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
E esta é a sala de diversão.

84
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
Não queres mesmo nada para beber?
Não custa nada.

85
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
Por Sam Hill,
que faz ele aqui?

86
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Diz que não se lembra de nada.

87
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
-Não confio nele.
-Salvou-te a vida!

88
00:08:00,958 --> 00:08:04,708
Pois eu acho que faz parte
de uma trama de Mojo.

89
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
-Que se passa contigo?
-Quem é o vosso convidado?

90
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-Compincha de Mojo.
-Salvámo-lo de...

91
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
-Fera?
-Chama-se Longshot.

92
00:08:14,333 --> 00:08:19,708
Salvo esta noite por Logan e Jubilation
do seu antigo patrão, Mojo.

93
00:08:19,875 --> 00:08:23,958
Não o queria por aí à solta até poder
analisar-lhe a mente.

94
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
-És cego? Está do nosso lado!
-Não sabemos isso.

95
00:08:28,458 --> 00:08:32,958
Permitir que eu lhe analise o cérebro tem
de ser uma decisão dele.

96
00:08:33,125 --> 00:08:36,458
Sugiro que ele tire uns momentos
para pensar nisso.

97
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
Anda, Longshot.
É altura de sairmos daqui.

98
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
-Não se afastem muito.
-Vigiá-lo-ei.

99
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
A miúda gosta dele,
caso não tenhas reparado.

100
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Reparei.

101
00:08:54,208 --> 00:08:57,083
Odeio quando Wolverine me trata
como criança!

102
00:08:57,250 --> 00:09:02,833
Tenho 15... 17 anos!
Consigo cuidar de mim!

103
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Cuidaste certamente de mim.
Tens muita coragem.

104
00:09:07,166 --> 00:09:11,875
-Obrigada.
-Não tens de quê.

105
00:09:18,708 --> 00:09:23,333
-E o nome desta espelunca?
-Terra, Sua Abundância Magnífica.

106
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Terra? Tipo solo?

107
00:09:25,208 --> 00:09:29,125
Terrível! Quem tem medo disso?
Será Mundo Perigoso!

108
00:09:29,291 --> 00:09:34,083
-Sim, não, esperem. Mundo Terror!
-Sim!

109
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
Inúmeras taxas de audiência serão minhas!

110
00:09:37,250 --> 00:09:42,333
Ação! Excitação!
Mas não demasiada violência!

111
00:09:42,458 --> 00:09:45,291
Fica para noticiários e entrevistas.

112
00:09:59,875 --> 00:10:06,625
Tem a mente vazia, acho que posso ajudar.
Mas levará tempo.

113
00:10:06,833 --> 00:10:09,416
Vou ver como está a Jubileu.

114
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Hã?

115
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Não me lembro disto aqui.

116
00:10:26,708 --> 00:10:29,750
Lembro-me de uma grande batalha.

117
00:10:31,333 --> 00:10:35,708
Os escravos geneticamente manipulados
de Mojo revoltaram-se.

118
00:10:35,875 --> 00:10:39,583
Eu, a sua principal atração, era o líder.

119
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Fui capturado.

120
00:10:44,833 --> 00:10:50,583
Mojo apagou-me a memória para me usar na
campanha televisiva para os esmagar.

121
00:10:53,458 --> 00:10:58,083
Os meus camaradas salvaram-me.
Espiral tentou mandá-los para o oblívio.

122
00:11:01,583 --> 00:11:04,708
-E vim parar aqui.
-Fascinante.

123
00:11:04,875 --> 00:11:08,125
Algo está mal.
É melhor virem até cá, já!

124
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
O que aconteceu aqui?

125
00:11:13,375 --> 00:11:18,000
A flora local parece ter sofrido mutações,
foi-lhe drenada a essência vital.

126
00:11:18,166 --> 00:11:22,750
É Mojo! Está cá!
Consigo cheirá-lo!

127
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
Temo que a sua presença continuada aqui

128
00:11:25,583 --> 00:11:28,625
possa ser terrível para a vida
na Terra.

129
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Encontrei outra coisa!

130
00:11:31,208 --> 00:11:33,583
O casaco de Jubileu!

131
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Nada. Não consigo ler nenhum futuro
para ela.

132
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
-Queres dizer que está...
-Não, está algures aqui!

133
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
E vamos encontrá-la.

134
00:11:46,875 --> 00:11:53,083
Como veem, muito parece ter mudado no
Mundo Mojo desde a nossa estreia.

135
00:11:53,250 --> 00:11:54,708
Longshot é ator.

136
00:11:54,875 --> 00:11:59,000
Quem diz que não está a representar
um papel?

137
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
-Confiem em mim.
-Comigo, isso merece-se

138
00:12:02,250 --> 00:12:05,958
E se algo acontecer a Jubileu,
pagarás na pele.

139
00:12:06,125 --> 00:12:11,208
Fera tem razão, a floresta bizarra cresce.
Temos de a parar antes das casas!

140
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
Em direto do Mundo Terror,

141
00:12:15,000 --> 00:12:21,083
é a estreia e edição final
de Gladiadores Intergalácticos!

142
00:12:21,250 --> 00:12:26,708
Eu, Mojo, programador para a galáxia,
apresento os concorrentes.

143
00:12:26,875 --> 00:12:30,708
De volta por exigência popular,
os X-Men!

144
00:12:30,875 --> 00:12:35,750
Fera, cérebro de génio no corpo de um
grande gorila azul.

145
00:12:35,958 --> 00:12:40,750
Vampira, cujos lábios suculentos nenhum
homem poderá beijar.

146
00:12:40,958 --> 00:12:46,708
Wolverine, cujos ossos de adamantium não o
podem proteger de um coração partido.

147
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
E na sua exibição final em qualquer lado,

148
00:12:50,208 --> 00:12:56,875
amante, rebelde, estrela de cinema,
o vosso e meu queridinho, Longshot!

149
00:13:00,458 --> 00:13:05,583
Os gladiadores perseguirão os X-Men pelos
ermos selvagens do Mundo Terror

150
00:13:05,750 --> 00:13:08,333
no combate do milénio.
-Fascinante!

151
00:13:08,458 --> 00:13:14,333
O primeiro a chegar ao estúdio, repleto de
dinheiro e prémios fabulosos, vence.

152
00:13:14,458 --> 00:13:19,833
E o isco, desculpem, o grande prémio,
uma saída com a brasa adolescente!

153
00:13:20,833 --> 00:13:25,250
-Jubileu!
-Alguém tire-me daqui!

154
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
Para que precisamos da miúda?
Só traz sarilhos.

155
00:13:29,166 --> 00:13:32,125
Paixão! Drama! Audiências!

156
00:13:32,291 --> 00:13:35,208
Os atores precisam de motivação.

157
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Além disso, já tenho o programa
derivado.

158
00:13:44,583 --> 00:13:48,583
-Corram!
-Acho que vou tomar um atalho.

159
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Oh, desculpa, queridinha.

160
00:13:51,000 --> 00:13:55,583
Viagens aéreas fornecidas por Mojo
e apenas por Mojo.

161
00:13:56,583 --> 00:14:01,416
Não se iludam! Estas duas equipas estão
aqui para jogar!

162
00:14:08,583 --> 00:14:10,750
Agradeço a boleia.

163
00:14:10,958 --> 00:14:14,500
Se o afastarem, chego mais depressa
à arena sozinho.

164
00:14:14,708 --> 00:14:19,000
Um de nós deve acompanhar-te.
Sabes, "Vigiar-te as costas."

165
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
-Eu vou com Wolverine.
-Nunca na vida!

166
00:14:21,833 --> 00:14:25,750
Escutem. Sei como Mojo trabalha
e conheço o equipamento.

167
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Meti Jubileu nisto.
Sou o único que a pode safar.

168
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Mexam-se!

169
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Isto deverá atraí-los.

170
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
Por aqui.

171
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
CAMPO CRETÁCEO

172
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
Ei, caçadores!

173
00:14:46,500 --> 00:14:51,291
Quero carnificina a sério ou voltam para
casa numa caixa de sapatos.

174
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Sei lidar com atores, não sei?

175
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
Devíamos ficar na linha das árvores.

176
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
E agora?

177
00:15:02,583 --> 00:15:06,500
-Um grande lagarto púrpura?
-Os miúdos vão adorar!

178
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
Ei, parem-na!

179
00:15:25,458 --> 00:15:29,958
Pressinto um possível santuário
naqueles penhascos.

180
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
Espera!

181
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Estamos a ser seguidos. Vai andando.
Eu volto atrás.

182
00:15:42,583 --> 00:15:44,875
Wolverine.

183
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Quark, quem queres ser?

184
00:15:50,458 --> 00:15:54,416
O que eliminou um Terráqueo ou o que
derrotou Longshot?

185
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Bem visto.

186
00:16:06,708 --> 00:16:08,291
Fica fora um bocado.

187
00:16:08,458 --> 00:16:10,833
-Estás bem?
-Saro rapidamente.

188
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
Disparem sobre eles!

189
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Alguém dispare!

190
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Cancelem-nos!

191
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Não! Isto é horrível!

192
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
Todo este caos!
Toda esta destruição!

193
00:16:42,458 --> 00:16:45,583
E nem uma câmara à vista!

194
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
Todas as câmaras na arena, já!
É para ontem!

195
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
Mexam-se!

196
00:16:52,291 --> 00:16:55,875
Parece que já não somos a atração
principal.

197
00:17:00,000 --> 00:17:01,625
Anda!

198
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Lamento, rapazes. Cenário fechado.

199
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
-Sai da frente, Espiral.
-Não ouses dizer-me o que faço!

200
00:17:14,458 --> 00:17:17,083
-Porquê tanta irritação?
-Namorámos.

201
00:17:23,458 --> 00:17:26,000
Eu trato dela. Vai buscar Jubileu.

202
00:17:28,708 --> 00:17:31,583
Procuras isto?

203
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
Gog, cancela esta cabeça de esfregona!

204
00:17:35,416 --> 00:17:39,125
Isto vai ficar ótimo no meu currículo.

205
00:17:39,291 --> 00:17:43,458
Então, Sortudo, parece que a tua sorte
acabou finalmente.

206
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Largar bombas!

207
00:17:54,125 --> 00:17:56,416
Estás bem, querida?

208
00:17:58,000 --> 00:18:00,708
Lembras-te de mim,
olhos brilhantes?

209
00:18:02,750 --> 00:18:04,583
O meu controlo remoto!

210
00:18:09,000 --> 00:18:15,291
-Jubileu! Estás bem?
-Agora, estou. Obrigada.

211
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
As minhas... as minhas audiências!

212
00:18:18,375 --> 00:18:22,958
Estou a arriscar vergonha e possível dor
física.

213
00:18:23,125 --> 00:18:26,208
E não tenho audiência? Espiral!

214
00:18:26,375 --> 00:18:29,833
Espiral, minha querida, tira-me daqui!

215
00:18:30,000 --> 00:18:32,291
Vai para a fila!

216
00:18:33,333 --> 00:18:35,583
AUDIÊNCIAS 75%

217
00:18:35,708 --> 00:18:39,458
Tu! A culpa disto é toda tua, seu sapinho!

218
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Bom, ainda não ganhaste!

219
00:18:41,500 --> 00:18:47,333
Porque o show só acaba quando o homem
gordo canta!

220
00:18:50,166 --> 00:18:53,250
-E é tudo, gente!
-Não!

221
00:18:58,458 --> 00:19:01,583
Enganei-vos!
Levei-vos à certa, não foi?

222
00:19:01,708 --> 00:19:08,458
A brincadeira acabou. Podemos ir todos
para casa. Sem ressentimentos, meu?

223
00:19:11,583 --> 00:19:15,625
-Que bom.
-Não, apenas sortudo.

224
00:19:15,833 --> 00:19:19,708
Gog! Espiral!
Tirem este anormal de cima de mim!

225
00:19:29,375 --> 00:19:33,958
Quero uma desforra, mutante.
Pagar para ver, claro.

226
00:19:34,125 --> 00:19:37,958
Metade das receitas de artigos
e de transmissão.

227
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
-Já ganhei a tua confiança?
-Estás quase. Continua.

228
00:19:42,583 --> 00:19:45,875
-Só tens tempo para um adeus rápido.
-Obrigado.

229
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
-Jubileu, eu...
-Bem sei. Tens de ir.

230
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Uma rebelião a liderar e gente
de quem gostas.

231
00:19:53,125 --> 00:19:57,583
Nunca te esquecerei, Jubileu. Obrigado.

232
00:20:05,333 --> 00:20:08,208
Vamos, miúda. Voltemos para casa.

233
00:20:17,291 --> 00:20:19,458
É a Flecha!

234
00:20:19,583 --> 00:20:22,875
O Phalanx usá-la-á para chamar o resto
do meu povo.

235
00:20:23,083 --> 00:20:26,000
Para juntar este planeta ao império
Phalanx.

236
00:20:28,166 --> 00:20:32,125
É culpa do Ego.
Ego nunca devia ter vindo aqui.

237
00:20:32,291 --> 00:20:36,416
Agora, amigos do Ego
Fera, Forge,

238
00:20:36,583 --> 00:20:40,416
o vosso mundo está condenado!

239
00:20:41,375 --> 00:20:43,708
Tradução: Luísa Lopes