Anteriormente, em X-Men...
Não toques nesse botão!
E, digam-me, o que é que vocês, os X-Men,
vão dar a estes viciados em TV e aos triliões que assistem em casa?
Querem sangue e tripas e amor e ódio.
Querem entretenimento!
Violência e destruição não são entretenimento.
Acreditem em mim, são.
Isto, se não têm prestado atenção, é a minha dimensão!
Alinhem ou serão esmagados!
-Luz vermelha! -Eu vi-a!
Pois, certo. Porque não encostas acolá?
-Serei breve. -Não leves o dia todo!
Estou a começar a ser boa.
Esqueço-me sempre da embraiagem.
Ei, cuidado!
Olá, querida. Acho que não fomos apresentados.
Ena!
Wolverine! Quem encomendou o fogo-de-artifício?
Onde estamos?
Porque é que isto me acontece sempre?
-Ali! Apanhem-no! -Referem-se a ti!
Bela tentativa. Mas a tua sorte acabou.
Espiral! O Programador Mestre quer que o levemos de volta vivo.
Não especificou em que estado.
Parem!
Jubileu, Princesa da Pirotecnia, ordena-vos que libertem o humano.
Ignorem-na. É só uma rapariguinha.
Uma rapariguinha?!
Acho que é melhor irmos.
Se aquele traste rebelde se escapar, cancelo-te permanentemente!
Warwolves! Atrás do Sortudo!
FRUTA REFRIGERANTES SUMO LEITE
Jubileu!
Longshot.
Anda!
GRAZ'S LIMPEZA
Acho que nos livrámos deles.
Nada bom.
Recua, cabeça de metal!
Mau cãozinho! Não levas um biscoito.
Temos leis da trela nesta cidade, rafeiro.
Ei, Rover! Para!
Não é maneira de tratar uma senhora.
Cancela-os. Cancela-os a todos.
Acabemos com isto.
-Só tu e eu. -Estes guerreiros não foram antecipados.
É altura de acabar isto.
Transmissão longa, Mojo.
Isto ainda não acabou, Longshot!
Estás bem, Jubileu?
Longshot! Que fazes aqui, menino bonito?
-És cego? Está do nosso lado. -Não sabemos isso.
Tens dois segundos para me dizeres o que se passa.
Eu... não sei. Não consigo lembrar-me de nada.
Vamos, Jubileu. Vou levar este teu amigo ao Professor.
Dava-nos jeito ter umas respostas.
Que querem dizer com escapou-se? Cretinos! Estúpidos!
Ainda está sob contrato! Sabem o quanto me está a custar?
Como se não tivesse outras preocupações.
Rebelião de escravos, trabalhadores que querem ser pagos
e a minha maior estrela dá em rebelde!
Ingrato! Depois de tudo o que fiz pela carreira dele!
Atores não deviam pensar!
Se quer assim tanto o idiota, porque não o vai buscar?
Sua presumida pilha de sovacos!
A feiticeira pode ter razão, meu banhudo senhor.
Uma expedição a uma dimensão primitiva como a Terra,
lar dos indómitos X-Men,
se não estou enganado, liderada pelo grande Mojo em pessoa.
X-Men!
Domo! Domo!
Tive uma ideia brilhante!
Eu, Mojo, liderarei a expedição. Sim! Pensa nisso, pensa nisso já!
Longshot, a minha maior estrela, os X-Men, um êxito garantido, e eu.
Será gigantesco!
Quando está no ecrã, Sua Bulbosidade, o universo estremece realmente.
Mas vamos precisar da Espiral para fender o tempo e o espaço.
Pois, claro, tanto faz.
Gog, onde está o Gog? Gog! Leva o pessoal ao guarda-roupa!
Vamos, estamos a desperdiçar o dia!
Arranja uma equipa à distância. Estaremos em direto!
E esta é a sala de diversão.
Não queres mesmo nada para beber? Não custa nada.
Por Sam Hill, que faz ele aqui?
Diz que não se lembra de nada.
-Não confio nele. -Salvou-te a vida!
Pois eu acho que faz parte de uma trama de Mojo.
-Que se passa contigo? -Quem é o vosso convidado?
-Compincha de Mojo. -Salvámo-lo de...
-Fera? -Chama-se Longshot.
Salvo esta noite por Logan e Jubilation do seu antigo patrão, Mojo.
Não o queria por aí à solta até poder analisar-lhe a mente.
-És cego? Está do nosso lado! -Não sabemos isso.
Permitir que eu lhe analise o cérebro tem de ser uma decisão dele.
Sugiro que ele tire uns momentos para pensar nisso.
Anda, Longshot. É altura de sairmos daqui.
-Não se afastem muito. -Vigiá-lo-ei.
A miúda gosta dele, caso não tenhas reparado.
Reparei.
Odeio quando Wolverine me trata como criança!
Tenho 15... 17 anos! Consigo cuidar de mim!
Cuidaste certamente de mim. Tens muita coragem.
-Obrigada. -Não tens de quê.
-E o nome desta espelunca? -Terra, Sua Abundância Magnífica.
Terra? Tipo solo?
Terrível! Quem tem medo disso? Será Mundo Perigoso!
-Sim, não, esperem. Mundo Terror! -Sim!
Inúmeras taxas de audiência serão minhas!
Ação! Excitação! Mas não demasiada violência!
Fica para noticiários e entrevistas.
Tem a mente vazia, acho que posso ajudar. Mas levará tempo.
Vou ver como está a Jubileu.
Hã?
Não me lembro disto aqui.
Lembro-me de uma grande batalha.
Os escravos geneticamente manipulados de Mojo revoltaram-se.
Eu, a sua principal atração, era o líder.
Fui capturado.
Mojo apagou-me a memória para me usar na campanha televisiva para os esmagar.
Os meus camaradas salvaram-me. Espiral tentou mandá-los para o oblívio.
-E vim parar aqui. -Fascinante.
Algo está mal. É melhor virem até cá, já!
O que aconteceu aqui?
A flora local parece ter sofrido mutações, foi-lhe drenada a essência vital.
É Mojo! Está cá! Consigo cheirá-lo!
Temo que a sua presença continuada aqui
possa ser terrível para a vida na Terra.
Encontrei outra coisa!
O casaco de Jubileu!
Nada. Não consigo ler nenhum futuro para ela.
-Queres dizer que está... -Não, está algures aqui!
E vamos encontrá-la.
Como veem, muito parece ter mudado no Mundo Mojo desde a nossa estreia.
Longshot é ator.
Quem diz que não está a representar um papel?
-Confiem em mim. -Comigo, isso merece-se
E se algo acontecer a Jubileu, pagarás na pele.
Fera tem razão, a floresta bizarra cresce. Temos de a parar antes das casas!
Em direto do Mundo Terror,
é a estreia e edição final de Gladiadores Intergalácticos!
Eu, Mojo, programador para a galáxia, apresento os concorrentes.
De volta por exigência popular, os X-Men!
Fera, cérebro de génio no corpo de um grande gorila azul.
Vampira, cujos lábios suculentos nenhum homem poderá beijar.
Wolverine, cujos ossos de adamantium não o podem proteger de um coração partido.
E na sua exibição final em qualquer lado,
amante, rebelde, estrela de cinema, o vosso e meu queridinho, Longshot!
Os gladiadores perseguirão os X-Men pelos ermos selvagens do Mundo Terror
no combate do milénio. -Fascinante!
O primeiro a chegar ao estúdio, repleto de dinheiro e prémios fabulosos, vence.
E o isco, desculpem, o grande prémio, uma saída com a brasa adolescente!
-Jubileu! -Alguém tire-me daqui!
Para que precisamos da miúda? Só traz sarilhos.
Paixão! Drama! Audiências!
Os atores precisam de motivação.
Além disso, já tenho o programa derivado.
-Corram! -Acho que vou tomar um atalho.
Oh, desculpa, queridinha.
Viagens aéreas fornecidas por Mojo e apenas por Mojo.
Não se iludam! Estas duas equipas estão aqui para jogar!
Agradeço a boleia.
Se o afastarem, chego mais depressa à arena sozinho.
Um de nós deve acompanhar-te. Sabes, "Vigiar-te as costas."
-Eu vou com Wolverine. -Nunca na vida!
Escutem. Sei como Mojo trabalha e conheço o equipamento.
Meti Jubileu nisto. Sou o único que a pode safar.
Mexam-se!
Isto deverá atraí-los.
Por aqui.
CAMPO CRETÁCEO
Ei, caçadores!
Quero carnificina a sério ou voltam para casa numa caixa de sapatos.
Sei lidar com atores, não sei?
Devíamos ficar na linha das árvores.
E agora?
-Um grande lagarto púrpura? -Os miúdos vão adorar!
Ei, parem-na!
Pressinto um possível santuário naqueles penhascos.
Espera!
Estamos a ser seguidos. Vai andando. Eu volto atrás.
Wolverine.
Quark, quem queres ser?
O que eliminou um Terráqueo ou o que derrotou Longshot?
Bem visto.
Fica fora um bocado.
-Estás bem? -Saro rapidamente.
Disparem sobre eles!
Alguém dispare!
Cancelem-nos!
Não! Isto é horrível!
Todo este caos! Toda esta destruição!
E nem uma câmara à vista!
Todas as câmaras na arena, já! É para ontem!
Mexam-se!
Parece que já não somos a atração principal.
Anda!
Lamento, rapazes. Cenário fechado.
-Sai da frente, Espiral. -Não ouses dizer-me o que faço!
-Porquê tanta irritação? -Namorámos.
Eu trato dela. Vai buscar Jubileu.
Procuras isto?
Gog, cancela esta cabeça de esfregona!
Isto vai ficar ótimo no meu currículo.
Então, Sortudo, parece que a tua sorte acabou finalmente.
Largar bombas!
Estás bem, querida?
Lembras-te de mim, olhos brilhantes?
O meu controlo remoto!
-Jubileu! Estás bem? -Agora, estou. Obrigada.
As minhas... as minhas audiências!
Estou a arriscar vergonha e possível dor física.
E não tenho audiência? Espiral!
Espiral, minha querida, tira-me daqui!
Vai para a fila!
AUDIÊNCIAS 75%
Tu! A culpa disto é toda tua, seu sapinho!
Bom, ainda não ganhaste!
Porque o show só acaba quando o homem gordo canta!
-E é tudo, gente! -Não!
Enganei-vos! Levei-vos à certa, não foi?
A brincadeira acabou. Podemos ir todos para casa. Sem ressentimentos, meu?
-Que bom. -Não, apenas sortudo.
Gog! Espiral! Tirem este anormal de cima de mim!
Quero uma desforra, mutante. Pagar para ver, claro.
Metade das receitas de artigos e de transmissão.
-Já ganhei a tua confiança? -Estás quase. Continua.
-Só tens tempo para um adeus rápido. -Obrigado.
-Jubileu, eu... -Bem sei. Tens de ir.
Uma rebelião a liderar e gente de quem gostas.
Nunca te esquecerei, Jubileu. Obrigado.
Vamos, miúda. Voltemos para casa.
É a Flecha!
O Phalanx usá-la-á para chamar o resto do meu povo.
Para juntar este planeta ao império Phalanx.
É culpa do Ego. Ego nunca devia ter vindo aqui.
Agora, amigos do Ego Fera, Forge,
o vosso mundo está condenado!
Tradução: Luísa Lopes