1
00:00:00,125 --> 00:00:02,208
I tidigare avsnitt:

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,750
Våga inte ringa!

3
00:00:04,958 --> 00:00:08,000
Och vad kan ni X-Men tänkas

4
00:00:08,208 --> 00:00:13,875
ge detta korkade gäng soffpotatisar
och alla miljarder tittare?

5
00:00:14,000 --> 00:00:18,583
De vill se blod och inälvor
och kärlek och hat!

6
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
De vill ha underhållning!

7
00:00:21,583 --> 00:00:24,708
Våld och förödelse är inte underhållning.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,416
Det är det visst, tro mig.

9
00:00:28,583 --> 00:00:32,708
Det här, om ni inte visste det,
är min dimension.

10
00:00:32,875 --> 00:00:37,250
Haka på, eller krossas.

11
00:01:13,125 --> 00:01:16,750
-Rödljus. Rödljus!
-Jag såg det.

12
00:01:16,958 --> 00:01:21,500
Visst. Du kan väl ställa dig där borta?

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,166
-Det tar bara en minut!
-Skynda dig!

14
00:01:29,333 --> 00:01:32,958
Jag började just att fatta galoppen.

15
00:01:33,125 --> 00:01:36,833
Jag glömmer alltid bort kopplingen.

16
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
Akta!

17
00:01:40,208 --> 00:01:44,500
Hej, raring. Vi har nog aldrig träffats.

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,708
Wow!

19
00:01:48,125 --> 00:01:52,333
Wolverine! Vem skjuter raketer?

20
00:01:54,416 --> 00:01:56,500
Var är vi?

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Varför händer det här alltid just mig?

22
00:02:09,083 --> 00:02:13,333
-Där. Ta honom.
-De menar dig.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,083
Bra försök. Men du har otur.

24
00:02:27,250 --> 00:02:32,208
Spiral. Mästarprogrammeraren
vill ha honom levande.

25
00:02:32,375 --> 00:02:35,458
Han nämnde aldrig i vilket skick.

26
00:02:35,625 --> 00:02:37,583
Sluta!

27
00:02:39,416 --> 00:02:45,291
Jubilee, pyroteknikprinsessan
beordrar dig att släppa honom.

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,250
Ignorera henne.
Hon är bara en liten flicka.

29
00:02:48,416 --> 00:02:50,416
"En liten flicka"?!

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,625
Vi kanske ska gå.

31
00:02:56,833 --> 00:03:03,375
Om den där rebellen kommer undan
så är det slut med dig!

32
00:03:06,500 --> 00:03:10,291
Varulvar! Efter den tursamme!

33
00:03:14,000 --> 00:03:16,583
Jubilee!

34
00:03:19,208 --> 00:03:21,208
Longshot.

35
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
Kom!

36
00:03:45,250 --> 00:03:47,333
Jag tror att vi kom undan.

37
00:04:01,833 --> 00:04:03,375
Det var inte bra.

38
00:04:15,583 --> 00:04:18,333
Backa, metallhjärnor!

39
00:04:22,833 --> 00:04:26,333
Stygg vovve! Nu får ni inget godis.

40
00:04:34,000 --> 00:04:37,416
Här är det lag på att ha koppel, byracka.

41
00:04:38,875 --> 00:04:41,250
Rover! Fot!

42
00:04:44,416 --> 00:04:46,875
Så behandlar man inte en dam.

43
00:04:54,625 --> 00:04:58,125
Gör slut på dem allihop.

44
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Vi avslutar det här och nu.

45
00:05:08,291 --> 00:05:12,291
-Bara du och jag.
-Vi räknade inte med krigare.

46
00:05:12,458 --> 00:05:14,000
Dags att runda av.

47
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
Tillbaka till Mojo!

48
00:05:18,375 --> 00:05:22,166
Det här är inte över, Longshot!

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,458
Gick det bra, Jubilee?

50
00:05:30,458 --> 00:05:33,416
Longshot! Vad gör du här, gulleponken?

51
00:05:33,583 --> 00:05:37,208
-Är du blind? Han är på vår sida!
-Det vet vi inte ännu.

52
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
Du har två sekunder att berätta
vad som pågår, blondie.

53
00:05:40,583 --> 00:05:44,375
Jag vet inte. Jag minns inte.

54
00:05:44,500 --> 00:05:48,708
Kom, Jubilee.
Vi får ta med din kompis till professorn.

55
00:05:48,875 --> 00:05:51,583
Vi behöver några svar.

56
00:05:51,708 --> 00:05:55,500
Kom han undan?! Dumskallar! Jubelåsnor!

57
00:05:55,708 --> 00:06:00,166
Vi har ett avtal!
Vet ni hur mycket han kostar mig?

58
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Som om jag inte har nog med bekymmer.

59
00:06:06,208 --> 00:06:10,416
Slavuppror. Arbetare som vill ha betalt!

60
00:06:10,583 --> 00:06:13,333
Och min största stjärna
vänder sig emot mig!

61
00:06:13,458 --> 00:06:17,250
Otacksamt! Efter allt
som jag har gjort för hans karriär!

62
00:06:17,416 --> 00:06:19,000
Vem gav skådisar hjärnor?

63
00:06:19,208 --> 00:06:23,458
Varför hämtar du inte honom själv
om du så gärna vill ha honom?

64
00:06:26,416 --> 00:06:30,333
Din arroganta hög av armhålor!

65
00:06:30,458 --> 00:06:35,416
Trollkvinnan kanske har en poäng,
min omfångsrika herre.

66
00:06:38,333 --> 00:06:43,125
Tänk en expedition
till en så primitiv plats som jorden

67
00:06:43,291 --> 00:06:45,875
hem till vildarna X-Men

68
00:06:46,083 --> 00:06:50,875
om jag inte missminner mig,
lett av den store Mojo själv.

69
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
X-Men?

70
00:06:55,500 --> 00:06:57,083
Domo! Domo!

71
00:06:57,250 --> 00:06:59,291
Jag fick just en lysande idé!

72
00:06:59,458 --> 00:07:05,958
Jag, Mojo, ska själv leda expeditionen.
Ja! Tänk dig bara.

73
00:07:06,125 --> 00:07:12,333
Longshot, min största stjärna,
de älskade X-Men och så jag!

74
00:07:12,458 --> 00:07:14,833
Vilken grej!

75
00:07:15,000 --> 00:07:20,750
Med din knöliga bild på skärmen
kommer universum att darra av rädsla.

76
00:07:20,958 --> 00:07:25,583
Men vi behöver väl Spiral
för att splittra tid och rum?

77
00:07:25,708 --> 00:07:28,875
Ja, ja, det blir väl bra.

78
00:07:34,583 --> 00:07:38,583
Gog! Var är Gog? Gog!
Skicka ner ditt team till garderoben.

79
00:07:38,708 --> 00:07:41,250
Skynda på, tiden går!

80
00:07:41,416 --> 00:07:45,000
Ta en fjärrkontroll. Vi ska sända live.

81
00:07:46,583 --> 00:07:48,583
Här är spelrummet.

82
00:07:48,750 --> 00:07:53,375
Vill du inte ha nåt att dricka?
Det är inget besvär.

83
00:07:53,500 --> 00:07:55,708
Vad i hela Sam Hill gör han här?

84
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
Han säger att han har tappat minnet.

85
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
-Jag litar inte på honom.
-Han räddade dig!

86
00:08:00,958 --> 00:08:04,708
Jag tror att han ingår
i nån Mojo-operation.

87
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
-Vad är ditt problem?
-Vem är vår gäst?

88
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-Mojos...
-Vi räddade honom...

89
00:08:11,166 --> 00:08:14,166
-Beast?
-Hans namn är Longshot.

90
00:08:14,333 --> 00:08:19,708
Han räddades av Logan och Jubilation
från sin tidigare arbetsgivare, Mojo.

91
00:08:19,875 --> 00:08:23,958
Jag ville inte att han skulle knalla
runt fritt innan vi vet vad han vill.

92
00:08:24,125 --> 00:08:28,291
-Är du blind? Han är på vår sida!
-Det vet vi ännu inte.

93
00:08:28,458 --> 00:08:32,958
Han måste själv avgöra
om jag ska scanna hans hjärna.

94
00:08:33,125 --> 00:08:36,458
Fundera en stund på det.

95
00:08:38,750 --> 00:08:42,500
Kom, Longshot.
Vi drar från det här stället.

96
00:08:42,708 --> 00:08:45,833
-Gå inte för långt.
-Jag håller ett öga på honom.

97
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Flickan
har ett gott öga till honom, vet du.

98
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Jag har sett det.

99
00:08:54,208 --> 00:08:57,083
Jag avskyr när Wolverine
behandlar mig som ett barn!

100
00:08:57,250 --> 00:09:02,833
Jag är femton...sjutton år gammal!
Jag kan ta hand om mig själv.

101
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Du tog i alla fall hand om mig.
Du var väldigt modig.

102
00:09:07,166 --> 00:09:11,875
-Tack.
-Varsågod.

103
00:09:18,708 --> 00:09:23,333
-Vad heter den här jordhögen nu igen?
-Jorden, ers magnifika överflöd.

104
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
Jorden? Som i jord?

105
00:09:25,208 --> 00:09:29,125
Det suger. Vem är rädd för jord?
Nej, nej, nej. Vi kallar det farovärlden!

106
00:09:29,291 --> 00:09:34,083
Nej, vänta. Terrorvärlden. Ja!

107
00:09:34,250 --> 00:09:37,083
Där kammade jag hem lite tittarsiffror!

108
00:09:37,250 --> 00:09:42,333
Action, spänning!
Men inte för mycket våld.

109
00:09:42,458 --> 00:09:45,291
Det lämnar vi
till nyheterna och talkshows!

110
00:09:59,875 --> 00:10:06,625
Jag hittar inga minnen,
men jag tror att jag kan hjälpa honom.

111
00:10:06,833 --> 00:10:09,416
Jag tittar till Jubilee.

112
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Va?

113
00:10:18,333 --> 00:10:20,166
Den här har jag aldrig sett här.

114
00:10:26,708 --> 00:10:29,750
Jag minns en stor strid.

115
00:10:31,333 --> 00:10:35,708
Mojos genetiskt konstruerade slavar
gjorde uppror.

116
00:10:35,875 --> 00:10:39,583
Jag, hans stjärna, var deras ledare.

117
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Jag togs till fånga.

118
00:10:44,833 --> 00:10:50,583
Mojo raderade mina minnen och ville
ha mig i sin TV-kampanj mot rebellerna.

119
00:10:53,458 --> 00:10:58,083
Mina kamrater räddade mig.
Spiral försökte att krossa dem.

120
00:11:01,583 --> 00:11:04,708
-På nåt sätt hamnade jag här.
-Fascinerande.

121
00:11:04,875 --> 00:11:08,125
Nåt är fel. Kom hit fort.

122
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
Vad är det som har hänt här?

123
00:11:13,375 --> 00:11:18,000
Växterna verkar ha muterats.
Som om deras livskraft har sugits ut.

124
00:11:18,166 --> 00:11:22,750
Det är Mojo. Han är här. Det känner jag.

125
00:11:22,958 --> 00:11:25,458
Mojos närvaro i vår dimension

126
00:11:25,583 --> 00:11:28,625
kan få förödande konsekvenser
för allt liv på jorden.

127
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Jag har hittat nåt annat.

128
00:11:31,208 --> 00:11:33,583
Jubilees jacka!

129
00:11:35,500 --> 00:11:39,500
Inget. Jag ser inte hennes framtid.

130
00:11:39,708 --> 00:11:42,875
-Du menar väl inte...
-Nej! Hon är här nånstans.

131
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Och vi ska hitta henne.

132
00:11:46,875 --> 00:11:53,083
Mycket har förändrats i Mojoland
sen TV-debuten.

133
00:11:53,250 --> 00:11:54,708
Longshot är skådespelare.

134
00:11:54,875 --> 00:11:59,000
Vem säger...att han inte spelar?

135
00:11:59,208 --> 00:12:02,083
-Du måste lita på mig.
-Bevisa det, pysen.

136
00:12:02,250 --> 00:12:05,958
Om nåt händer Jubilee
så ligger det på dina axlar.

137
00:12:06,125 --> 00:12:11,208
Beast har rätt. Den här skumma skogen
växer. Vi måste stoppa det.

138
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
Live från terrorvärlden!

139
00:12:15,000 --> 00:12:21,083
Det är första och sista avsnittet
av "Intergalaktiska gladiatorer"!

140
00:12:21,250 --> 00:12:26,708
Jag, galaxernas programledare,
presenterar våra tävlanden.

141
00:12:26,875 --> 00:12:30,708
Folkets favoriter X-Men!

142
00:12:30,875 --> 00:12:35,750
Beast med sin genihjärna
och kropp som en stor, blå gorilla.

143
00:12:35,958 --> 00:12:40,750
Rogue vars fylliga läppar
ingen man får kyssa!

144
00:12:40,958 --> 00:12:46,708
Wolverine vems adamantiumskelett inte kan
skydda honom från ett brustet hjärta!

145
00:12:46,875 --> 00:12:50,000
Kvällens gäststjärna,
gör sin sista medverkan nånsin.

146
00:12:50,208 --> 00:12:56,875
Älskare, rebell, filmstjärna,
vår allas hjärtekrossare, Longshot!

147
00:13:00,458 --> 00:13:05,583
Motståndarna, gladiatorerna, kommer att
jaga dem genom den vilda terrorvärlden...

148
00:13:05,750 --> 00:13:08,333
-...i millenniets största slag.
-Fascinerande.

149
00:13:08,458 --> 00:13:14,333
Den första att nå studion
fylld med pengar och priser vinner.

150
00:13:14,458 --> 00:13:19,833
Och betet, ursäkta, priset,
är en dejt med tonårshjärtekrossaren!

151
00:13:20,833 --> 00:13:25,250
-Jubilee.
-Kan nån släppa ut mig?!

152
00:13:25,416 --> 00:13:29,000
Vad ska vi med henne till?
Hon ställer bara till med problem.

153
00:13:29,166 --> 00:13:32,125
Passion! Drama! Tittarsiffror!

154
00:13:32,291 --> 00:13:35,208
De andra skådisarna
måste få lite motivation.

155
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Jag vet precis vad de behöver!

156
00:13:44,583 --> 00:13:48,583
-Spring!
-Jag tar nog en genväg.

157
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Förlåt, hjärtat.

158
00:13:51,000 --> 00:13:55,583
Flygning är endast tillåtet för Mojo,
ingen annan.

159
00:13:56,583 --> 00:14:01,416
Det ska ni veta,
att dessa lag är här för att spela.

160
00:14:08,583 --> 00:14:10,750
Tack för skjutsen.

161
00:14:10,958 --> 00:14:14,500
Om ni kan uppehålla honom
så tar jag mig snabbt till arenan.

162
00:14:14,708 --> 00:14:19,000
En av oss borde följa med.
För att "skydda dig", som man säger.

163
00:14:19,208 --> 00:14:21,625
-Jag följer med Wolverine!
-Glöm det!

164
00:14:21,833 --> 00:14:25,750
Hör på. Jag vet hur Mojo fungerar
och känner till utrustningen.

165
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Det är mitt fel att Jubilee är fast.
Jag kan få ut henne.

166
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Akta er!

167
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Det här lär fånga deras uppmärksamhet.

168
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
Den här vägen.

169
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
CRETACEOUSLÄGRET

170
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
Hallå, jagare!

171
00:14:46,500 --> 00:14:51,291
Jag vill se ett ordentligt blodbad
annars åker ni hem i en skokartong!

172
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Visst är jag bra med skådisar?

173
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
Vi borde vara i trädtopparna.

174
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
Vad gör vi nu?

175
00:15:02,583 --> 00:15:06,500
-En stor, lila ödla?
-Barnen kommer att älska det!

176
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
Hallå där!

177
00:15:25,458 --> 00:15:29,958
-Det var nära!
-Vi kan skydda oss vid klipporna.

178
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
Vänta.

179
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
Vi är förföljda. Gå i förväg.
Jag håller koll här bak.

180
00:15:42,583 --> 00:15:44,875
Wolverine.

181
00:15:48,333 --> 00:15:50,291
Quark. Vem vill du vara?

182
00:15:50,458 --> 00:15:54,416
Killen som slog ned en jordbo
eller som besegrade Longshot?

183
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
Bra poäng!

184
00:16:06,708 --> 00:16:08,291
Det räcker så länge.

185
00:16:08,458 --> 00:16:10,833
-Gick det bra?
-Jag läker snabbt.

186
00:16:24,583 --> 00:16:26,708
Skjut dem!

187
00:16:26,875 --> 00:16:28,583
Kan nån skjuta dem?!

188
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Utplåna dem!

189
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Nej! Nej, det här är hemskt!

190
00:16:38,750 --> 00:16:42,291
Allt detta kaos! All denna förödelse!

191
00:16:42,458 --> 00:16:45,583
Och inte en enda kamera som fångar det.

192
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
Alla kameror till arenan genast!
Helst igår!

193
00:16:49,083 --> 00:16:52,125
Skynda på!

194
00:16:52,291 --> 00:16:55,875
Vi verkar inte längre
vara huvudpersonerna.

195
00:17:00,000 --> 00:17:01,625
Kom!

196
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Ledsen, pojkar. Här kommer ni inte in.

197
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
-Flytta på dig.
-Du ger inte mig order!

198
00:17:14,458 --> 00:17:17,083
-Vad är hon så sur över?
-Vi dejtade ett tag.

199
00:17:23,458 --> 00:17:26,000
Jag tar hand om henne. Hjälp Jubilee.

200
00:17:28,708 --> 00:17:31,583
Letar du efter den här?

201
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
Gog. Utplåna det där mopphuvudet.

202
00:17:35,416 --> 00:17:39,125
Det blir bra på mitt CV.

203
00:17:39,291 --> 00:17:43,458
Dåså, du tursamme. Nu var det slut på tur.

204
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Här kommer bomben!

205
00:17:54,125 --> 00:17:56,416
Mår du bra, vännen?

206
00:17:58,000 --> 00:18:00,708
Minns du mig, ljusögat?

207
00:18:02,750 --> 00:18:04,583
Min kontroll!

208
00:18:09,000 --> 00:18:15,291
-Jubilee! Mår du bra?
-Nu gör jag det. Tack.

209
00:18:15,458 --> 00:18:18,208
Mina...mina tittarsiffror!

210
00:18:18,375 --> 00:18:22,958
Jag riskerar att skämma ut mig
och kanske få fysiska skador

211
00:18:23,125 --> 00:18:26,208
och så är det ingen som tittar?! Spiral!

212
00:18:26,375 --> 00:18:29,833
Snälla, Spiral, ta mig härifrån!

213
00:18:30,000 --> 00:18:32,291
Du får vänta.

214
00:18:35,708 --> 00:18:39,458
Du! Allt är ditt fel, din lilla fjant!

215
00:18:39,625 --> 00:18:41,375
Men än har du inte vunnit.

216
00:18:41,500 --> 00:18:47,333
Än har inte den fete mannen slått till!

217
00:18:50,166 --> 00:18:53,250
-Det var allt!
-Nej!

218
00:18:58,458 --> 00:19:01,583
Lurad! Du gick på det, va?

219
00:19:01,708 --> 00:19:08,458
Jag bara skojade.
Vi kan åka hem nu. Kompisar?

220
00:19:11,583 --> 00:19:15,625
-Snyggt.
-Det var ren tur.

221
00:19:15,833 --> 00:19:19,708
Gog! Spiral! Få bort honom!

222
00:19:29,375 --> 00:19:33,958
Jag vill ha revansch, mutant.
Och betalt per avsnitt, naturligtvis.

223
00:19:34,125 --> 00:19:37,958
Femtio procent av all intergalaktisk
handel och reklamintäkter.

224
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
-Har jag fått ditt förtroende ännu?
-Snart. Fortsätt så.

225
00:19:42,583 --> 00:19:45,875
-Du hinner säga hej då.
-Tack.

226
00:19:46,083 --> 00:19:49,500
-Jubilee, jag...
-Jag vet. Du måste gå.

227
00:19:49,708 --> 00:19:52,958
Du har en revolt att leda
och ett folk att ta hand om.

228
00:19:53,125 --> 00:19:57,583
Jag kommer aldrig att glömma dig. Tack.

229
00:20:05,333 --> 00:20:08,208
Kom. Nu åker vi hem.

230
00:20:17,291 --> 00:20:19,458
Det är Spire!

231
00:20:19,583 --> 00:20:22,875
Phalanx ska använda den
för att samla resten av mitt folk

232
00:20:23,083 --> 00:20:26,000
för att assimilera denna planet
med Phalanx imperium!

233
00:20:28,166 --> 00:20:32,125
Det är Självs fel!
Själv borde aldrig ha kommit hit!

234
00:20:32,291 --> 00:20:36,416
Själv-vänner Beast och Forge

235
00:20:36,583 --> 00:20:40,416
er värld kommer att gå under.

236
00:20:40,583 --> 00:20:43,708
Text: Therese Nilsson