1
00:00:31,416 --> 00:00:32,416
Godaften.

2
00:00:32,583 --> 00:00:36,458
Stigningen i antimutantaktivitet fortsatte
i dag.

3
00:00:36,625 --> 00:00:41,166
Politiet måtte igen
eskortere mutantelever i skole.

4
00:00:41,333 --> 00:00:45,583
Det er risikabelt at vise sympati
for mutanterne, som man kan se her.

5
00:00:45,708 --> 00:00:51,458
Antimutanttalsmand Graydon Creed
har vidnet for kongressen.

6
00:00:51,583 --> 00:00:54,708
Jeg benægter enhver indblanding
i disse episoder,

7
00:00:54,875 --> 00:00:59,875
men patriotiske mennesker støtter forsøg
på at fjerne mutantskampletten.

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,416
Ikke flere mutanter!

9
00:01:02,625 --> 00:01:07,250
Hvis den slags udbrud fortsætter,
er det foragt for retten.

10
00:01:07,416 --> 00:01:10,416
Det er gengældt.

11
00:01:10,583 --> 00:01:15,708
Menneskehedens Venners Overkommandos møde
er hermed indledt.

12
00:01:15,875 --> 00:01:21,583
Lad os byde vores grundlægger,
Graydon Creed, velkommen tilbage.

13
00:01:21,750 --> 00:01:27,416
Jeg er klar til at genoptage min position
som jeres leder.

14
00:01:27,583 --> 00:01:31,333
Dig? Der har savlet i en tinkop i et år?

15
00:01:31,458 --> 00:01:35,375
-Der næsten tilintetgjorde os?
-Rådet bestemmer nu.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
Det er forræderi!
Menneskehedens Venner er min idé!

17
00:01:39,583 --> 00:01:42,250
Du løj og din mutantherkomst.

18
00:01:42,416 --> 00:01:47,166
Du bragte Sabretooths skamplet
ind i vores liv.

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,291
Det navn!
Hver nat på hospitalet lå jeg i sengen

20
00:01:50,458 --> 00:01:53,958
og så det ansigt i mørket. Den hæslige...

21
00:01:54,125 --> 00:01:57,000
Er min skam ikke straf nok?

22
00:01:57,166 --> 00:02:01,416
Hvordan kan jeg vise,
at jeg stadig er en af jer?

23
00:02:01,583 --> 00:02:07,000
Vores research har vist,
at det ikke stopper med Sabretooth.

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
Læs!

25
00:02:13,458 --> 00:02:18,833
Nej. Nej, det passer ikke.

26
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Men det er det.

27
00:02:20,708 --> 00:02:24,708
Dit slægtstræ har giftige mutantfrugter.

28
00:02:24,875 --> 00:02:27,708
Vent! Jeg kan bevise min loyalitet.

29
00:02:27,875 --> 00:02:33,416
Jeg kan skaffe jer de galninge,
de mutantskampletter.

30
00:02:33,583 --> 00:02:37,333
-Vi kan udrydde dem alle!
-Fortsæt.

31
00:02:48,208 --> 00:02:51,125
Slik eller ballade!

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,833
Jeg vælger ballade!

33
00:03:02,500 --> 00:03:07,708
Flot. Beast bliver ikke glad for,
at du giver dem mareridt med hans ansigt.

34
00:03:07,875 --> 00:03:10,083
Er det ikke det, halloween handler om?

35
00:03:10,250 --> 00:03:15,875
Nej. Det handler om at få en masse slik
og prøve at spise det på en aften.

36
00:03:16,000 --> 00:03:19,708
-Hvad er der med dig?
-Det er det samme hvert år.

37
00:03:19,875 --> 00:03:23,208
En flok unger,
der er klædt ud som monstre og mutanter.

38
00:03:23,375 --> 00:03:28,250
Alle siger, at de er nuttede,
men næste dag er alt normalt igen.

39
00:03:28,416 --> 00:03:33,208
-Hvor passer vi ind?
-Op med humøret, gnavpot.

40
00:03:34,208 --> 00:03:38,208
Jeg forstår godt,
at alle holder fri i aften.

41
00:03:39,375 --> 00:03:42,875
-Lad mig åbne denne gang.
-Monstergnomer.

42
00:03:43,083 --> 00:03:46,291
Udklædningsdæmoner. Det er altså sygt.

43
00:03:49,333 --> 00:03:51,166
Glædelig hallo...

44
00:03:51,333 --> 00:03:54,875
Hold nu op.
Hvor skræmmende kan ungerne være?

45
00:03:55,083 --> 00:04:00,416
-Nightcrawler.
-Wolverine. Jeg har brug for din hjælp.

46
00:04:02,375 --> 00:04:04,500
Jeg modtog et brev fra klosteret.

47
00:04:04,708 --> 00:04:08,458
Hvis jeg ikke kommer,
gør de min mor fortræd.

48
00:04:08,583 --> 00:04:10,000
Hvem ville gøre det?

49
00:04:10,166 --> 00:04:13,750
-Hvem er "de"?
-Det aner jeg ikke.

50
00:04:13,958 --> 00:04:17,875
-Har du ringet til din mor i cirkusset?
-Ikke den mor.

51
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
Wagner-parret, der ejer cirkusset,
er mine adoptivforældre.

52
00:04:21,333 --> 00:04:23,625
Brevet er fra min biologiske mor.

53
00:04:23,833 --> 00:04:26,416
Skilte hun sig ikke af med dig,
da du var baby?

54
00:04:26,583 --> 00:04:28,083
Hvordan ved du, det passer?

55
00:04:28,250 --> 00:04:31,708
Håndskriften i brevet passer
med den i det blevet dengang.

56
00:04:31,875 --> 00:04:35,375
"Kom alene,
ellers får det fatale konsekvenser."

57
00:04:35,500 --> 00:04:38,625
-Ved du, om nogen vil hende ondt?
-Selvfølgelig ikke.

58
00:04:38,833 --> 00:04:40,708
Jeg vidste ikke, at hun var i live.

59
00:04:40,875 --> 00:04:45,458
-Det er hun måske heller ikke.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

60
00:04:45,583 --> 00:04:50,208
-X-Men har erfaring med den slags.
-Du er kommet til det rette sted.

61
00:04:50,375 --> 00:04:54,166
Vi har haft at gøre
med de fleste skiderikker.

62
00:04:54,333 --> 00:04:59,375
Nogen har opsporet din mor
for at bruge hende mod dig.

63
00:04:59,500 --> 00:05:02,625
Hvem går sådan i selvsving
på grund af en blå munk?

64
00:05:02,833 --> 00:05:08,000
Jeg ved det ikke.
Men hvis hun er i fare, må jeg hjælpe.

65
00:05:08,166 --> 00:05:12,166
-Vi tager med uanset hvad.
-Der står, at jeg skal komme alene.

66
00:05:12,333 --> 00:05:15,291
Det vil se ud, som om du er alene.

67
00:05:15,458 --> 00:05:18,000
-Kom så.
-Jeg har lige indset noget.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
Kurt ligner Beast.

69
00:05:20,208 --> 00:05:22,208
Gad vide, om de er i familie.

70
00:05:22,375 --> 00:05:26,875
Det er lige så sandsynligt,
som at jeg er i familie med ham.

71
00:05:45,083 --> 00:05:47,583
-Må jeg tale med dig?
-Naturligvis.

72
00:05:47,708 --> 00:05:53,250
Rogue siger, at det, du sagde
til Wolverine, betød meget for ham.

73
00:05:53,416 --> 00:05:55,875
Vores tid sammen betød meget
for os begge.

74
00:05:56,083 --> 00:06:00,083
Der er noget, jeg må spørge dig om.

75
00:06:00,250 --> 00:06:05,875
Jeg kender heller ikke mine forældre.
Jeg blev aldrig adopteret.

76
00:06:06,000 --> 00:06:12,708
Familierne blev trætte af mig,
og så kom jeg et nyt sted hen.

77
00:06:12,875 --> 00:06:17,500
Jeg følte,
at jeg ikke hørte til nogen steder.

78
00:06:17,708 --> 00:06:21,458
Sådan kan vi alle have det.
Venner kan hjælpe.

79
00:06:21,625 --> 00:06:28,291
I vores ensomhed glemmer vi, at vi er
en del af en større familie. Guds.

80
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
Al anden trøst er midlertidig.
Kun Gud består.

81
00:06:32,166 --> 00:06:37,375
Det lyder så rart.
Hvad hvis det her er din mor?

82
00:06:37,583 --> 00:06:41,583
Hvad siger du så?
Hun efterlod dig, da du var baby.

83
00:06:41,708 --> 00:06:44,458
-Er du ikke vred?
-Det er jeg vel.

84
00:06:44,625 --> 00:06:50,000
Men hver dag beder jeg til Gud
om tilgivelse for mine og andres synder.

85
00:06:50,208 --> 00:06:55,333
-Selv de, der har gjort mig ondt.
-Det kunne jeg ikke.

86
00:06:55,458 --> 00:07:00,250
Derfor lader jeg Gud hjælpe mig.
Vi kan ikke gøre det selv.

87
00:07:00,416 --> 00:07:03,416
Han kan give dig styrke til at tilgive.

88
00:07:04,875 --> 00:07:07,875
Religion er ret intenst.

89
00:07:13,708 --> 00:07:17,125
Det her er alt for nemt.

90
00:07:18,958 --> 00:07:21,458
-Jeg kan lugte det.
-I skulle ikke være kommet.

91
00:07:21,583 --> 00:07:24,833
Hvis de ser jer, gør de min mor fortræd.
Jeg går ind alene.

92
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Du risikerede dit liv
for at redde mig og Logan i klosteret.

93
00:07:29,208 --> 00:07:31,708
Vi kan ikke se på, mens du er på den.

94
00:07:31,875 --> 00:07:36,500
Tro på os, makker.
Det kan vist flytte bjerge.

95
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
-Fint.
-Godt.

96
00:07:39,000 --> 00:07:43,416
Nu når der er styr på det,
tager vi på visit.

97
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
-Slik eller ballade.
-Vi har ikke noget slik. Smut.

98
00:07:51,083 --> 00:07:54,375
Så bliver det ballade.

99
00:07:54,500 --> 00:07:58,375
-Guten Tag.
-Menneskehedens Venner!

100
00:07:58,500 --> 00:08:00,875
Var vi ikke sluppet af med dem?

101
00:08:01,000 --> 00:08:04,708
-Hvem er disse venner?
-De værste af de værste.

102
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
De lever for at slippe af med mutanter.

103
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Jeg håber ikke, at de har din mor.

104
00:08:10,208 --> 00:08:11,833
MENNESKEHEDENS VENNER

105
00:08:12,000 --> 00:08:15,583
Hvordan har vi overset det?
Det er på størrelse med hovedkvarteret.

106
00:08:15,750 --> 00:08:19,750
Jubilee, du og jeg afleder dem.
Rogue, gå med Nightcrawler.

107
00:08:19,958 --> 00:08:24,375
-Find hans mor og få hende ud.
-Min ven. Hvis der sker mig noget...

108
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Jeg vil gerne takke jer for det, I gør.

109
00:08:27,708 --> 00:08:29,458
Jeg skylder dig det.

110
00:08:29,583 --> 00:08:33,958
Jeg ville gå efter de svin alligevel.

111
00:08:41,833 --> 00:08:46,750
Se alle de ting!
De må have fået nyt kreditkort.

112
00:08:46,958 --> 00:08:49,958
De har vist planer om noget stort.

113
00:08:50,125 --> 00:08:54,708
-Rogue? Noget nyt?
-Stille som en kirke lørdag aften.

114
00:08:54,875 --> 00:08:58,708
-Undskyld.
-Find moderen og kom af sted.

115
00:08:58,875 --> 00:09:02,333
-Bør vi ikke hjælpe dem?
-De kan klare sig selv.

116
00:09:02,458 --> 00:09:06,375
-Vi må hjælpe din mor.
-Hjælp mig.

117
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
Er der nogen?

118
00:09:08,958 --> 00:09:13,000
Mor! Jeg er her. Jeg hjælper dig.

119
00:09:13,166 --> 00:09:16,000
Kurt! Skynd dig, min søn!

120
00:09:16,208 --> 00:09:18,750
Vent. Jeg kender den stemme.

121
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
Vent! Lad være!

122
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
-Mor?
-Mystique?

123
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Rogue!

124
00:09:34,250 --> 00:09:37,375
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men ingen rører ham.

125
00:09:37,500 --> 00:09:41,750
Hvad laver du her? Du ødelægger alt.
De vil bare have din bror!

126
00:09:41,958 --> 00:09:43,750
Bror?

127
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
-Vi går nu.
-Rogue. Jeg er nødt til at vide det.

128
00:09:49,375 --> 00:09:52,583
Er det sandt, at du er vores mor?

129
00:09:52,750 --> 00:09:55,875
-Der er ikke tid.
-Jeg må vide det!

130
00:09:56,000 --> 00:10:01,375
Kære lille Kurt. Jeg tænkte altid på,
hvordan det ville ende.

131
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
Jeg adopterede Rogue, da hun var lille.

132
00:10:06,708 --> 00:10:09,458
Men før det fik jeg to børn.

133
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
En af dem var dig.

134
00:10:11,208 --> 00:10:15,833
Og den anden,
indrømmer jeg kun nødigt, var mig.

135
00:10:16,000 --> 00:10:18,458
-Graydon Creed?
-Ja!

136
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
Det var slemt nok at opdage,
at Sabretooth er min far.

137
00:10:22,125 --> 00:10:25,833
Men at opdage,
at de her galninge er min familie...

138
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
Det var nok til at gøre mig gal.

139
00:10:29,833 --> 00:10:33,500
-Er du min bror?
-Du skal ikke kalde mig "bror"!

140
00:10:33,708 --> 00:10:39,166
Når jeg er sluppet af med jer,
er jeg ren. Fri for jeres forbandelse!

141
00:10:39,333 --> 00:10:44,416
Hvis du er min bror, beder jeg til Gud om,
at du finder visdommen

142
00:10:44,583 --> 00:10:49,500
til at bearbejde dit had
og finde styrke i hans kærlighed.

143
00:10:51,375 --> 00:10:54,333
Flotte ord. Fra en dæmon.

144
00:10:55,875 --> 00:10:59,458
Hvordan kan du give
en flok mutanthadere din egen søn?

145
00:10:59,583 --> 00:11:03,958
Jeg gjorde det for dig.
Du var altid min yndling.

146
00:11:04,125 --> 00:11:09,375
Hvis jeg hjalp ham med at få Nightcrawler,
ville de ikke gøre os noget.

147
00:11:09,500 --> 00:11:13,958
Drop det der.
Du reddede dig selv og ingen andre.

148
00:11:14,125 --> 00:11:20,833
Denne gas er perfekt til at rense vand
eller eliminere uønskede slægtninge.

149
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
Må Gud tilgive mig og give mig styrke.

150
00:11:28,291 --> 00:11:32,000
Stop! Hun er vores mor! Hun gav dig liv!

151
00:11:32,166 --> 00:11:36,125
Hun er en mutant!
Hun gav mig lidelse og skam!

152
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
Hun skal lide! Alle mutanter skal lide!

153
00:11:44,625 --> 00:11:48,250
Jubilee, få stoppet de dysser!

154
00:11:49,583 --> 00:11:51,833
De er færdige.

155
00:11:55,125 --> 00:11:59,500
Jeg vil ikke slås med dig, broder.
Lad os tale sammen.

156
00:11:59,708 --> 00:12:04,708
Så stå stille, dit afskum!

157
00:12:04,875 --> 00:12:06,875
Du er jo en galning!

158
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Alle de soldater! Alle de våben!

159
00:12:10,208 --> 00:12:14,458
Vi har indledt en krig. Min slags mod din.

160
00:12:17,958 --> 00:12:22,708
-Hvad laver Mystique her?
-Hun er Nightcrawlers mor.

161
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Og Creeds mor!

162
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Det er den rene sæbeopera.

163
00:12:27,375 --> 00:12:31,583
-Hvor er Nightcrawler?
-Deroppe med Creed.

164
00:12:41,833 --> 00:12:45,375
Hold dig hellere væk
fra familiegenforeninger.

165
00:12:45,500 --> 00:12:48,875
-Nu skal vi ud herfra.
-Ikke uden Mystique.

166
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
Hun er væk.

167
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Der er intet mere rørende
end en mors kærlighed.

168
00:12:56,708 --> 00:13:01,458
Hvor gik de hen? Kom!
De gik den vej!

169
00:13:01,583 --> 00:13:06,375
Temmelig dumme frelsere af menneskeheden.

170
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
De har fanget os herinde.

171
00:13:15,750 --> 00:13:19,583
-Rogue! Kom i sving!
-Ja!

172
00:13:19,750 --> 00:13:22,250
Nu kommer der en udgang.

173
00:13:27,125 --> 00:13:32,250
Jeg hader at flygte fra en god slåskamp.

174
00:13:32,416 --> 00:13:34,458
-Glem hende!
-Nej!

175
00:13:34,625 --> 00:13:39,875
-Jeg har ventet for længe på det.
-Ikke igen.

176
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
De lader os vist ikke bare slippe væk.

177
00:14:07,458 --> 00:14:10,875
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Du må ikke gøre mig noget.

178
00:14:11,000 --> 00:14:14,958
-Hvad vil du have?
-Sandheden.

179
00:14:15,125 --> 00:14:20,833
Jeg har levet 25 år og har rejst 6500 km
og vil bare kende sandheden.

180
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Fint. Sandheden.

181
00:14:23,416 --> 00:14:27,875
Jeg har været mange kvinder.
Nogle rige, nogle fattige.

182
00:14:28,000 --> 00:14:31,250
Jeg foretrækker at være rig.

183
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Din far var en østrigsk greve.

184
00:14:42,125 --> 00:14:46,333
Ikke flot,
men det rådede rigdommen bod på.

185
00:14:46,458 --> 00:14:53,000
Vi levede et liv i luksus.
Indtil jeg fødte en mutantsøn.

186
00:14:53,208 --> 00:14:56,875
Det billigede naboerne ikke.

187
00:15:04,750 --> 00:15:08,625
Og så efterlod du mig.

188
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Min skamfulde hemmelighed var afsløret.

189
00:15:13,708 --> 00:15:18,333
Grevinden var mutant.
Jeg måtte begynde forfra.

190
00:15:18,458 --> 00:15:20,708
Du var ubelejlig.

191
00:15:20,875 --> 00:15:27,375
-Det hader du mig vel for.
-Nej. Men jeg har ondt af dig.

192
00:15:27,500 --> 00:15:31,250
Ondt af mig? Skal vi tale om det?

193
00:15:31,416 --> 00:15:37,583
Jeg er formskifter. Udstødt
selv blandt mutanter. Ingen stoler på mig.

194
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Jeg har ikke et liv selv.

195
00:15:40,166 --> 00:15:44,208
Jeg stjæler stykker af andres liv.

196
00:15:44,375 --> 00:15:46,833
Men det er sådan, jeg overlever.

197
00:15:47,000 --> 00:15:53,166
Der er sandheden, min søn.
Jeg ville ikke have dig.

198
00:15:53,333 --> 00:15:55,833
Har du stadig ondt af mig?

199
00:15:57,458 --> 00:16:02,875
Jeg vil bede Gud om hjælp,
så jeg kan tilgive dig.

200
00:16:04,333 --> 00:16:10,416
Og så vil jeg bede ham om hjælp,
så du kan tilgive dig selv.

201
00:16:15,500 --> 00:16:18,583
Se, om I kan få deres opmærksomhed!

202
00:16:25,708 --> 00:16:29,500
Sådan! Hold øje med pipfuglen!

203
00:16:40,583 --> 00:16:43,708
Indstil skydningen, fjolser!
Indstil skydningen!

204
00:16:47,291 --> 00:16:50,333
Godt skudt, skarpskytte.

205
00:16:56,166 --> 00:17:01,458
Meget snedigt,
men du kan ikke være to steder på en gang.

206
00:17:02,458 --> 00:17:05,208
Jeg fik dig næsten dræbt
for at redde mig selv.

207
00:17:05,375 --> 00:17:09,250
Hvorfor skulle du eller din Gud
bekymre sig om mig?

208
00:17:09,416 --> 00:17:14,000
Gud holder af os alle
og vil have, at vi heler.

209
00:17:14,208 --> 00:17:18,333
Og mig... Du er min mor.

210
00:17:18,458 --> 00:17:24,125
Jeg kan ikke ændre på smerten,
så jeg vil bede for dig.

211
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Jeg fortjener ikke dine...

212
00:17:38,500 --> 00:17:40,750
bønner.

213
00:17:47,291 --> 00:17:49,125
Mor!

214
00:17:50,208 --> 00:17:52,875
Så er det dig, dæmon!

215
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
Må Gud hjælpe dig, broder.

216
00:18:02,708 --> 00:18:04,958
Nej!

217
00:18:10,333 --> 00:18:13,458
Mor! Hvor er du?

218
00:18:15,291 --> 00:18:18,250
Jeg redder dig!

219
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
Det er ikke nu,
du skal lege den gode samaritaner.

220
00:18:24,250 --> 00:18:29,583
Du redder ikke nogen i aften.
Vi får dig hjem.

221
00:18:38,375 --> 00:18:40,375
Nu anholder de dem.

222
00:18:40,500 --> 00:18:45,500
Ikke for at angribe mutanter,
men for at ødelægge dæmningen.

223
00:18:45,708 --> 00:18:50,583
-Hvad med Mystique? Fandt du noget?
-Nej.

224
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
Der var ikke andet end spørgsmål.

225
00:18:54,000 --> 00:18:59,333
-Hvorfor ofrede hun sig for mig?
-Det ved jeg ikke.

226
00:18:59,458 --> 00:19:05,416
Du må ikke være så hård ved dig selv.
Din tro påvirker folk.

227
00:19:05,583 --> 00:19:08,500
Måske trængte du igennem til hende.

228
00:19:08,708 --> 00:19:10,166
Det ved kun Gud.

229
00:19:10,333 --> 00:19:12,875
-Hvad skete der med Creed?
-Hvad skete der ikke?

230
00:19:18,708 --> 00:19:23,708
-Mr Creed. Tilbage blandt de levende?
-Hør her.

231
00:19:23,875 --> 00:19:28,416
-Det lykkedes ikke helt, men...
-Du fejlede!

232
00:19:28,583 --> 00:19:34,083
Sjuskede fejl og en udeladelse,
som vi nu råder bod på.

233
00:19:34,250 --> 00:19:37,708
-Nej!
-Men vi viser skam nåde.

234
00:19:37,875 --> 00:19:43,583
Få styr på det. Du kan begynde med det,
du ikke ville rydde op i.

235
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
Nej!

236
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Ikke det!

237
00:19:55,000 --> 00:19:59,166
-Men dog...
-Sabretooth.

238
00:19:59,333 --> 00:20:04,375
Det er jo min søn.
Den berømte mutantslagter.

239
00:20:04,500 --> 00:20:07,583
Du forstår det ikke. Nej!

240
00:20:07,708 --> 00:20:11,083
-Hvad siger du så, knægt?
-Nej!

241
00:20:11,250 --> 00:20:15,416
-Kom til farmand!
-Nej!

242
00:20:16,416 --> 00:20:20,416
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith