Godaften.
Stigningen i antimutantaktivitet fortsatte i dag.
Politiet måtte igen eskortere mutantelever i skole.
Det er risikabelt at vise sympati for mutanterne, som man kan se her.
Antimutanttalsmand Graydon Creed har vidnet for kongressen.
Jeg benægter enhver indblanding i disse episoder,
men patriotiske mennesker støtter forsøg på at fjerne mutantskampletten.
Ikke flere mutanter!
Hvis den slags udbrud fortsætter, er det foragt for retten.
Det er gengældt.
Menneskehedens Venners Overkommandos møde er hermed indledt.
Lad os byde vores grundlægger, Graydon Creed, velkommen tilbage.
Jeg er klar til at genoptage min position som jeres leder.
Dig? Der har savlet i en tinkop i et år?
-Der næsten tilintetgjorde os? -Rådet bestemmer nu.
Det er forræderi! Menneskehedens Venner er min idé!
Du løj og din mutantherkomst.
Du bragte Sabretooths skamplet ind i vores liv.
Det navn! Hver nat på hospitalet lå jeg i sengen
og så det ansigt i mørket. Den hæslige...
Er min skam ikke straf nok?
Hvordan kan jeg vise, at jeg stadig er en af jer?
Vores research har vist, at det ikke stopper med Sabretooth.
Læs!
Nej. Nej, det passer ikke.
Men det er det.
Dit slægtstræ har giftige mutantfrugter.
Vent! Jeg kan bevise min loyalitet.
Jeg kan skaffe jer de galninge, de mutantskampletter.
-Vi kan udrydde dem alle! -Fortsæt.
Slik eller ballade!
Jeg vælger ballade!
Flot. Beast bliver ikke glad for, at du giver dem mareridt med hans ansigt.
Er det ikke det, halloween handler om?
Nej. Det handler om at få en masse slik og prøve at spise det på en aften.
-Hvad er der med dig? -Det er det samme hvert år.
En flok unger, der er klædt ud som monstre og mutanter.
Alle siger, at de er nuttede, men næste dag er alt normalt igen.
-Hvor passer vi ind? -Op med humøret, gnavpot.
Jeg forstår godt, at alle holder fri i aften.
-Lad mig åbne denne gang. -Monstergnomer.
Udklædningsdæmoner. Det er altså sygt.
Glædelig hallo...
Hold nu op. Hvor skræmmende kan ungerne være?
-Nightcrawler. -Wolverine. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg modtog et brev fra klosteret.
Hvis jeg ikke kommer, gør de min mor fortræd.
Hvem ville gøre det?
-Hvem er "de"? -Det aner jeg ikke.
-Har du ringet til din mor i cirkusset? -Ikke den mor.
Wagner-parret, der ejer cirkusset, er mine adoptivforældre.
Brevet er fra min biologiske mor.
Skilte hun sig ikke af med dig, da du var baby?
Hvordan ved du, det passer?
Håndskriften i brevet passer med den i det blevet dengang.
"Kom alene, ellers får det fatale konsekvenser."
-Ved du, om nogen vil hende ondt? -Selvfølgelig ikke.
Jeg vidste ikke, at hun var i live.
-Det er hun måske heller ikke. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-X-Men har erfaring med den slags. -Du er kommet til det rette sted.
Vi har haft at gøre med de fleste skiderikker.
Nogen har opsporet din mor for at bruge hende mod dig.
Hvem går sådan i selvsving på grund af en blå munk?
Jeg ved det ikke. Men hvis hun er i fare, må jeg hjælpe.
-Vi tager med uanset hvad. -Der står, at jeg skal komme alene.
Det vil se ud, som om du er alene.
-Kom så. -Jeg har lige indset noget.
Kurt ligner Beast.
Gad vide, om de er i familie.
Det er lige så sandsynligt, som at jeg er i familie med ham.
-Må jeg tale med dig? -Naturligvis.
Rogue siger, at det, du sagde til Wolverine, betød meget for ham.
Vores tid sammen betød meget for os begge.
Der er noget, jeg må spørge dig om.
Jeg kender heller ikke mine forældre. Jeg blev aldrig adopteret.
Familierne blev trætte af mig, og så kom jeg et nyt sted hen.
Jeg følte, at jeg ikke hørte til nogen steder.
Sådan kan vi alle have det. Venner kan hjælpe.
I vores ensomhed glemmer vi, at vi er en del af en større familie. Guds.
Al anden trøst er midlertidig. Kun Gud består.
Det lyder så rart. Hvad hvis det her er din mor?
Hvad siger du så? Hun efterlod dig, da du var baby.
-Er du ikke vred? -Det er jeg vel.
Men hver dag beder jeg til Gud om tilgivelse for mine og andres synder.
-Selv de, der har gjort mig ondt. -Det kunne jeg ikke.
Derfor lader jeg Gud hjælpe mig. Vi kan ikke gøre det selv.
Han kan give dig styrke til at tilgive.
Religion er ret intenst.
Det her er alt for nemt.
-Jeg kan lugte det. -I skulle ikke være kommet.
Hvis de ser jer, gør de min mor fortræd. Jeg går ind alene.
Du risikerede dit liv for at redde mig og Logan i klosteret.
Vi kan ikke se på, mens du er på den.
Tro på os, makker. Det kan vist flytte bjerge.
-Fint. -Godt.
Nu når der er styr på det, tager vi på visit.
-Slik eller ballade. -Vi har ikke noget slik. Smut.
Så bliver det ballade.
-Guten Tag. -Menneskehedens Venner!
Var vi ikke sluppet af med dem?
-Hvem er disse venner? -De værste af de værste.
De lever for at slippe af med mutanter.
Jeg håber ikke, at de har din mor.
MENNESKEHEDENS VENNER
Hvordan har vi overset det? Det er på størrelse med hovedkvarteret.
Jubilee, du og jeg afleder dem. Rogue, gå med Nightcrawler.
-Find hans mor og få hende ud. -Min ven. Hvis der sker mig noget...
Jeg vil gerne takke jer for det, I gør.
Jeg skylder dig det.
Jeg ville gå efter de svin alligevel.
Se alle de ting! De må have fået nyt kreditkort.
De har vist planer om noget stort.
-Rogue? Noget nyt? -Stille som en kirke lørdag aften.
-Undskyld. -Find moderen og kom af sted.
-Bør vi ikke hjælpe dem? -De kan klare sig selv.
-Vi må hjælpe din mor. -Hjælp mig.
Er der nogen?
Mor! Jeg er her. Jeg hjælper dig.
Kurt! Skynd dig, min søn!
Vent. Jeg kender den stemme.
Vent! Lad være!
-Mor? -Mystique?
Rogue!
Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men ingen rører ham.
Hvad laver du her? Du ødelægger alt. De vil bare have din bror!
Bror?
-Vi går nu. -Rogue. Jeg er nødt til at vide det.
Er det sandt, at du er vores mor?
-Der er ikke tid. -Jeg må vide det!
Kære lille Kurt. Jeg tænkte altid på, hvordan det ville ende.
Jeg adopterede Rogue, da hun var lille.
Men før det fik jeg to børn.
En af dem var dig.
Og den anden, indrømmer jeg kun nødigt, var mig.
-Graydon Creed? -Ja!
Det var slemt nok at opdage, at Sabretooth er min far.
Men at opdage, at de her galninge er min familie...
Det var nok til at gøre mig gal.
-Er du min bror? -Du skal ikke kalde mig "bror"!
Når jeg er sluppet af med jer, er jeg ren. Fri for jeres forbandelse!
Hvis du er min bror, beder jeg til Gud om, at du finder visdommen
til at bearbejde dit had og finde styrke i hans kærlighed.
Flotte ord. Fra en dæmon.
Hvordan kan du give en flok mutanthadere din egen søn?
Jeg gjorde det for dig. Du var altid min yndling.
Hvis jeg hjalp ham med at få Nightcrawler, ville de ikke gøre os noget.
Drop det der. Du reddede dig selv og ingen andre.
Denne gas er perfekt til at rense vand eller eliminere uønskede slægtninge.
Må Gud tilgive mig og give mig styrke.
Stop! Hun er vores mor! Hun gav dig liv!
Hun er en mutant! Hun gav mig lidelse og skam!
Hun skal lide! Alle mutanter skal lide!
Jubilee, få stoppet de dysser!
De er færdige.
Jeg vil ikke slås med dig, broder. Lad os tale sammen.
Så stå stille, dit afskum!
Du er jo en galning!
Alle de soldater! Alle de våben!
Vi har indledt en krig. Min slags mod din.
-Hvad laver Mystique her? -Hun er Nightcrawlers mor.
Og Creeds mor!
Det er den rene sæbeopera.
-Hvor er Nightcrawler? -Deroppe med Creed.
Hold dig hellere væk fra familiegenforeninger.
-Nu skal vi ud herfra. -Ikke uden Mystique.
Hun er væk.
Der er intet mere rørende end en mors kærlighed.
Hvor gik de hen? Kom! De gik den vej!
Temmelig dumme frelsere af menneskeheden.
De har fanget os herinde.
-Rogue! Kom i sving! -Ja!
Nu kommer der en udgang.
Jeg hader at flygte fra en god slåskamp.
-Glem hende! -Nej!
-Jeg har ventet for længe på det. -Ikke igen.
De lader os vist ikke bare slippe væk.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd. Du må ikke gøre mig noget.
-Hvad vil du have? -Sandheden.
Jeg har levet 25 år og har rejst 6500 km og vil bare kende sandheden.
Fint. Sandheden.
Jeg har været mange kvinder. Nogle rige, nogle fattige.
Jeg foretrækker at være rig.
Din far var en østrigsk greve.
Ikke flot, men det rådede rigdommen bod på.
Vi levede et liv i luksus. Indtil jeg fødte en mutantsøn.
Det billigede naboerne ikke.
Og så efterlod du mig.
Min skamfulde hemmelighed var afsløret.
Grevinden var mutant. Jeg måtte begynde forfra.
Du var ubelejlig.
-Det hader du mig vel for. -Nej. Men jeg har ondt af dig.
Ondt af mig? Skal vi tale om det?
Jeg er formskifter. Udstødt selv blandt mutanter. Ingen stoler på mig.
Jeg har ikke et liv selv.
Jeg stjæler stykker af andres liv.
Men det er sådan, jeg overlever.
Der er sandheden, min søn. Jeg ville ikke have dig.
Har du stadig ondt af mig?
Jeg vil bede Gud om hjælp, så jeg kan tilgive dig.
Og så vil jeg bede ham om hjælp, så du kan tilgive dig selv.
Se, om I kan få deres opmærksomhed!
Sådan! Hold øje med pipfuglen!
Indstil skydningen, fjolser! Indstil skydningen!
Godt skudt, skarpskytte.
Meget snedigt, men du kan ikke være to steder på en gang.
Jeg fik dig næsten dræbt for at redde mig selv.
Hvorfor skulle du eller din Gud bekymre sig om mig?
Gud holder af os alle og vil have, at vi heler.
Og mig... Du er min mor.
Jeg kan ikke ændre på smerten, så jeg vil bede for dig.
Jeg fortjener ikke dine...
bønner.
Mor!
Så er det dig, dæmon!
Må Gud hjælpe dig, broder.
Nej!
Mor! Hvor er du?
Jeg redder dig!
Det er ikke nu, du skal lege den gode samaritaner.
Du redder ikke nogen i aften. Vi får dig hjem.
Nu anholder de dem.
Ikke for at angribe mutanter, men for at ødelægge dæmningen.
-Hvad med Mystique? Fandt du noget? -Nej.
Der var ikke andet end spørgsmål.
-Hvorfor ofrede hun sig for mig? -Det ved jeg ikke.
Du må ikke være så hård ved dig selv. Din tro påvirker folk.
Måske trængte du igennem til hende.
Det ved kun Gud.
-Hvad skete der med Creed? -Hvad skete der ikke?
-Mr Creed. Tilbage blandt de levende? -Hør her.
-Det lykkedes ikke helt, men... -Du fejlede!
Sjuskede fejl og en udeladelse, som vi nu råder bod på.
-Nej! -Men vi viser skam nåde.
Få styr på det. Du kan begynde med det, du ikke ville rydde op i.
Nej!
Ikke det!
-Men dog... -Sabretooth.
Det er jo min søn. Den berømte mutantslagter.
Du forstår det ikke. Nej!
-Hvad siger du så, knægt? -Nej!
-Kom til farmand! -Nej!
Oversat af: Helle Virenfeldt Smith