Hyvää iltaa.
Äkillinen mutanttienvastainen toiminta jatkui tänään.
Poliisien piti saattaa mutanttioppilaita tunneille ympäri osavaltiota.
Mutanttien puolustaminen on riskaabelia, kuten tällä videolla näkyy.
Sillä välin mutanttienvastainen Graydon Creed todisti kongressin edessä.
En ole sekaantunut näihin toimiin-
-mutta isänmaalliset ihmiset kaikkialla tukevat mutanttien tuhoamista.
Ei enää mutantteja!
Herra Creed, jos tämä jatkuu, saat syytteen oikeuden halventamisesta.
Tunne on molemminpuolinen, rouva.
Friends of Humanityn komentajien kokous on nyt alkanut.
Ensin toivotetaan tervetulleeksi perustajamme Graydon Creed.
Kiitos. Nyt kun palasin, olen valmis jatkamaan komentajananne.
Sinäkö? Kuolasit metallimukiisi vuoden.
-Melkein tuhosit meidät! -Neuvosto määrää nyt.
Tämä on petos! Friends of Humanity on luomukseni.
Valehtelit mutanttivanhemmastasi.
Toit Sapelihampaan tahran elämäämme.
Tuo nimi! Joka yö, kun makasin sairaalasängyssä-
-näin ne kasvot pimeydessä! Kamalaa!
Eikö häpeäni riitä rangaistukseksi?
Mitä on tehtävä, jotta uskotte minun olevan yksi teistä?
Tutkintamme mukaan veresi saastuminen ei pääty Sapelihampaaseen.
Lue se!
Ei! Tämä ei ole totta!
Kyllä on.
Sukupuussasi roikkuu monta myrkyllistä mutanttihedelmää.
Odottakaa! Jos todistan lojaaliuteni!
Mitä jos tuon nämä friikit, nämä mutantit teille?
-Voimme eliminoida kaikki! -Jatka.
Karkki vai kepponen?
Valitsen kepposen!
Hienoa. Peto ei pidä siitä, että he näkevät painajaisia hänen kasvoistaan.
Eikö halloweenissa ole kyse siitä?
Ei. On kyse karkkien kerjäämisestä ja niiden syömisestä yhdessä illassa.
-Mikä sinua vaivaa? -Sama juttu joka vuosi.
Pennut pukeutuvat hirviöiksi ja mutanteiksi.
Kaikki sanovat: "Onpa söpöä." Seuraavana päivänä he palaavat ennalleen.
-Entä me? -Rauhoitu nyt, äkäpussi.
Ei ihme, että muut ottivat vapaaillan.
-Mitä jos minä menen ovelle? -Kääpiöhirviöt.
Halpoja demoneja. Tämä on sairasta.
Hyvää hallo...
Kuinka pelottavia lapset voivat olla?
-Nightcrawler! -Wolverine, tarvitsen apuasi.
Sain kirjeen luostarilta.
Sen mukaan he satuttavat äitiäni, jos en tule.
Kuka tekisi niin?
-Ketkä "he"? -Ei aavistustakaan.
-Soititko äidillesi sirkukseen? -En tarkoita sitä äitiä.
Adoptiovanhempani Wagnerit ovat kunnossa. Kirje on biologiselta äidiltäni.
Eikö äitisi hylännyt sinut vauvana? Miten tiedät, että kirje on aito?
Käsiala on samaa kuin kauan sitten saamassani kirjeessä.
"Tule yksin. Muuten seuraamukset voivat olla tappavat."
-Tunnetko ketään hänen vihamiehiään? -En. En tiennyt hänen olevan elossa.
-Hän ei välttämättä ole. -En tiedä, mitä tekisin.
-X-Menit ovat tottuneet tällaiseen. -Tulit oikeaan paikkaan.
Olemme tapelleet kaikenlaisten ääliöiden kanssa.
Joku näki vaivaa löytääkseen sinut ja käyttääkseen äitiäsi.
Kuka olisi vihainen siniselle munkille?
En tiedä. Jos äitini on vaarassa, minun on autettava häntä.
-Me lähdemme mukaan. -Minun pitää mennä yksin.
Näytät siltä, muttet ole yksin.
-Mennään. -Tajusin juuri.
Kurt näyttää Pedolta.
Ovatkohan he sukua?
Se on yhtä todennäköistä kuin se, että minä ja Nightcrawler olemme sukua.
-Voimmeko jutella? -Tietysti.
Roguen mukaan asiat, jotka sanoit Wolverinelle, olivat tärkeitä hänelle.
-Yhteinen aikamme oli tärkeää molemmille. -Minun on kysyttävä jotain.
Minäkään en tunne vanhempiani. Minua ei adoptoitu kuin sinua.
Olin hetken perheessä, sitten minuun kyllästyttiin ja jouduin muuttamaan.
Ennen tuntui, etten kuulu minnekään.
Meistä kaikista tuntuu joskus siltä. Ystävät voivat auttaa.
Mutta yksinäisinä hetkinä unohdamme, että olemme osa Jumalan perhettä.
Kaikki muu lohtu on ohimenevää. Vain Jumala kestää.
Kuulostaa kivalta. Mutta mitä jos hän on äitisi?
Mitä sanot? Hän hylkäsi sinut, kun olit vauva!
-Etkö ole vihainen? -Taidan olla.
Joka päivä pyydän anteeksi syntejäni ja muiden syntejä...
-...jopa niiden, jotka satuttivat minua. -En taida pystyä samaan.
Siksi haen apua Jumalalta, koska emme pysty siihen yksin.
Hän voi antaa sinulle anteeksiannon voiman.
Tämä uskontojuttu on aika rankkaa.
Näyttää ihan liian helpolta.
-Haistan rotan. -Tämä oli huono idea.
Jos he näkevät teidät, he saattavat satuttaa äitiäni.
Pelastit minut ja Loganin luostaristasi.
Emme voi antaa sinun mennä yksin.
Tarvitset vain hieman uskoa. Se saa ihmeitä aikaan.
-Hyvä on sitten. -No niin.
Nyt kun tuo on sovittu, mennään vierailulle!
-Karkki vai kepponen? -Täällä ei ole karkkia. Häivy!
Eli kepponen.
-Guten Tag! -Friends of Humanity!
Luulin, että pääsimme heistä eroon!
-Keitä he ovat? -Aivan kamalia tyyppejä.
He haluavat eroon mutanteista. Toivottavasti he eivät vieneet äitiäsi.
Miten emme huomanneet tätä? Tämä on yhtä iso kuin päämaja.
Jubilee, sinä ja minä harhautamme. Rogue, auta Nightcrawleria.
-Etsikää hänen äitinsä. -Ystäväni, jos minulle käy jotain...
...haluan kiittää teitä avustanne.
Eipä kestä, Kurt. Olen sinulle velkaa. Tappelen heitä vastaan ilmaiseksi.
Katso tätä tavaraa! Heillä on uusi luottokortti.
He valmistautuvat johonkin merkittävään.
-Onnistaako? -Hiljaista kuin kirkossa lauantai-iltana.
-Anteeksi, Nightcrawler. -Etsikää äitisi!
-Pitäisikö auttaa heitä? -He pärjäävät.
-Me autamme äitiäsi. -Auttakaa!
Joku! Pyydän!
Äiti! Olen täällä! Autan sinua!
Kurt! Kiirehdi, poika!
Odota. Tunnen tuon äänen.
Odota! Älä mene sisään!
-Äiti? -Mystikko?
Rogue!
Kukaan ei koske Nightcrawleriin, äiti!
Mitä teet täällä? He haluavat vain veljesi!
Veljenkö?
-Häivymme täältä! -Minun on saatava tietää!
Oletko oikeasti äitimme?
-Tähän ei ole aikaa! -Minun on saatava tietää.
Kurt-kulta, mietinkin aina, millainen sinusta tuli.
Jos sinun täytyy tietää, adoptoin Roguen, kun hän oli lapsi.
Sitä ennen synnytin kaksi lasta. Olit toinen heistä.
Ja minä olin toinen, vaikka se kuvottaakin minua.
-Graydon Creed! -Kyllä!
Oli kamalaa kuulla, että Sapelihammas oli isäni.
Sitten sain tietää, että nämä friikit ovat perhettäni.
Se riitti tekemään minut hulluksi.
-Oletko veljeni? -Älä kutsu minua veljeksi!
Kun pääsen teistä eroon, pääsen eroon kirouksestanne.
Jos tosiaan olet veljeni, rukoilen Jumalalta, että löydät viisautta-
-ratkaista vihaongelmasi ja että löydät voimaa Hänen rakkaudestaan.
Nättejä sanoja demonilta!
Miten saatoit antaa poikasi mutanttien vihaajille?
Tein sen vuoksesi, kulta. Olit aina suosikkini.
Creed sanoi, että näin Friends of Humanity ei satuttaisi meitä kahta.
Älä yritä! Pelastit vain oman nahkasi!
Tämä kaasu on täydellistä veden käsittelyyn ja sukulaisten eliminoimiseen.
Jumala, anna anteeksi ja anna voimia.
Lopeta! Hän on äitimme! Hän antoi sinulle elämän.
Hän on mutantti! Hän antoi kurjuutta ja häpeää!
Hänen on kärsittävä, kuten kaikkien mutanttien!
Jubilee! Tuhoa nuo suuttimet!
Käräytän ne hetkessä!
En halua tapella kanssasi, veli. Jutellaan.
Pysy sitten aloillasi, senkin hirvitys!
Millainen hullu oikein olet? Kaikki nämä sotilaat ja aseet!
Aloitimme pienen sodan. Meikäläiset vastaan teikäläiset.
-Mitä Mystikko tekee täällä? -Hän on Nightcrawlerin äiti!
Ja Creedin!
Aikamoinen saippuasarja.
-Missä Nightcrawler on? -Tuolla Creedin kanssa!
Kannattaa vältellä sukukokouksia.
-On aika häipyä. -Ei ilman Mystikkoa.
Hän on poissa!
Mikään ei voita äidin rakkautta.
Minne he menivät? Tulkaa! He menivät tänne!
Ihmiskunnan pelastajat ovat aikamoisia ääliöitä.
Olemme ansassa!
-Rogue, skarppaa jo! -Selvä.
Uloskäynti tulossa!
Vihaan hyvän tappelun jättämistä.
-Anna hänen mennä. -En!
-Olen odottanut tätä liian kauan. -Ei taas!
Meidän ei anneta lähteä noin vain.
En halunnut satuttaa sinua! Älä satuta minua!
-Mitä haluat minulta? -Totuuden.
Olen elänyt 25 vuotta ja kulkenut 6 500 kilometriä kuullakseni totuuden.
Hyvä on, totuus.
Olen esittänyt montaa naista, niin rikkaita kuin köyhiä.
Pidän enemmän rikkaista.
Isäsi oli itävaltalainen kreivi.
Ei komea, mutta hän oli rikas.
Elimme ylellisesti, kunnes synnytin mutanttipojan!
Naapurit eivät olleet mielissään.
Silloin hylkäsit minut.
Hävettävä salaisuuteni oli paljastunut.
Tuleva kreivitär olikin mutantti! Jouduin aloittamaan alusta.
Et sopinut suunnitelmiini.
-Varmaankin vihaat minua sen takia. -En, mutta säälin sinua.
Haluatko puhua säälistä?
Olen muodonmuuttaja, ulkopuolinen jopa mutanttien keskuudessa.
Minulla ei ole omaa elämääni.
Minä vain varastan pikkupalasia muilta.
Niin minä selviän!
Sait kuulla totuutesi, poika. En halunnut sinua!
Säälitkö minua yhä?
Rukoilen, että Jumala auttaa minua antamaan sinulle anteeksi.
Sitten rukoilen, että Hän auttaa sinua antamaan itsellesi anteeksi.
Yrittäkää saada heidän huomionsa!
Juuri noin! Tarkkailkaa lintua!
Tuli seis, typerykset!
Hyvin ammuttu, puusilmät.
Nokkelaa, sisko. Muttet voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan.
Melkein tapatin sinut pelastaakseni itseni.
Miksi sinä tai Jumalasi välittäisitte minusta?
Jumala välittää kaikista ja haluaa meidän parantuvan.
Mitä minun tulee, olet äitini.
En voi muuttaa tuskaa, jonka aiheutit minulle, joten rukoilen puolestasi.
En ansaitse sinun...
...rukouksiasi.
Äiti!
Olet seuraava, demoni!
Jumala sinua auttakoon, veli.
Ei!
Äiti! Missä olet?
Minä pelastan sinut!
Älä leiki laupiasta samarialaista.
Et pelasta ketään tänään, saarnaaja. Viemme sinut kotiin.
Nyt heidät pidätetään.
Ei mutanttien kimppuun hyökkäämisestä vaan padon tuhoamisesta.
-Entä Mystikko? Löysitkö mitään? -En.
Jälkeen jäi pelkkiä kysymyksiä.
-Miksi hän uhrasi itsensä vuokseni? -En tiedä.
Älä ole näin ankara itsellesi. Uskosi vaikuttaa ihmisiin.
Ehkä se vaikutti häneenkin.
Vain Jumala tietää.
-Mitä Creedille tapahtui? -Vaikka mitä.
-Herra Creed, takaisin elävien joukossa. -Kuunnelkaa.
-Myönnän, etten onnistunut täysin... -Epäonnistuit kokonaan.
Teit virheitä ja jätit jotain mainitsematta. Se ratkaistaan nyt.
-Ei! -Osaamme antaa armoa.
Saat ratkaista asiasi aloittamalla osasta, jota et ollut valmis siivoamaan!
Ei!
Ei tuota!
-Kappas vain. -Sapelihammas!
Sehän on poikani, kuuluisa mutanttientappaja.
Et ymmärrä! Ei!
-Mitäs sanot, poju? -Ei.
-Tule isin luo. -Ei!
Suomennos: Jerry Savolainen