Goedenavond. Ook vandaag hebben anti-mutantenacties plaatsgevonden.
De politie heeft mutantenstudenten moeten beschermen.
Sympathie voor de mutanten is riskant, getuige deze opname.
Anti-mutantenwoordvoerder Graydon Creed getuigde voor het Congres.
Ik heb niets met deze acties te maken...
maar vaderlandslievende burgers trachten de mutanten uit te roeien.
Weg met de mutanten.
Als u zo doorgaat, bent u schuldig aan minachting van het hof.
En zo denk ik ook over u, mevrouw.
De zitting van de Hoge Raad van de Vrienden der Mensheid is geopend.
Laten we eerst onze stichter, Graydon Creed, verwelkomen.
Nu ik weer terug ben, kan ik m'n positie als leider weer op me nemen.
Jij? Nadat je een jaar in de goot hebt gelegen? En ons bijna verwoest had?
De Raad heeft nu de leiding.
Verraders. Ik heb de Vrienden der Mensheid opgericht.
Je loog over je mutantenbloed.
Je hebt ons besmet door je band met Sabretooth.
Die naam. Elke nacht in het ziekenhuis zag ik dat vreselijke gezicht voor me.
Is die schande niet straf genoeg?
Hoe kan ik bewijzen dat ik nog steeds bij jullie hoor?
Volgens ons onderzoek heeft niet alleen Sabretooth je bloed besmet.
Lees het zelf maar.
Het is niet waar.
Toch wel. Jouw stamboom zit vol met vergiftigd mutantenbloed.
Wacht. Als ik m'n trouw bewijs...
Als ik deze mutantenmisbaksels nu aan jullie kan uitleveren?
Dan kunnen we ze uitroeien. -Ga verder.
Een snoepje of een trucje.
Oké, laat maar eens een trucje zien.
Fraai hoor. Beast zal het niet leuk vinden dat je z'n gezicht misbruikt.
Daar gaat het toch om met Halloween? -Nee, het draait om snoep...
en dat moet je in één avond opeten.
Wat is er met jou? -Het is elk jaar hetzelfde:
een stel kwajongens vermomt zich als mutanten en iedereen vindt het leuk.
De volgende dag zijn ze weer normaal. En wat zijn wij?
Doe toch niet zo chagrijnig, brompot.
Geen wonder dat iedereen zo slim was om vanavond vrij te nemen.
Zal ik deze keer maar opendoen?
Kleine monstertjes, goedkope duivels. Ik word er niet goed van.
Gelukkig Hallow...
Kom, zeg. Hoe eng kan een stel kinderen nou zijn? Nightcrawler.
Alsjeblieft Wolverine, je moet me helpen.
Ik heb een brief gekregen van het klooster.
Als ik niet kom, zullen ze m'n moeder kwaad doen.
Wie doet zoiets? -Wie zijn ze?
Het is niet ondertekend. -Heb je je moeders circus gebeld?
Niet die moeder. M'n pleegouders, de Wagners, maken het goed.
Dit is van m'n echte moeder. -Die had jou als baby toch verlaten?
Hoe weet je of het van haar is? -Ik weet dat het haar handschrift is.
'Kom alleen, anders kan het fataal aflopen.'
Weet je wie haar kwaad wil doen? -Ik wist niet eens dat ze nog leefde.
Misschien leeft ze niet meer. -Ik weet niet wat ik moet doen.
Jullie hebben hier ervaring mee.
Je bent op het goede adres. -Wij hebben alle idioten al aangepakt.
Ze hebben veel moeite gedaan om je te vinden. Ze gebruiken je moeder.
Wie maakt zich zo dik over een blauwe monnik?
Geen idee. Maar als m'n moeder gevaar loopt, moet ik haar helpen.
Hoe dan ook, wij gaan met je mee. -Maar ik moest alleen gaan.
Zo zal het ook lijken, maar je gaat niet alleen. Kom mee.
Zeg, Kurt lijkt heel veel op Beast. Zouden ze familie zijn?
Je hebt net zoveel kans dat Nightcrawler en ik familie zijn.
Kan ik je even spreken? -Natuurlijk.
Volgens Rogue heb jij Wolverine veel steun gegeven.
Ik heb destijds ook veel aan hem gehad.
Ik wil je graag iets vragen.
Ik weet ook niet wie m'n ouders zijn. Maar ik ben nooit geadopteerd.
Als ik een poosje bij één gezin was, stuurden ze me weer naar een ander.
Weet je, ik had altijd het gevoel dat ik nergens thuishoorde.
Dat heeft iedereen weleens. Vrienden kunnen helpen.
Maar we vergeten vaak dat we allemaal deel uitmaken van Gods familie.
Troost is vergankelijk. Alleen God houdt stand.
Dat klinkt mooi. Maar wat zeg je als dit echt je moeder blijkt te zijn?
Ze heeft je te vondeling gelegd. Ben je niet kwaad?
Eigenlijk wel. Maar ik bid elke dag om vergeving van m'n zonden.
En vergeving van andermans zonden. Zelfs al hebben ze me kwaad gedaan.
Dat zou ik niet kunnen.
Daarom vraag ik om Gods hulp. Want alleen kunnen we het niet.
Hij kan je de kracht geven om te vergeven.
Dat religieuze gedoe is wel intens.
Dit ziet er veel te gemakkelijk uit.
Ik ruik onraad. -Dit was niet slim.
Ze moeten jullie niet zien. Ik ga alleen.
Je hebt Logan en mij ook gered die keer in het klooster.
We kunnen je niet alleen laten gaan.
Je moet een beetje vertrouwen hebben. Dat doet wonderen.
Goed dan. -Mooi, dat is dan geregeld.
Dan gaan we nu op bezoek.
Een snoepje of een trucje. -We hebben geen snoep, ga weg.
Dan wordt het dus een trucje.
Goedendag.
De Vrienden der Mensheid. Ik dacht dat we dat tuig kwijt waren.
Wie zijn het?
Het is schorem. Ze willen de mutanten uitroeien.
Als zij je moeder maar niet vasthouden.
Hoe konden we dit over het hoofd zien? Het is enorm.
Jubilee en ik zorgen voor de afleiding. Rogue, jij gaat met Nightcrawler mee.
Haal zijn moeder hier weg.
Als mij iets overkomt, wil ik je vast bedanken voor al jullie hulp.
Geen probleem, dit had je nog te goed. Ik wou dit tuig toch te grazen nemen.
Kijk eens wat een spullen. Ze hebben zeker een nieuwe creditcard.
Ze zijn iets groots van plan. Rogue, heb jij al iets?
Het lijkt wel een kerk op zaterdagavond. Sorry, Nightcrawler.
Vind je moeder dan maar snel. -Moeten we ze niet helpen?
Ze redden zich wel. We moeten je moeder helpen.
Help mij. Laat iemand me toch helpen.
Moeder, ik ben hier. Ik zal je helpen. -Kurt, kom snel, m'n jongen.
Wacht eens, ik herken die stem.
Stop, ga niet naar binnen.
Moeder? -Mystique?
Ik weet niet wat je wil, maar blijf van hem af.
Wat doe jij hier? Je verpest alles. Ze willen alleen je broer.
Broer?
We vertrekken. -Rogue, ik moet het weten.
Is het waar dat jij onze moeder bent?
Er is geen tijd. -Ik moet het weten.
Lieve, kleine Kurt. Ik vroeg me altijd af wat er van je geworden was.
Als je het echt wil weten: ik heb Rogue geadopteerd toen ze jong was.
Maar ik had al twee kinderen. En jij was daar één van.
En de ander, ook al vind ik het vreselijk om toe te geven, was ik.
Graydon Creed?
Ja, het was al erg genoeg dat Sabretooth m'n vader was...
maar toen ik hoorde dat deze freaks m'n familie zijn...
raakte ik helemaal buiten zinnen. -Ben jij m'n broer?
Noem me nooit broer. Ik zal me pas goed voelen, als ik van jullie af ben.
Vrij van jullie vloek.
Als je m'n broer bent, zal ik God vragen om je van je haat te genezen.
Zodat je kracht kan putten uit zijn liefde.
Mooie woorden, voor een duivel.
Hoe kan je je zoon zomaar uitleveren? -Ik heb het voor jou gedaan, schat.
Jij was m'n lieveling.
Als ik Creed hielp Nightcrawler te pakken, zouden wij gespaard worden.
Zit niet zo te slijmen. Je wou alleen jezelf redden.
Dit gas is heel geschikt om water mee te zuiveren.
Of om familieleden op te ruimen.
God vergeef me, maar geef me de kracht...
Hou op. Ze is onze moeder, ze schonk je het leven.
Ze is een mutant. Ze bezorgde me alleen schande.
Ze moet lijden. Alle mutanten moeten lijden.
Schakel die gasstralen uit.
Komt voor elkaar.
Ik wil niet met je vechten, broer. Laten we praten.
Sta dan stil, misbaksel dat je bent.
Wat voor bezetene ben je? Al die soldaten, al die wapens?
We zijn een oorlogje begonnen. Mijn soort tegen het jouwe.
Wat doet Mystique hier? -Ze is de moeder van Nightcrawler.
En ook de moeder van Creed. -Het lijkt wel een soap opera.
Waar is Nightcrawler? -Daarboven. Met Creed.
Ik denk dat je familiereünies beter kan vermijden.
We moeten ervandoor. -Niet zonder Mystique.
Ze is verdwenen. -Zo ontroerend, die moederliefde.
Welke kant gingen ze op? Kom, ze zijn deze kant op gegaan.
Nogal onnozel voor redders van de mensheid.
Die sufferds hebben ons klem gezet.
Rogue, steek je handen uit de mouwen.
Begrepen. Ik zal even een uitweg regelen.
Als ik ergens een hekel aan heb, dan is het aan een gevecht niet afmaken.
Laat haar gaan. -Nee, ik heb hier te lang op gewacht.
Toch niet weer?
Ze laten ons niet zomaar ontsnappen.
Ik wou je geen kwaad doen. Laat me alsjeblieft los. Wat wil je van me?
De waarheid. Ik heb in 25 jaar al 6500 km gereisd, op zoek naar de waarheid.
Goed, dit is de waarheid:
ik ben vele vrouwen geweest. Soms was ik rijk, soms arm.
Ik was duidelijk liever rijk dan arm.
Je vader was een Oostenrijkse graaf.
Hij was niet knap, maar z'n geld maakte alles goed.
We leefden in weelde. Dat wil zeggen, tot ik een mutant ter wereld bracht.
De buren waren niet onder de indruk.
En toen heb je me te vondeling gelegd.
M'n schandelijk geheim was bekend. De nepgravin was een mutant.
Ik moest overnieuw beginnen. En jij zat me in de weg.
En om die reden zal je me nu wel haten.
Nee, maar ik vind het verdrietig voor je.
Verdrietig? Weet je wat dat is? Ik ben een gedaanteverwisselaar.
Een paria, zelfs onder mutanten. Niemand vertrouwt me.
Ik heb zelf geen leven. Ik steel alleen gedeeltes van andere levens.
Maar zo heb ik kunnen overleven.
Daar heb je de waarheid, zoon. Ik wou je niet hebben.
Ben je nu nog steeds verdrietig voor me?
Ik zal God smeken me genadig te zijn, zodat ik kan leren je te vergeven.
Dan zal ik Hem smeken jou genadig te zijn, zodat je jezelf kan vergeven.
Probeer hun aandacht te trekken.
Goed zo, jongens. Kijk maar naar het vogeltje.
Hou op met schieten, stelletje idioten. Niet schieten.
Goed geschoten, doodskop.
Heel slim, zusje. Maar je kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Dankzij mij was je bijna dood geweest.
Waarom zou jij, of jouw god, iets om mij geven?
God houdt van ons allemaal, en Hij wil iedereen redden.
En wat mij betreft, je bent toch m'n moeder.
Ik kan de pijn die je me gedaan hebt niet wegnemen, maar ik zal bidden.
Ik verdien je...
gebeden niet.
Moeder.
Nu ben jij aan de beurt, duivel.
Moge God je bijstaan, broer.
Moeder, waar ben je?
Ik zal...ik zal je redden.
Ga nu niet de barmhartige Samaritaan uithangen.
Je kan vanavond niemand redden. We nemen je mee naar huis.
Nu worden ze gearresteerd.
Niet omdat ze mutanten aanvallen, maar omdat ze een dam opbliezen.
En Mystique? Heb je iets gevonden? -Niets.
Alleen een heleboel vragen.
Waarom heeft ze zichzelf voor mij opgeofferd?
Ik weet het niet. Maar het is jouw schuld niet.
Dat geloof van je heeft effect op de mensen.
Misschien heeft ze naar je geluisterd. -God mag het weten.
Wat is er met Creed gebeurd? -Wat niet?
Mr Creed? Bent u weer in het land der levenden?
Luister. Ik geef toe dat het niet helemaal gelukt is...
Je hebt gefaald. Je was slordig en je hebt één ding helemaal vergeten...
maar dat zullen we nu rechtzetten.
Maar we zijn niet zo harteloos.
Je mag het zelf doen. Om te beginnen, het gedeelte dat je niet wou opruimen.
Dat niet.
Nou, nou... -Sabretooth.
Daar hebben we m'n zoon, de beroemde mutantenslachter.
U begrijpt het verkeerd.
Had je wat te zeggen, jochie?
Kom maar bij pappie.
Vertaling: Maggie Tousana-van Aken Subtitling International