1
00:00:31,416 --> 00:00:32,416
God kveld.

2
00:00:32,583 --> 00:00:36,458
Den brå økningen i mutantfiendtlig
aktivitet fortsatte i dag.

3
00:00:36,625 --> 00:00:41,166
Politiet måtte igjen
følge mutantelever til skolen.

4
00:00:41,333 --> 00:00:45,583
Det er risikabelt å vise sympati for
mutantene, som denne videoen viser.

5
00:00:45,708 --> 00:00:51,458
Talsmannen for de mutantfiendtlige,
Graydon Creed, har vitnet for Kongressen.

6
00:00:51,583 --> 00:00:54,708
Jeg benekter enhver rolle
i disse episodene,

7
00:00:54,875 --> 00:00:59,875
men patriotiske mennesker overalt støtter
forsøkene på å fjerne mutantplagen!

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,416
Ikke flere mutanter!

9
00:01:02,625 --> 00:01:07,250
Jeg anser det som forakt for Kongressen
hvis disse utbruddene fortsetter!

10
00:01:07,416 --> 00:01:10,416
Den følelsen er gjensidig, frue.

11
00:01:10,583 --> 00:01:15,708
Møtet i overkommandoen for Menneskehetens
venner er herved satt.

12
00:01:15,875 --> 00:01:21,583
La oss ønske vår grunnlegger
Graydon Creed velkommen tilbake.

13
00:01:21,750 --> 00:01:27,416
Jeg er klar til å gjenoppta stillingen min
som lederen deres.

14
00:01:27,583 --> 00:01:31,333
Du? Som har siklet i en blikkopp i et år?

15
00:01:31,458 --> 00:01:35,375
-Som nesten utslettet oss?
-Rådet bestemmer nå.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
Det er forræderi!
Menneskehetens venner er mitt verk!

17
00:01:39,583 --> 00:01:42,250
Du løy om mutantavstamningen din.

18
00:01:42,416 --> 00:01:47,166
Du førte skampletten Sabretooth
inn i livet vårt.

19
00:01:47,333 --> 00:01:52,416
Det navnet! Hver natt på sykehuset lå jeg
i senga og så det ansiktet i mørket!

20
00:01:52,583 --> 00:01:57,000
Den forferdelige...
Er ikke skammen min straff nok?!

21
00:01:57,166 --> 00:02:01,416
Hva må jeg gjøre for å vise
at jeg fremdeles er en av dere?

22
00:02:01,583 --> 00:02:07,000
Forskningen vår har vist at ditt blods
fordervelse ikke stopper med Sabretooth.

23
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
Les det!

24
00:02:13,458 --> 00:02:18,833
Nei. Nei, det stemmer ikke!

25
00:02:19,000 --> 00:02:24,708
Å, det er det. Slektstreet ditt
bærer mange giftige mutantfrukter.

26
00:02:24,875 --> 00:02:27,708
Vent! Jeg kan bevise at jeg er lojal!

27
00:02:27,875 --> 00:02:33,416
Hva om jeg leverer de galningene til dere?
De mutantvederstyggelighetene.

28
00:02:33,583 --> 00:02:37,333
-Vi kan utrydde dem alle!
-Fortsett.

29
00:02:48,208 --> 00:02:53,833
-Knask eller knep!
-Greit. Jeg velger knep!

30
00:03:02,500 --> 00:03:07,708
Pent. Beast blir ikke glad for at du
bruker fjeset hans til å gi dem mareritt.

31
00:03:07,875 --> 00:03:10,083
Handler ikke allehelgensaften om det?

32
00:03:10,250 --> 00:03:15,875
Nei. Det handler om å få masse sukkertøy
og prøve å spise alt på én kveld.

33
00:03:16,000 --> 00:03:19,708
-Hva er det som plager deg?
-Det er det samme hvert år.

34
00:03:19,875 --> 00:03:23,208
Pøbelfrøene løper rundt,
utkledd som uhyrer og mutanter.

35
00:03:23,375 --> 00:03:28,250
Alle sier at de er så søte,
men dagen etter får de være normale igjen.

36
00:03:28,416 --> 00:03:33,208
-Hvor går vi?
-Opp med humøret, surmuler.

37
00:03:34,208 --> 00:03:38,208
Ikke rart at alle de andre var lure nok
til å ta fri i kveld.

38
00:03:39,375 --> 00:03:42,875
-La meg åpne denne gangen.
-Miniuhyrer.

39
00:03:43,083 --> 00:03:46,291
Billigdemoner. Hele greia er syk.

40
00:03:49,333 --> 00:03:51,166
God allehelg...

41
00:03:51,333 --> 00:03:54,875
Gi deg.
Hvor nifse kan noen unger være?

42
00:03:55,083 --> 00:04:00,416
-Nightcrawler.
-Wolverine. Jeg trenger hjelp av deg.

43
00:04:02,375 --> 00:04:08,458
Jeg fikk et brev fra klosteret. De vil
skade moren min hvis jeg ikke kommer dit.

44
00:04:08,583 --> 00:04:10,000
Hvem vil gjøre noe sånt?

45
00:04:10,166 --> 00:04:13,750
-Hvem er "de"?
-Jeg aner ikke.

46
00:04:13,958 --> 00:04:17,875
-Har du ringt moren din på sirkuset?
-Ikke den moren.

47
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
Wagner-paret er adoptivforeldrene mine.
De har det bra.

48
00:04:21,333 --> 00:04:23,625
Brevet er fra den biologiske moren min.

49
00:04:23,833 --> 00:04:28,083
Jeg trodde hun dumpet deg da du var barn.
Hvordan vet du at dette er sant?

50
00:04:28,250 --> 00:04:31,708
Håndskriften i brevet er lik den
i det hun skrev til meg da.

51
00:04:31,875 --> 00:04:35,375
"Kom alene,
ellers kan det få fatale følger."

52
00:04:35,500 --> 00:04:40,708
-Vet du om noen som ville skade henne?
-Selvsagt ikke. Det er nytt at hun lever.

53
00:04:40,875 --> 00:04:45,458
-Det gjør hun kanskje ikke.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

54
00:04:45,583 --> 00:04:50,208
-Dere X-Men har erfaring med sånt.
-Du er kommet til det riktige stedet.

55
00:04:50,375 --> 00:04:54,166
Vi har taklet omtrent alle slags duster
som fins.

56
00:04:54,333 --> 00:04:59,375
Noen har gjort mye for å finne deg
og bruke moren din for å ta deg.

57
00:04:59,500 --> 00:05:02,625
Hvem vil klikke i vinkel
på grunn av en blå munk?

58
00:05:02,833 --> 00:05:08,000
Jeg vet ikke. Men jeg må hjelpe moren min
hvis hun er i fare.

59
00:05:08,166 --> 00:05:12,166
-Vi blir uansett med deg.
-Det står at jeg må dra alene.

60
00:05:12,333 --> 00:05:15,291
Det vil se ut som om du er alene,
men det er du ikke.

61
00:05:15,458 --> 00:05:20,000
-Kom igjen.
-Jeg oppdaget noe: Kurt er så lik Beast.

62
00:05:20,208 --> 00:05:22,208
Lurer på om de er i familie.

63
00:05:22,375 --> 00:05:26,875
Det er like sannsynlig
som at jeg er i slekt med Nightcrawler.

64
00:05:45,083 --> 00:05:47,583
-Kan vi snakke litt?
-Selvsagt, Fraülein.

65
00:05:47,708 --> 00:05:53,250
Rogue sier at det du sa til Wolverine,
betydde mye for ham.

66
00:05:53,416 --> 00:05:55,875
Tiden vår sammen betydde mye
for oss begge.

67
00:05:56,083 --> 00:06:00,083
Det er noe jeg må spørre deg om.

68
00:06:00,250 --> 00:06:05,875
Jeg vet heller ikke hvem som er
foreldrene mine. Jeg ble aldri adoptert.

69
00:06:06,000 --> 00:06:12,708
Familiene gikk lei av meg etter en stund,
og så havnet jeg på et nytt sted.

70
00:06:12,875 --> 00:06:17,500
Jeg pleide å føle at jeg ikke hørte til
noen steder.

71
00:06:17,708 --> 00:06:21,458
Det føler vi alle iblant.
Det kan hjelpe å ha venner.

72
00:06:21,625 --> 00:06:28,291
Men i vår ensomhet glemmer vi at vi alle
er en del av en større familie. Guds.

73
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
All annen trøst er midlertidig.
Bare Gud er varig.

74
00:06:32,166 --> 00:06:37,375
Det høres så hyggelig ut.
Hva om dette er moren din?

75
00:06:37,583 --> 00:06:41,583
Hva skal du si?
Hun dumpet deg da du var baby!

76
00:06:41,708 --> 00:06:44,458
-Er du ikke sint?
-Jeg er vel det.

77
00:06:44,625 --> 00:06:50,000
Men hver dag ber jeg om at
Herren skal tilgi mine og andres synder.

78
00:06:50,208 --> 00:06:55,333
-Selv de har gjort meg vondt.
-Det kunne nok ikke jeg gjort.

79
00:06:55,458 --> 00:07:00,250
Derfor får jeg hjelp av Gud.
Vi kan ikke klare det selv.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,416
Han kan gi deg styrke til å tilgi.

81
00:07:04,875 --> 00:07:07,875
Disse religionsgreiene er intense.

82
00:07:13,708 --> 00:07:20,083
Dette er altfor lett.
Jeg kan lukte ugler i mosen.

83
00:07:20,250 --> 00:07:25,000
Jeg burde ikke tatt dere med. De kan skade
mor hvis de ser dere. Jeg må gå alene inn.

84
00:07:25,166 --> 00:07:29,000
Hør nå her. Du risikerte skinnet
for å redde meg og Logan i klosteret.

85
00:07:29,208 --> 00:07:31,708
Vi kan ikke se på
mens du går inn i trøbbel.

86
00:07:31,875 --> 00:07:36,500
Ha tro på oss, kompis.
Det kan visst flytte fjell.

87
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
-Ja vel.
-Bra.

88
00:07:39,000 --> 00:07:43,416
Nå som vi har funnet ut av det...
drar vi på besøk!

89
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
-Knask eller knep.
-Vi har ikke noe sukkertøy her. Gå vekk.

90
00:07:51,083 --> 00:07:54,375
Da blir det visst knep.

91
00:07:54,500 --> 00:07:58,375
-Guten Tag.
-Menneskehetens venner!

92
00:07:58,500 --> 00:08:00,875
Var vi ikke blitt kvitt det avskummet?

93
00:08:01,000 --> 00:08:04,708
-Hvem er disse vennene?
-De verste av de verste.

94
00:08:04,875 --> 00:08:10,000
De lever for å bli kvitt mutanter.
Jeg håper ikke at de har moren din.

95
00:08:10,208 --> 00:08:11,833
MENNESKEHETENS VENNER

96
00:08:12,000 --> 00:08:15,583
Hvordan overså vi det?
Det er så stort som hovedkvarteret deres!

97
00:08:15,750 --> 00:08:19,750
Jubilee! Du og jeg har avledningstjeneste.
Rogue, gå med Nightcrawler.

98
00:08:19,958 --> 00:08:24,375
-Finn moren hans, og få henne ut.
-Min venn. Hvis noe skulle skje med meg...

99
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
...så vil jeg takke dere
for det dere gjør.

100
00:08:27,708 --> 00:08:33,958
Jeg skylder deg det, Kurt.
Og jeg ville gått på disse krekene gratis!

101
00:08:41,833 --> 00:08:46,750
Se på alle disse tingene!
De karene må ha fått et nytt kredittkort.

102
00:08:46,958 --> 00:08:49,958
De har visst planer om noe stort.

103
00:08:50,125 --> 00:08:54,708
-Rogue? Noe nytt?
-Stille som kirka på lørdag kveld.

104
00:08:54,875 --> 00:08:58,708
-Unnskyld, Nightcrawler.
-Finn moren din, og kom deg ut!

105
00:08:58,875 --> 00:09:02,333
-Burde vi ikke hjelpe dem?
-De kan ta vare på seg selv.

106
00:09:02,458 --> 00:09:06,375
-Vi to må hjelpe mora di.
-Hjelp meg.

107
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
En eller annen! Vær så snill!

108
00:09:08,958 --> 00:09:13,000
Mor! Jeg er her! Jeg skal hjelpe deg!

109
00:09:13,166 --> 00:09:18,750
-Kurt! Skynd deg, gutten min!
-Vent. Jeg kjenner igjen den stemmen.

110
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
Vent! Ikke gå inn!

111
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
-Mor?
-Mystique?

112
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Rogue!

113
00:09:34,250 --> 00:09:37,375
Jeg vet ikke hva du leker med, mor,
men ingen rører ham!

114
00:09:37,500 --> 00:09:41,750
Hva gjør du her? Du ødelegger alt!
De vil bare ha broren din!

115
00:09:41,958 --> 00:09:43,750
Bror?

116
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
-Vi går nå.
-Rogue. Jeg må vite dette.

117
00:09:49,375 --> 00:09:52,583
Er det sant at du er moren vår?

118
00:09:52,750 --> 00:09:55,875
-Vi har ikke tid til dette!
-Jeg må vite det!

119
00:09:56,000 --> 00:10:01,375
Kjære lille Kurt. Jeg lurte alltid på
hva det ville bli av deg.

120
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
Hvis du må vite det, så adopterte
jeg Rogue da hun var liten.

121
00:10:06,708 --> 00:10:11,000
Men jeg fødte to barn før det.
Det ene av dem var deg.

122
00:10:11,208 --> 00:10:15,833
Og det andre, vemmer det meg å si,
var meg.

123
00:10:16,000 --> 00:10:18,458
-Graydon Creed?!
-Ja!

124
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
Det var ille nok å finne ut
at Sabretooth er faren min.

125
00:10:22,125 --> 00:10:25,833
Men å oppdage at disse misfostrene
er resten av familien min?

126
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
Det var nok til å gjøre meg gal.

127
00:10:29,833 --> 00:10:33,500
-Er du broren min?
-Du får aldri kalle meg "bror"!

128
00:10:33,708 --> 00:10:39,166
Jeg vil være renset når jeg blir kvitt
dere! Fri for forbannelsen deres!

129
00:10:39,333 --> 00:10:44,416
Hvis du er broren min, så ber jeg
til Gud om at du finner klokskapen

130
00:10:44,583 --> 00:10:49,500
til å bearbeide hatet ditt
og finne styrke i Hans kjærlighet.

131
00:10:51,375 --> 00:10:54,333
Pene ord. Til en demon å være!

132
00:10:55,875 --> 00:10:59,458
Hvordan kan du gi din egen sønn
til en flokk mutanthatere, mor?!

133
00:10:59,583 --> 00:11:03,958
Jeg gjorde det for din skyld, skatt.
Du var alltid yndlingen min.

134
00:11:04,125 --> 00:11:09,375
De skulle ikke gjøre oss noe hvis
jeg hjalp Creed med å få Nightcrawler.

135
00:11:09,500 --> 00:11:13,958
Ikke ta det klisset der!
Du reddet ditt eget skinn, ingen andres!

136
00:11:14,125 --> 00:11:20,833
Gassen er perfekt til å lage drikkevann...
eller utslette uønskede slektninger.

137
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
Måtte Gud tilgi meg og gi meg styrke.

138
00:11:28,291 --> 00:11:32,000
Stopp! Hun er moren vår! Hun ga deg liv!

139
00:11:32,166 --> 00:11:36,125
Hun er en mutant!
Hun ga meg lidelse og skam!

140
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
Hun må lide! Alle mutanter må lide!

141
00:11:44,625 --> 00:11:48,250
Jubilee! Få slått ut de dysene!

142
00:11:49,583 --> 00:11:51,833
Anse dem som grilla!

143
00:11:55,125 --> 00:11:59,500
Jeg vil ikke slåss mot deg, bror.
Vær så snill, la oss snakke sammen.

144
00:11:59,708 --> 00:12:04,708
Så stå stille, din vederstyggelighet!

145
00:12:04,875 --> 00:12:10,000
Hva slags gærning er du?!
Alle disse soldatene! Alle disse våpnene!

146
00:12:10,208 --> 00:12:14,458
Vi har satt i gang en liten krig.
Mitt slag mot ditt slag.

147
00:12:17,958 --> 00:12:22,708
-Hva gjør Mystique her?
-Hun er Nightcrawlers mor.

148
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Og Creeds mor!

149
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Snakker om såpeopera.

150
00:12:27,375 --> 00:12:31,583
-Hvor er Nightcrawler?
-Der oppe, med Creed.

151
00:12:41,833 --> 00:12:45,375
Du bør holde deg unna
familiegjenforeninger.

152
00:12:45,500 --> 00:12:48,875
-På tide å komme oss ut herfra!
-Ikke uten Mystique.

153
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
Hun er borte.

154
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Ingenting er mer rørende
enn en mors kjærlighet.

155
00:12:56,708 --> 00:13:01,458
Hvor gikk de? Kom igjen!
De gikk den veien!

156
00:13:01,583 --> 00:13:06,375
Ganske dumme til å være
menneskehetens frelsere.

157
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
De har fanget oss her inne.

158
00:13:15,750 --> 00:13:22,250
-Rogue! Sett nå i gang!
-Forstått! Her kommer det en utgang!

159
00:13:27,125 --> 00:13:32,250
Jeg avskyr å gå fra en god slåsskamp.

160
00:13:32,416 --> 00:13:34,458
-La henne dra!
-Nei!

161
00:13:34,625 --> 00:13:39,875
-Jeg har ventet for lenge på dette!
-Ikke nå igjen!

162
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
De lar oss vist ikke bare slippe unna.

163
00:14:07,458 --> 00:14:10,875
Jeg ville ikke gjøre deg noe vondt.
Du må ikke gjøre meg noe.

164
00:14:11,000 --> 00:14:14,958
-Hva er det du vil ha av meg?
-Sannheten.

165
00:14:15,125 --> 00:14:20,833
Jeg har levd 25 år og reist 650 mil,
og jeg vil bare vite sannheten.

166
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Greit. Sannheten.

167
00:14:23,416 --> 00:14:27,875
Jeg har vært mange kvinner i livet mitt.
Noen rike, og noen fattige.

168
00:14:28,000 --> 00:14:31,250
Jeg foretrekker å være rik.

169
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Faren din var en østerriksk greve.

170
00:14:42,125 --> 00:14:46,333
Ikke kjekk,
men det oppveide pengene hans.

171
00:14:46,458 --> 00:14:53,000
Vi levde et liv i luksus.
Til jeg fødte en mutantsønn.

172
00:14:53,208 --> 00:14:56,875
Naboene var ikke fornøyde.

173
00:15:04,750 --> 00:15:08,625
Og da forlot du meg.

174
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Den skamfulle hemmeligheten min
var avslørt.

175
00:15:13,708 --> 00:15:18,333
Den kommende grevinnen var mutant.
Jeg måtte begynne på nytt.

176
00:15:18,458 --> 00:15:20,708
Du var en uleilighet.

177
00:15:20,875 --> 00:15:27,375
-Du hater meg vel for det.
-Nei. Men jeg syns synd på deg.

178
00:15:27,500 --> 00:15:31,250
Synd? Skal vi snakke om synd?

179
00:15:31,416 --> 00:15:37,583
Jeg er en formskifter. Utstøtt selv
blant mutanter! Ingen stoler på meg.

180
00:15:37,708 --> 00:15:44,208
Jeg har ikke noe eget liv.
Jeg stjeler småbiter av andres liv.

181
00:15:44,375 --> 00:15:46,833
Men det er sånn jeg overlever.

182
00:15:47,000 --> 00:15:53,166
Der er sannheten, gutten min!
Jeg ville ikke ha deg!

183
00:15:53,333 --> 00:15:55,833
Syns du fremdeles synd på meg?

184
00:15:57,458 --> 00:16:02,875
Jeg skal be Gud om å vise meg nåde,
så jeg kan tilgi deg.

185
00:16:04,333 --> 00:16:10,416
Og så vil jeg be Ham om å vise deg nåde,
så du kan tilgi deg selv.

186
00:16:15,500 --> 00:16:18,583
Se om dere kan få oppmerksomheten deres!

187
00:16:25,708 --> 00:16:29,500
Sånn! Hold øye med pippipen!

188
00:16:40,583 --> 00:16:43,708
Slutt å skyte, tosker! Slutt å skyte!

189
00:16:47,291 --> 00:16:50,333
Godt skutt, skarpskytteren.

190
00:16:56,166 --> 00:17:01,458
Veldig listig, søster!
Men du kan ikke være to steder samtidig!

191
00:17:02,458 --> 00:17:05,208
Jeg fikk deg nesten drept
for å redde meg selv!

192
00:17:05,375 --> 00:17:09,250
Hvorfor skulle du eller guden din
bry dere om meg?

193
00:17:09,416 --> 00:17:14,000
For Guds del så bryr han seg om alle.
Han vil at vi skal leges.

194
00:17:14,208 --> 00:17:18,333
Og for min del...er du moren min.

195
00:17:18,458 --> 00:17:24,125
Jeg kan ikke forandre det du har gjort
mot meg, så jeg vil be for deg.

196
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Jeg fortjener ikke dine...

197
00:17:38,500 --> 00:17:40,750
bønner.

198
00:17:47,291 --> 00:17:49,125
Mor!

199
00:17:50,208 --> 00:17:52,875
Du er den neste, demon!

200
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
Måtte Gud hjelpe deg, bror.

201
00:18:02,708 --> 00:18:04,958
Nei!

202
00:18:10,333 --> 00:18:13,458
Mor! Hvor er du?!

203
00:18:15,291 --> 00:18:18,250
Jeg skal...redde deg!

204
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
Det er ikke tiden for å leke
den gode samaritan!

205
00:18:24,250 --> 00:18:29,583
Du redder ingen i kveld.
Vi skal få deg hjem.

206
00:18:38,375 --> 00:18:40,375
Nå blir de karene arrestert.

207
00:18:40,500 --> 00:18:45,500
Ikke for å angripe mutanter,
men for å sprenge en demning.

208
00:18:45,708 --> 00:18:50,583
-Hva med Mystique? Fant du noe?
-Nei.

209
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
Det var ikke noe annet igjen enn spørsmål.

210
00:18:54,000 --> 00:18:59,333
-Hvorfor ofret hun seg for meg?
-Det vet jeg ikke.

211
00:18:59,458 --> 00:19:05,416
Du må ikke være så hard mot deg selv.
Denne troen din påvirker folk.

212
00:19:05,583 --> 00:19:10,166
-Kanskje du kom igjennom til henne.
-Det vet bare Gud.

213
00:19:10,333 --> 00:19:13,875
-Hva skjedde med Creed?
-Hva var det som ikke skjedde?

214
00:19:18,708 --> 00:19:23,708
-Mr. Creed. Tilbake blant de levende.
-Hør på meg

215
00:19:23,875 --> 00:19:28,416
-Jeg lyktes ikke helt, men...
-Planen mislyktes totalt!

216
00:19:28,583 --> 00:19:34,083
Slurvete tabber og en underlig utelatelse
som vi nå skal rette på.

217
00:19:34,250 --> 00:19:37,708
-Nei!
-Men vi er ikke nådeløse.

218
00:19:37,875 --> 00:19:43,583
Du skal få lov til å få orden på det.
Du tar først det du ikke ville rydde opp!

219
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
Nei!

220
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Ikke det!

221
00:19:55,000 --> 00:19:59,166
-Nei, sett på maken.
-Sabretooth.

222
00:19:59,333 --> 00:20:04,375
Det er jo sønnen min.
Den berømte mutantslakteren.

223
00:20:04,500 --> 00:20:07,583
Du forstår det ikke. Nei!

224
00:20:07,708 --> 00:20:11,083
-Hva sier du nå, gutt?
-Nei!

225
00:20:11,250 --> 00:20:15,416
-Kom til pappa!
-Nei!

226
00:20:22,333 --> 00:20:25,333
Tekst: Tor Hundstad