Boa noite.
A súbita ressurgência de atividade anti-mutantes prossegue.
Em todo o estado, polícia foi chamada a escoltar alunos mutantes.
Mostrar-lhes simpatia é perigoso, como mostra este vídeo amador.
O porta-voz anti-mutante Graydon Creed testemunhou no Congresso.
Embora negue qualquer envolvimento,
humanos patriotas apoiam esforços para remover esta praga mutante!
Não mais mutantes!
Se continuar assim, irei considerá-lo em desrespeito.
O sentimento é mútuo.
Abro esta reunião do Alto Comando dos Amigos da Humanidade!
Primeiro, acolhamos calorosamente o nosso fundador, Graydon Creed.
Obrigado. Agora que voltei, estou pronto a retomar o comando.
Tu? Após um ano a babar-te numa caneca de lata?
-E que quase nos destruíste? -O Conselho manda agora!
Isto é traição! Amigos da Humanidade é a minha criação!
Mentiste sobre a tua estirpe mutante!
Trouxeste para as nossas vidas a mancha de Dentes-de-sabre!
Esse nome! Todas as noites no hospital,
via essa cara na escuridão, esse horror.
A minha vergonha não é punição suficiente?
Que tenho de fazer para provar que ainda sou um de vós?
A nossa pesquisa mostra que a corrupção do teu sangue não para com Dentes-de-sabre.
Lê isto.
Não! Não é verdade!
Mas é mesmo.
A tua árvore genealógica tem muitos frutos mutantes.
Esperem! E se provar a minha lealdade?
E se vos entregar estes anormais, estas abominações mutantes?
-Podíamos eliminá-los todos! -Continua.
Doces ou traquinices!
Está bem, escolho traquinice!
Que bom! Fera não gostará que uses a cara dele para lhes dar pesadelos.
O Halloween não é isso?
Não, é levar as pessoas a darem-nos muitos doces e tentar comê-los numa noite.
-Porque estás assim? -Todos os anos é o mesmo.
Miúdos vestidos de monstros e mutantes.
Todos dizem, "Que giro." E no dia seguinte, voltam ao normal.
-E nós, para onde vamos? -Anima-te, carrancudo.
Não admira terem todos tirado a noite de folga.
-Que tal atender eu? -Monstros anões.
Diabos da loja dos 300. Acho tudo isto de mau gosto.
Feliz Hallo...
Anda lá, miúdos não podem ser assim tão assustadores!
-Noturno! -Wolverine! Preciso da tua ajuda.
Recebi uma carta no mosteiro.
Diz que se não vier, magoarão a minha mãe.
Quem faria algo assim?
-"Eles", quem? -Não faço ideia. Não assinaram.
-Telefonaste à tua mãe no circo? -Não é essa mãe.
Os Wagners, os donos que me adotaram, estão bem.
A carta é da minha mãe biológica.
Não te abandonou em bebé?
Como sabes que é real?
A letra corresponde à da carta que me deixou outrora.
"Vem só ou as consequências poderão ser fatais."
-Sabes de alguém que a queira magoar? -Não!
Nem sabia que estava viva.
-Pode não estar. -Não sei que fazer. É avassalador.
-Vocês têm experiência nisto. -Vieste ao sítio certo.
Sim, já nos envolvemos com todos os tarados.
Alguém teve muito trabalho para te encontrar e usar a tua mãe.
Quem estaria aflito com um monge de cara azul?
Não sei. Mas se a minha mãe está em perigo, tenho de a ajudar.
-Seja como for, também vamos. -Mas diz para ir só.
Parecerá que estás só, mas não.
-Vamos. -Acabei de me aperceber.
Kurt parece-se com Fera.
Terão laços familiares?
Isso é tão provável como Noturno e eu sermos família.
-Podemos falar uns instantes? -Claro.
Vampira diz que o que disseste a Wolverine significou muito para ele.
O nosso tempo juntos contou para ambos.
Há uma coisa que tenho de te perguntar.
Também não sei quem são os meus pais. Nunca fui adotada como tu foste.
Uma família acolhia-me uns tempos, fartava-se e punham-me noutro lado.
Costuma sentir que não pertencia em lado nenhum.
Todos sentimos isso às vezes. Amigos podem ajudar.
Mas nos momentos de solidão, esquecemos que somos todos da família de Deus.
Os outros consolos são passageiros. Só Deus perdura.
Tudo isso soa muito bem. Mas, e se for a tua mãe?
Que dirás? Ela abandonou-te em bebé!
-Não estás zangado? -Suponho que estou.
Mas rezo diariamente para que Deus perdoe os meus pecados e os dos outros.
-Mesmo os que me fizeram mal. -Acho que não conseguia fazer isso.
É por isso que procuro a ajuda de Deus, não conseguimos sozinhos.
Ele pode dar-nos a força para perdoar.
Esta coisa da religião é intensa.
Isto parece demasiado fácil.
-Cheira-me a rato. -Não deviam ter vindo.
Se vos virem, podem magoá-la. Tenho de ir sozinho.
Escuta, pregador. Arriscaste a pele por mim e Logan no mosteiro.
Não podemos ficar aqui parados.
Tem um pouco de fé, meu. Ouvi dizer que faz maravilhas.
-Está bem. -Certo.
Agora que resolvemos isso, vamos lá fazer uma visita!
-Doces ou traquinices! -Não temos doces! Vão-se embora!
Então suponho que é traquinice.
-Boa noite! -Amigos da Humanidade!
Pensei que nos livráramos deste lixo!
-Quem são este amigos? -Os piores dos piores.
Vivem para eliminar mutantes
Espero que não tenham a tua mãe.
FOH
Como é que não demos por isto? É tão grande como a sede.
Jubileu, tu e eu somos a diversão. Vampira, vai com Noturno.
-Encontrem a mãe dele e tirem-na daqui! -Se algo me acontecer,
agradeço o que tu e os outros estão a fazer.
Esquece. Devo-te uma.
Além disso, atacaria estes miseráveis sem qualquer razão.
Tantas coisas! Devem ter um cartão de crédito novo!
Parecem prestes a tentar algo grande.
-Vampira, alguma coisa? -Calmo, como uma igreja sábado à noite.
-Desculpa, Noturno. -Encontremos a mãe e partamos!
-Não os devíamos ajudar? -Eles conseguem.
-Vamos ajudar a tua mãe. -Ajudem-me!
Alguém, por favor!
Mãe! Estou aqui! Ajudar-te-ei!
Kurt! Despacha-te, filho!
Espera! Conheço aquela voz!
Espera! Não entres!
-Mãe? -Mística?
Vampira!
Não sei que fazes, mas ninguém toca em Noturno.
Que fazes aqui? Estragarás tudo! Só querem o teu irmão!
Irmão?
-Vamos embora! -Vampira, tenho de saber!
Disseste a verdade sobre seres nossa mãe?
-Não há tempo para isto! -Tenho de saber!
Querido pequeno Kurt, fiquei sempre a pensar como crescerias.
Se tens de saber, adotei Vampira quando ela era muito nova.
Mas antes, dei à luz duas crianças.
Uma, eras tu.
E a outra, enoja-me admiti-lo, era eu!
-Graydon Creed? -Sim!
Já era mau saber que Dentes-de-sabre era meu pai.
Mas descobrir que estes anormais são o que resta da família,
foi o suficiente para me enlouquecer.
-És meu irmão? -Nunca me chames irmão!
Mal me livre de todos vós, ficarei realmente depurado. Livre da praga!
Se és realmente meu irmão, rezarei para que encontres a sabedoria
para resolveres os teus ódios, encontrar força no Seu amor.
Lindas palavras, para um demónio!
Como pudeste entregar o teu filho a quem odeia mutantes?
Fi-lo por ti, querida. Foste sempre a minha favorita.
Ele disse que se ajudasse com Noturno, os Amigos não nos fariam mal.
Não a aldrabes! Estavas só a salvar a tua própria pele!
Gás perfeito para tratar água da torneira ou eliminar familiares indesejados.
Que Deus me perdoe e me dê forças.
Para! É a nossa mãe! Deu-te a vida!
É uma mutante! Deu-me tormento e vergonha!
Tem de sofrer! Todos os mutantes têm de sofrer!
Jubileu! Elimina aqueles jatos!
Considera-os destruídos!
Não desejo combater-te, irmão. Por favor, conversemos!
Então fica quieto, abominação!
Que tipo de louco és tu?
Todos estes soldados e armas!
Começámos uma pequena guerra, o meu tipo contra o vosso.
-Que faz Mística aqui? -É a mãe de Noturno!
E também de Creed!
Credo, que grande telenovela!
-Onde está Noturno? -Ali em cima, com Creed!
No teu lugar, evitava reuniões de família.
-É altura de partirmos! -Não sem Mística!
Desapareceu!
Nada mais comovente que amor de mãe.
Para que lado foram? Vamos! Foram por ali!
Bastante estúpidos, os salvadores da humanidade.
Encurralaram-nos aqui.
-Vampira! Avança! -Escuto-te!
Vem aí uma saída!
Se há uma coisa que odeio é afastar-me de uma boa luta.
-Deixa-a ir, pregador! -Não!
-Esperei demasiado por este momento. -Outra vez não!
Parece que não nos vão deixar partir.
Não o fiz por mal! Não me magoes!
-Que queres de mim! -A verdade!
Vivi 25 anos e percorri 6500 km a desejar apenas saber a verdade.
Está bem, a verdade.
Tenho sido muitas mulheres, algumas ricas, outras pobres.
Rica, acho isso preferível.
O teu pai era um conde austríaco.
Não atraente, mas o seu dinheiro compensava isso.
Tínhamos uma vida de luxo. Até ao diz em que dei à luz um filho mutante!
Os vizinhos não gostaram.
E foi quando me abandonaste.
O meu segredo vergonhoso tinha sido revelado.
A pretensa condessa era uma mutante. Eu tinha de recomeçar.
Tu eras inconveniente.
-Suponho que me odeias por isso. -Não, mas estou triste por ti.
Triste? Queres falar de tristeza?
Tenho o dom da transmutação, sou pária até entre mutantes, ninguém confia em mim.
Não tenho uma vida própria.
Roubo apenas pedacinhos das vidas de outras pessoas.
Mas é assim que sobrevivo!
Aqui tens pois a tua verdade, filho! Eu não te quis!
Continuas triste por mim?
Suplicarei a Deus que me conceda a Sua graça para que aprenda a perdoar-te.
E depois suplicarei para que ta conceda para que aprendas a perdoar-te.
Vejam se lhes atraem as atenções!
É agora, rapazes! Olhos postos no passarinho!
Cessar fogo, idiotas! Cessar fogo!
Bela pontaria, em cheio!
Muito esperta, mana, mas não podes estar em dois sítios ao mesmo tempo.
Quase fiz com que te matassem para me salvar.
Porque é que tu ou o teu Deus querem saber de mim?
Quando a Deus, preocupa-se com todos e quer que saremos.
Quanto a mim, és a minha mãe.
Não posso mudar a dor que me causaste, por isso rezarei por ti.
Não merece as tuas...
...orações.
Mãe!
És o seguinte, demónio!
Que Deus te ajude, irmão.
Não!
Mãe! Onde estás!
Irei... eu salvar-te-ei!
Não é altura de ser Bom Samaritano.
Não salvas ninguém esta noite, pregador. Vamos levar-te para casa.
Agora é que os prendem!
Não por atacarem mutantes mas por rebentarem um dique.
-E Mística? Descobriste alguma coisa? -Não.
Nada resta exceto um monte de perguntas.
-Porque se sacrificou por mim? -Não sei.
Não devias ser tão duro contigo. Esta tua fé tem um efeito nas pessoas.
Talvez tenhas conseguido comovê-la.
Só Deus sabe.
-E Creed? -O que é que não lhe aconteceu?
-Sr. Creed, de novo entre os vivos? -Escutem-me.
-Admito, não foi um êxito total... -O plano falhou miseravelmente!
Cheio de erros desleixados e de uma omissão curiosa que iremos resolver.
-Não! -Mas temos alguma misericórdia.
Vamos deixar-te resolver tudo, a começar pela parte que estava disposto a limpar.
Não!
Isto não!
-Ora vejam... -Dentes-de-sabre!
Nada menos do que o meu filho, o famoso matador de mutantes!
Não entendes! Não!
-Que me dizes, rapaz? -Não!
-Vem ao papá! -Não
Tradução: Luísa Lopes