1
00:00:31,416 --> 00:00:32,416
God kväll.

2
00:00:32,583 --> 00:00:36,458
Sammankomsten bland antimutanter
fortsatte idag.

3
00:00:36,625 --> 00:00:41,166
Över hela landet ryckte polisen in för att
eskortera mutantelever till lektionerna.

4
00:00:41,333 --> 00:00:45,583
Alla försök att sympatisera med mutanterna
är riskfyllda, som filmen visar.

5
00:00:45,708 --> 00:00:51,458
Antimutanten Graydon Creed trädde fram
för att vittna inför kongressen.

6
00:00:51,583 --> 00:00:54,708
Trots att jag förnekar involvering
i dessa handlingar

7
00:00:54,875 --> 00:00:59,875
stödjer alla patrioter åtgärder
för att få bort mutanterna!

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,416
Bort med mutanterna!

9
00:01:02,625 --> 00:01:07,250
Mr Creed. Om dessa attacker fortsätter
så föraktas du för det!

10
00:01:07,416 --> 00:01:10,416
Det är ömsesidigt.

11
00:01:10,583 --> 00:01:15,708
Detta möte
sammankallas av Vänner Av Ordning.

12
00:01:15,875 --> 00:01:21,583
Vi börjar med att välkomna
vår grundare Graydon Creed.

13
00:01:21,750 --> 00:01:27,416
Tack. Jag är tillbaka och redo
att återta min position som ledare.

14
00:01:27,583 --> 00:01:31,333
Du? Du som har dreglat
i en plåtmugg i ett år?

15
00:01:31,458 --> 00:01:35,375
-Och som nästan förintade oss?
-Nu är det rådet som bestämmer.

16
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
Det här är förräderi!
Det var jag som skapade Vänner Av Ordning!

17
00:01:39,583 --> 00:01:42,250
Du ljög om dina mutantföräldrar.

18
00:01:42,416 --> 00:01:47,166
Det var du
som drog in Sabretooth i våra liv.

19
00:01:47,333 --> 00:01:50,291
Det där namnet!
Varje natt låg jag på sjukhuset

20
00:01:50,458 --> 00:01:53,958
och såg det där hemska ansiktet
framför mig.

21
00:01:54,125 --> 00:01:57,000
Är inte min skam straff nog?

22
00:01:57,166 --> 00:02:01,416
Vad måste jag göra
för att visa att jag är en av er?

23
00:02:01,583 --> 00:02:07,000
Vår research visar att du har släktskap
inte bara med Sabretooth.

24
00:02:07,166 --> 00:02:09,208
Läs det.

25
00:02:13,458 --> 00:02:18,833
Nej! Nej! Det är inte sant!

26
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Men det är det, ser du.

27
00:02:20,708 --> 00:02:24,708
I ditt familjeträd
växer mycket giftig mutantfrukt.

28
00:02:24,875 --> 00:02:27,708
Vänta! Jag kan visa prov på min lojalitet.

29
00:02:27,875 --> 00:02:33,416
Jag kan överlämna missfostren,
de där avskyvärda mutanterna till er!

30
00:02:33,583 --> 00:02:37,333
-Vi kan eliminera dem allihop!
-Fortsätt.

31
00:02:48,208 --> 00:02:51,125
-Bus eller godis!
-Bus eller godis!

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,833
Okej. Jag väljer bus.

33
00:03:02,500 --> 00:03:07,708
Snyggt. Beast kommer inte att uppskatta
att du skrämmer dem med hans ansikte.

34
00:03:07,875 --> 00:03:10,083
Är inte det vad halloween handlar om?

35
00:03:10,250 --> 00:03:15,875
Nej. Det handlar om att få en massa godis
och äta upp allt på en gång.

36
00:03:16,000 --> 00:03:19,708
-Vad är med dig?
-Det är samma sak varje år.

37
00:03:19,875 --> 00:03:23,208
Skitungar som springer runt
utklädda till monster och mutanter.

38
00:03:23,375 --> 00:03:28,250
Alla säger: "Vad gulligt",
och nästa dag är det bortglömt.

39
00:03:28,416 --> 00:03:33,208
-Men vi, då?
-Du. Ryck upp dig.

40
00:03:34,208 --> 00:03:38,208
Inte konstigt
att alla ville ha ledigt ikväll.

41
00:03:39,375 --> 00:03:42,875
-Vad sägs om att jag öppnar?
-Dvärgmonster.

42
00:03:43,083 --> 00:03:46,291
Fejkdemoner.
Hela grejen gör mig illamående.

43
00:03:49,333 --> 00:03:51,166
Glad hallo...

44
00:03:51,333 --> 00:03:54,875
Kom igen. Hur läskiga kan några barn vara?

45
00:03:55,083 --> 00:04:00,416
-Nightcrawler!
-Wolverine! Jag behöver din hjälp.

46
00:04:02,375 --> 00:04:04,500
Jag fick ett brev på klostret.

47
00:04:04,708 --> 00:04:08,458
Om jag inte kommer så skadar de min mor.

48
00:04:08,583 --> 00:04:10,000
Vem skulle göra nåt sånt?

49
00:04:10,166 --> 00:04:13,750
-Vilka är dem?
-Jag vet inte. Det finns ingen signatur.

50
00:04:13,958 --> 00:04:17,875
-Har du ringt din mamma på cirkusen?
-Nej. Inte den mamman.

51
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
Mina adoptivföräldrar på cirkusen mår bra.

52
00:04:21,333 --> 00:04:23,625
Brevet är från min biologiska mamma.

53
00:04:23,833 --> 00:04:26,416
Övergav inte din mamma dig som nyfödd?

54
00:04:26,583 --> 00:04:28,083
Säkert att brevet är äkta?

55
00:04:28,250 --> 00:04:31,708
Handstilen är densamma
som hennes tidigare brev.

56
00:04:31,875 --> 00:04:35,375
"Kom ensam,
annars följer en dödlig utgång."

57
00:04:35,500 --> 00:04:38,625
-Vet du nån som vill skada henne?
-Självklart inte.

58
00:04:38,833 --> 00:04:40,708
Jag visste inte ens att hon levde.

59
00:04:40,875 --> 00:04:45,458
-Det kanske hon inte gör.
-Jag vet inte vad jag ska göra.

60
00:04:45,583 --> 00:04:50,208
-Ni X-Men har erfarenhet av sånt här.
-Du har kommit till rätt plats, raring.

61
00:04:50,375 --> 00:04:54,166
Vi har stött på en och annan dåre.

62
00:04:54,333 --> 00:04:59,375
Nån har lagt ner mycket tid
på att hitta dig och utnyttja din mamma.

63
00:04:59,500 --> 00:05:02,625
Vem gör sig sånt besvär
över en blåfärgad munk?

64
00:05:02,833 --> 00:05:08,000
Jag vet inte. Men om min mamma är i fara
måste jag hjälpa henne.

65
00:05:08,166 --> 00:05:12,166
-Vi hjälper dig.
-Enligt brevet måste jag göra det själv.

66
00:05:12,333 --> 00:05:15,291
Det kommer att se ut som om du är ensam.

67
00:05:15,458 --> 00:05:18,000
-Kom så går vi.
-Jag kom just på en sak.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
Kurt är väldigt lik Beast.

69
00:05:20,208 --> 00:05:22,208
De kanske är släkt?

70
00:05:22,375 --> 00:05:26,875
Det är lika sannolikt som om jag
och Nightcrawler är släkt, tjejen.

71
00:05:45,083 --> 00:05:47,583
-Kan vi prata?
-Absolut, fräulein.

72
00:05:47,708 --> 00:05:53,250
Rouge sa att det du sa till Wolverine
betydde mycket för honom.

73
00:05:53,416 --> 00:05:55,875
Vår tid tillsammans var betydelsefull.

74
00:05:56,083 --> 00:06:00,083
Jag måste fråga dig en sak.

75
00:06:00,250 --> 00:06:05,875
Jag vet inte heller vilka mina föräldrar
är. Jag har inga adoptivföräldrar heller.

76
00:06:06,000 --> 00:06:12,708
Jag fick hoppa mellan olika fosterfamiljer
som tröttnade på mig.

77
00:06:12,875 --> 00:06:17,500
Det kändes som om jag
inte hörde hemma nånstans.

78
00:06:17,708 --> 00:06:21,458
Så känner alla ibland.
Det hjälper att ha vänner.

79
00:06:21,625 --> 00:06:28,291
I våra ensamma stunder glömmer vi
att vi alla är en del av Guds familj.

80
00:06:28,458 --> 00:06:32,000
Allt annat är flyktigt. Endast Gud består.

81
00:06:32,166 --> 00:06:37,375
Vad fint det låter.
Men tänk om det är din mamma?

82
00:06:37,583 --> 00:06:41,583
Vad ska du säga till henne?
Hon övergav dig ju!

83
00:06:41,708 --> 00:06:44,458
-Är du inte arg?
-Jo, det är jag väl.

84
00:06:44,625 --> 00:06:50,000
Men varje dag ber jag om Guds förlåtelse
och förlåter andras synder.

85
00:06:50,208 --> 00:06:55,333
-Även de som har gjort mig ont.
-Det skulle nog inte jag kunna göra.

86
00:06:55,458 --> 00:07:00,250
Jag vänder mig till Gud för att få hjälp.
Vi klarar det inte själva.

87
00:07:00,416 --> 00:07:03,416
Han ger dig styrkan att förlåta.

88
00:07:04,875 --> 00:07:07,875
Det här med religion är mäktigt.

89
00:07:13,708 --> 00:07:17,125
Det här verkar lite för enkelt.

90
00:07:18,958 --> 00:07:21,458
-Nåt är fel.
-Jag borde ha kommit själv.

91
00:07:21,583 --> 00:07:24,833
Ser de er kanske de skadar min mor.
Jag måste gå ensam.

92
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Lyssna på mig. Du riskerade ditt gömställe
för att rädda mig och Logan.

93
00:07:29,208 --> 00:07:31,708
Vi kan inte bara se på när du har problem.

94
00:07:31,875 --> 00:07:36,500
Ha lite tillit.
Jag har hört att det kan göra underverk.

95
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
-Vi säger väl så.
-Okej.

96
00:07:39,000 --> 00:07:43,416
Nu när den biten är avklarad så går vi in!

97
00:07:46,708 --> 00:07:50,875
-Bus eller godis!
-Vi har inget godis. Stick härifrån.

98
00:07:51,083 --> 00:07:54,375
Då får det bli bus.

99
00:07:54,500 --> 00:07:58,375
-Goddag.
-Vänner Av Ordning.

100
00:07:58,500 --> 00:08:00,875
Var vi inte klara med dem?

101
00:08:01,000 --> 00:08:04,708
-Vilka vänner är det?
-Den värsta sorten.

102
00:08:04,875 --> 00:08:07,000
De lever för att utrota mutanter.

103
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Hoppas att de inte har din mamma.

104
00:08:12,000 --> 00:08:15,583
Hur kunde det här undgå oss?
Det är större än deras huvudkontor.

105
00:08:15,750 --> 00:08:19,750
Jubilee. Du och jag avleder dem.
Rogue får gå med Nightcrawler.

106
00:08:19,958 --> 00:08:24,375
-Hitta hans mamma och få ut henne.
-Min vän. Om nåt händer mig...

107
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
...vill jag tacka er för all er hjälp.

108
00:08:27,708 --> 00:08:29,458
Det är jag skyldig dig, Kurt.

109
00:08:29,583 --> 00:08:33,958
Och dessutom tar jag mig mer än gärna an
de här nollorna!

110
00:08:41,833 --> 00:08:46,750
Kolla på alla grejer!
De måste ha maxat sina kreditkort.

111
00:08:46,958 --> 00:08:49,958
De verkar ha nåt stort på gång.

112
00:08:50,125 --> 00:08:54,708
-Rogue. Hur går det?
-Tyst som i kyrkan en lördagskväll.

113
00:08:54,875 --> 00:08:58,708
-Förlåt, Nightcrawler.
-Hitta mamman och ta er därifrån.

114
00:08:58,875 --> 00:09:02,333
-Ska vi hjälpa dem?
-De klarar sig på egen hand.

115
00:09:02,458 --> 00:09:06,375
-Vi måste hjälpa din mamma.
-Hjälp mig.

116
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
Är det nån där?

117
00:09:08,958 --> 00:09:13,000
Mamma! Jag är här! Jag ska hjälpa dig!

118
00:09:13,166 --> 00:09:16,000
Kurt! Skynda dig, min son!

119
00:09:16,208 --> 00:09:18,750
Vänta. Jag känner igen den där rösten.

120
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
Vänta! Gå inte in!

121
00:09:30,000 --> 00:09:31,875
-Mamma?
-Mystique?

122
00:09:32,000 --> 00:09:34,083
Rogue!

123
00:09:34,250 --> 00:09:37,375
Vad du än håller på med
så rör ingen Nightcrawler.

124
00:09:37,500 --> 00:09:41,750
Vad gör du här? Du förstör planen.
De vill bara ha din bror!

125
00:09:41,958 --> 00:09:43,750
-Bror?
-Bror?

126
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
-Vi går!
-Snälla, Rogue. Jag måste få veta.

127
00:09:49,375 --> 00:09:52,583
Är det verkligen sant att du är vår mor?

128
00:09:52,750 --> 00:09:55,875
-Vi hinner inte.
-Jag måste få veta.

129
00:09:56,000 --> 00:10:01,375
Käre lille Kurt.
Jag har undrat hur det har gått för dig.

130
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
Om du måste veta
så adopterade jag Rogue när hon var liten.

131
00:10:06,708 --> 00:10:09,458
Men innan dess födde jag två barn.

132
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
En av dem är du.

133
00:10:11,208 --> 00:10:15,833
Och den andra,
skamfullt som det är, är jag.

134
00:10:16,000 --> 00:10:18,458
-Graydon Creed?
-Ja.

135
00:10:18,583 --> 00:10:21,958
Det är illa nog att Sabretooth är min far.

136
00:10:22,125 --> 00:10:25,833
Men att det är de här missfostren
som är min familj

137
00:10:26,000 --> 00:10:29,625
drev mig till vansinne.

138
00:10:29,833 --> 00:10:33,500
-Är du min bror?
-Kalla mig inte för det!

139
00:10:33,708 --> 00:10:39,166
När jag har gjort mig kvitt er är jag ren
igen. Befriad från förbannelsen!

140
00:10:39,333 --> 00:10:44,416
Om du verkligen är min bror
ska jag be för att du finner visdomen

141
00:10:44,583 --> 00:10:49,500
och jobbar med ditt hat
för att hitta styrka och kärlek.

142
00:10:51,375 --> 00:10:54,333
Vilka fina ord, för en demon!

143
00:10:55,875 --> 00:10:59,458
Hur kunde du överlämna din son
till en hög med mutanthatare?

144
00:10:59,583 --> 00:11:03,958
Jag gjorde det för din skull.
Du vet att du var min favorit.

145
00:11:04,125 --> 00:11:09,375
Om jag gav Nightcrawler till Creed
skulle Vänner Av Ordning inte skada oss.

146
00:11:09,500 --> 00:11:13,958
Ljug inte för flickan!
Du räddade ditt eget skinn, ingen annans!

147
00:11:14,125 --> 00:11:20,833
Den här gasen är idealisk
för kranvatten och oönskade släktingar.

148
00:11:21,000 --> 00:11:23,875
Gud förlåt mig och ge mig styrka.

149
00:11:28,291 --> 00:11:32,000
Sluta! Hon är vår mor! Hon gav dig livet!

150
00:11:32,166 --> 00:11:36,125
Hon är mutant! Hon gav mig misär och skam!

151
00:11:36,291 --> 00:11:40,291
Hon ska få lida.
Alla mutanter ska få lida!

152
00:11:44,625 --> 00:11:48,250
Jubilee. Stäng av de där ventilerna.

153
00:11:49,583 --> 00:11:51,833
De är snart rökta!

154
00:11:55,125 --> 00:11:59,500
Jag vill inte slåss mot dig, min bror.
Vi kan väl prata om det?

155
00:11:59,708 --> 00:12:04,708
Stå still då, din styggelse!

156
00:12:04,875 --> 00:12:06,875
Vad är du för en galning?

157
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Alla dessa soldater! Alla dessa vapen!

158
00:12:10,208 --> 00:12:14,458
Vi har ett litet krig. Min sort mot din.

159
00:12:17,958 --> 00:12:22,708
-Vad gör Mystique här?
-Hon är Nightcrawlers mamma.

160
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Och Creeds mamma också!

161
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Snacka om såpopera.

162
00:12:27,375 --> 00:12:31,583
-Var är Nightcrawler?
-Där uppe. Med Creed!

163
00:12:41,833 --> 00:12:45,375
Om jag vore du
skulle jag hålla mig undan släktkalas.

164
00:12:45,500 --> 00:12:48,875
-Vi måste härifrån.
-Inte utan Mystique.

165
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
Hon är borta!

166
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Det finns inget som en moders kärlek.

167
00:12:56,708 --> 00:13:01,458
Vart tog de vägen? Kom! Den här vägen!

168
00:13:01,583 --> 00:13:06,375
Ganska korkade
för att vara människans hjältar.

169
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Vi kommer ingenstans.

170
00:13:15,750 --> 00:13:19,583
-Rogue! Gör din grej.
-Uppfattat.

171
00:13:19,750 --> 00:13:22,250
En utgång var beställd!

172
00:13:27,125 --> 00:13:32,250
Är det nåt jag avskyr
så är det att lämna en bra fight.

173
00:13:32,416 --> 00:13:34,458
-Låt henne gå, predikanten.
-Nej!

174
00:13:34,625 --> 00:13:39,875
-Jag har väntat alltför länge.
-Inte en gång till!

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
De låter oss inte komma undan så lätt.

176
00:14:07,458 --> 00:14:10,875
Jag vill inte göra dig illa!
Skada mig inte!

177
00:14:11,000 --> 00:14:14,958
-Vad vill du ha från mig?
-Sanningen.

178
00:14:15,125 --> 00:14:20,833
Jag har levt i 25 år och rest 650 mil
för att få veta sanningen.

179
00:14:21,000 --> 00:14:23,250
Okej. Här har du sanningen.

180
00:14:23,416 --> 00:14:27,875
Jag har levt som många olika kvinnor.
En del rika, en del fattiga.

181
00:14:28,000 --> 00:14:31,250
Jag föredrar att vara rik.

182
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Din far var en österrikisk greve.

183
00:14:42,125 --> 00:14:46,333
Han var inte så tjusig,
men hans rikedom vägde upp för det.

184
00:14:46,458 --> 00:14:53,000
Vi levde ett liv i lyx,
tills jag födde en mutantson.

185
00:14:53,208 --> 00:14:56,875
Grannarna tyckte inte om det.

186
00:15:04,750 --> 00:15:08,625
Det var då du övergav mig.

187
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Min skamfyllda hemlighet var avslöjad.

188
00:15:13,708 --> 00:15:18,333
Grevinnan var mutant!
Jag fick börja om från ruta ett.

189
00:15:18,458 --> 00:15:20,708
Du var bara i vägen.

190
00:15:20,875 --> 00:15:27,375
-Jag antar att du hatar mig för det.
-Nej. Jag är ledsen för din skull.

191
00:15:27,500 --> 00:15:31,250
Ledsen? Ska vi prata om att vara ledsen?

192
00:15:31,416 --> 00:15:37,583
Jag kan ändra skepnad. Jag är utstött
även bland mutanter. Ingen litar på mig.

193
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
Jag har inget eget liv.

194
00:15:40,166 --> 00:15:44,208
Jag stjäl bara delar
från andra människors liv.

195
00:15:44,375 --> 00:15:46,833
Det är så jag överlever!

196
00:15:47,000 --> 00:15:53,166
Där har du sanningen, min son.
Jag ville inte ha dig!

197
00:15:53,333 --> 00:15:55,833
Är du fortfarande ledsen för min skull?

198
00:15:57,458 --> 00:16:02,875
Jag ska be Gud att skänka mig gåvan
att tids nog förlåta dig.

199
00:16:04,333 --> 00:16:10,416
Sen ska jag be honom skänka dig gåvan
att förlåta dig själv.

200
00:16:15,500 --> 00:16:18,583
Se om ni kan fånga deras uppmärksamhet!

201
00:16:25,708 --> 00:16:29,500
Sådär ja, killar!
Håll ögonen på den lilla fågeln!

202
00:16:40,583 --> 00:16:43,708
Eld upphör, era dårar! Eld upphör!

203
00:16:47,291 --> 00:16:50,333
Snyggt skjutet, dödöga.

204
00:16:56,166 --> 00:17:01,458
Smart tänkt, syrran, men du
kan inte vara på två ställen samtidigt.

205
00:17:02,458 --> 00:17:05,208
För att rädda mitt eget skinn
dog du nästan.

206
00:17:05,375 --> 00:17:09,250
Varför skulle du eller din Gud
bry er om mig?

207
00:17:09,416 --> 00:17:14,000
Gud bryr sig om oss alla
och vill oss gott.

208
00:17:14,208 --> 00:17:18,333
Och för min del... Du är min mor.

209
00:17:18,458 --> 00:17:24,125
Jag kan inget göra åt den smärta
du har åsamkat. Men jag ska be för dig.

210
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Jag förtjänar inte dina...

211
00:17:38,500 --> 00:17:40,750
...böner.

212
00:17:47,291 --> 00:17:49,125
Mor!

213
00:17:50,208 --> 00:17:52,875
Du står näst på tur, din demon!

214
00:17:56,416 --> 00:17:58,500
Gud hjälpe dig, broder.

215
00:18:02,708 --> 00:18:04,958
Nej!

216
00:18:10,333 --> 00:18:13,458
Mor! Var är du?

217
00:18:15,291 --> 00:18:18,250
Jag ska... Jag ska rädda dig!

218
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
Vi hinner inte leka
den barmhärtige samariten.

219
00:18:24,250 --> 00:18:29,583
Du ska inte rädda nån, predikanten.
Vi ska få hem dig.

220
00:18:38,375 --> 00:18:40,375
Nu grips dem.

221
00:18:40,500 --> 00:18:45,500
Inte för attackerna mot oss,
utan för dammens skull.

222
00:18:45,708 --> 00:18:50,583
-Kom du nåt på spåren med Mystique?
-Nix.

223
00:18:50,750 --> 00:18:53,833
Det väckte bara fler frågor.

224
00:18:54,000 --> 00:18:59,333
-Varför offrade hon sig för min skull?
-Jag vet inte.

225
00:18:59,458 --> 00:19:05,416
Var inte så hård mot dig själv.
Din tro påverkar människor.

226
00:19:05,583 --> 00:19:08,500
Du kanske nådde fram till henne.

227
00:19:08,708 --> 00:19:10,166
Gud vet...

228
00:19:10,333 --> 00:19:12,875
-Vad hände med Creed?
-Vad hände inte?

229
00:19:18,708 --> 00:19:23,708
-Tillbaka bland de levande, mr Creed?
-Hör på.

230
00:19:23,875 --> 00:19:28,416
-Jag lyckades inte riktigt...
-Din plan floppade!

231
00:19:28,583 --> 00:19:34,083
Den var full av klantiga misstag och
försummelser som vi måste göra nåt åt.

232
00:19:34,250 --> 00:19:37,708
-Nej!
-Vi är inte helt skoningslösa.

233
00:19:37,875 --> 00:19:43,583
Vi ska låta dig ombesörja det.
Börja med du inte ville städa upp.

234
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
Nej!

235
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Inte det!

236
00:19:55,000 --> 00:19:59,166
-Ser man på.
-Sabretooth.

237
00:19:59,333 --> 00:20:04,375
Är det inte min son?
Den berömda mutantdödaren?

238
00:20:04,500 --> 00:20:07,583
Du förstår inte! Nej!

239
00:20:07,708 --> 00:20:11,083
-Vad säger du, pojke?
-Nej!

240
00:20:11,250 --> 00:20:15,416
-Kom till pappa.
-Nej!

241
00:20:16,416 --> 00:20:20,416
Text: Therese Nilsson