1
00:00:30,583 --> 00:00:35,166
...det kan blive den værste storm,
vores hovedstad nogensinde har oplevet.

2
00:00:35,333 --> 00:00:40,750
Hagl på størrelse med golfbolde.
Kuling! Skybrud!

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,083
Indtil videre har meteorologerne
ingen forklaring

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,083
på den pludselige og besynderlige storm.

5
00:00:47,250 --> 00:00:51,125
Det er det vanvittige mutanter!
Det er dem, der gør det!

6
00:00:51,291 --> 00:00:52,958
Det ændrer sig aldrig.

7
00:00:56,375 --> 00:01:00,625
Jeg siger det bare,
men jeg kaster snart frokosten op.

8
00:01:00,833 --> 00:01:03,333
Hvordan slipper jeg for den her tur?

9
00:01:06,291 --> 00:01:09,208
Der er noget helt galt.

10
00:01:09,375 --> 00:01:13,583
Himlen, luften, vinden. Skadet.

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
Græder!

12
00:01:15,625 --> 00:01:19,583
-Ikke her fra Jorden.
-Fald ned, Storm!

13
00:01:19,750 --> 00:01:22,000
Det er bare en urolig tur.

14
00:01:26,125 --> 00:01:29,250
De usædvanlige vejrfænomener
bekræfter Storms intuition.

15
00:01:29,416 --> 00:01:34,583
De stemmer ikke overens
med de meteorologiske høj- og lavtryk,

16
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
der forårsager dem.

17
00:01:39,708 --> 00:01:42,375
Det skal nok gå. Lad mig hjælpe.

18
00:01:42,500 --> 00:01:45,458
Cyke, land!

19
00:01:45,625 --> 00:01:49,708
Bliv der. Alle sammen!

20
00:01:49,875 --> 00:01:51,750
NØDLUGE ÅBNER

21
00:01:55,083 --> 00:02:00,958
-Storm! Nej!
-Hun er nødt til det, stump.

22
00:02:03,625 --> 00:02:07,291
-Hvad laver hun derude?
-Bliv hos hende, Cyke!

23
00:02:07,458 --> 00:02:09,583
Hold godt fast.

24
00:02:09,708 --> 00:02:15,000
Find et passende landingssted, Cyclops.
Vindstødenes styrke er tredoblet!

25
00:02:15,208 --> 00:02:19,583
Glem passende. Jeg håber bare,
at jeg kan lande det i et stykke!

26
00:02:24,083 --> 00:02:27,458
Styresystemet reagerer ikke!

27
00:02:40,416 --> 00:02:42,708
Sig til, når det skræmmende er overstået.

28
00:02:42,875 --> 00:02:48,166
Beast! Omgå den automatiske udløser
og aktivér de bagudvendte motorer!

29
00:03:04,958 --> 00:03:11,958
Jeg beordrer Saharas vinde
til at forvandle isen til damp!

30
00:03:22,583 --> 00:03:26,708
Som du ønskede, Jubilee.
Det skræmmende er overstået.

31
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
Fed landing.

32
00:03:34,875 --> 00:03:38,375
Det så nærmest ud, som om han vidste,
hvad han havde gang i.

33
00:03:38,500 --> 00:03:43,166
Kom ind, Storm. Hvor er du?
Kom tilbage med det samme!

34
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
Det kan ikke passe.

35
00:04:08,500 --> 00:04:12,375
Hvad er du? Jeg tillader det ikke!

36
00:04:25,750 --> 00:04:30,875
Slip mig. Jeg må kæmpe imod!

37
00:04:35,291 --> 00:04:40,625
Faren er væk. Du er i sikkerhed nu.

38
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Hvem er du? Hvad er du?

39
00:04:44,625 --> 00:04:47,833
Jeg har rejst gennem rummets dimensioner
for at finde dig.

40
00:04:48,000 --> 00:04:54,500
Jeg er Arkon, hersker af Polemachus.
Min planet er ved at dø.

41
00:04:54,708 --> 00:04:57,875
Du, elementernes herskerinde,
kan redde os.

42
00:04:58,083 --> 00:05:00,208
Du skabte det her kaos.

43
00:05:00,375 --> 00:05:02,875
Det er et glimt af det,
der hærger min planet.

44
00:05:03,083 --> 00:05:06,875
Med hver sekund
er Polemachus nærmere udryddelse.

45
00:05:07,083 --> 00:05:10,750
Hvordan kan du bringe liv i fare
for at få fat i mig?

46
00:05:10,958 --> 00:05:14,875
-Det er barbarisk.
-Mit folk stoler på mig.

47
00:05:15,000 --> 00:05:17,583
Jeg må gøre alt for at redde dem.

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,208
Kan du og planetens folk tilgive mig?

49
00:05:22,875 --> 00:05:26,500
-Der er klar himmel.
-Er du kommet til skade?

50
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
Sig noget!

51
00:05:28,583 --> 00:05:32,583
-Hvor er du?
-Åh nej.

52
00:05:32,750 --> 00:05:36,708
Cyclops, kan du høre mig?
Af alle gangene...

53
00:05:36,875 --> 00:05:40,000
-Du skal komme med mig nu.
-Det kan jeg ikke.

54
00:05:42,750 --> 00:05:46,208
Du må ikke få mig til at trygle.
Jeg har brug for dig.

55
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Beklager. Vi har et nødstilfælde.

56
00:06:14,333 --> 00:06:18,375
-Hvem er "vi"?
-Pigespejderne, makker. Ryk lige.

57
00:06:19,291 --> 00:06:21,083
Ja, fint nok.

58
00:06:26,250 --> 00:06:31,875
Vi værdsætter, at du samarbejder.
Du skal nok blive fuldt kompenseret.

59
00:06:32,083 --> 00:06:34,000
Hvis du siger det.

60
00:06:34,166 --> 00:06:36,458
De er ikke så slemme, som de ser ud.

61
00:06:39,583 --> 00:06:42,583
Professor, forstyrrelserne er slut.

62
00:06:42,750 --> 00:06:45,333
Klimatiske
og atmosfæriske forhold er stabile.

63
00:06:45,458 --> 00:06:49,416
Det er godt nyt.
Men storm er ikke hos jer.

64
00:06:49,583 --> 00:06:52,708
Som du nok ved,
ville hun kæmpe mod elementerne.

65
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
Vi har ikke formået at kontakte hende.

66
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
Men vi har sporet hendes sender

67
00:06:57,416 --> 00:07:00,083
til The Washington Monument og er på vej.

68
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
-Hold mig opdateret.
-Naturligvis.

69
00:07:02,583 --> 00:07:04,833
Hvis Cerebro ikke kan finde hende,

70
00:07:05,000 --> 00:07:11,125
er hun tusindvis af kilometer væk,
bevidstløs eller værre.

71
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
Jeg fandt Storms sender!

72
00:07:24,166 --> 00:07:28,125
-Hvad med Storm?
-Det her er usædvanligt.

73
00:07:28,291 --> 00:07:31,333
Enten spiller nogen golf ved midnatstid,

74
00:07:31,458 --> 00:07:36,291
eller også har det noget at gøre
med det, der skete med Storm.

75
00:07:36,458 --> 00:07:37,833
Noget nyt, Beast?

76
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Det er besynderligt, Professor.

77
00:07:40,166 --> 00:07:43,333
En lysstråle kan nemt passere gennem den.

78
00:07:43,458 --> 00:07:47,333
Men den lukker af
for røntgenstrålers radioaktive energi.

79
00:07:47,458 --> 00:07:51,083
Den indeholde ringen genkendelige stoffer.

80
00:07:51,250 --> 00:07:56,416
Det er ikke lykkedes mig
at identificere dens primære energikilde.

81
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
Hvor længe skal vi lege med den golfbold?

82
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Vær tålmodig, Jubilee.
Beast gør sit bedste.

83
00:08:03,750 --> 00:08:05,708
Måske finder vi hende aldrig.

84
00:08:05,875 --> 00:08:10,416
Sidste gang vi så Storm,
var hun helt fra den.

85
00:08:10,583 --> 00:08:12,875
-Der er noget helt galt.
-Hun har ret.

86
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Kemilegen her nytter ikke.

87
00:08:15,625 --> 00:08:20,083
-Hvad gjorde jeg?
-Din utålmodighed åbnede måske en dør.

88
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-Men hvortil?
-Til Storm.

89
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
Hun efterlod den til os.

90
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
Det kan vi ikke være sikre på.

91
00:08:27,500 --> 00:08:32,166
Send et postkort, når du ved det.
Nu finder jeg ud af det.

92
00:08:32,333 --> 00:08:36,250
-Kom!
-Logikken er på Logans side.

93
00:08:36,416 --> 00:08:38,833
-Skal vi?
-Kom!

94
00:08:41,333 --> 00:08:42,875
Ind i det ukendte.

95
00:09:00,958 --> 00:09:04,416
Hvorfor ville du ikke lade mig tale
med mine venner?

96
00:09:04,583 --> 00:09:08,875
Hvis din bøn er reel,
hvorfor skal jeg så tages til fange?

97
00:09:09,083 --> 00:09:13,458
Tilgiv mig, Storm.
Dine venner havde talt dig fra det.

98
00:09:13,583 --> 00:09:18,083
Forstå,
at det var en desperat mands forsøg.

99
00:09:18,250 --> 00:09:22,625
Mange liv afhænger af mig.
Alt, hvad jeg har prøvet, er slået fejl.

100
00:09:22,833 --> 00:09:26,583
Du har reddet så mange
med dine kræfter og din omsorg.

101
00:09:26,750 --> 00:09:32,000
Når du ser min forpinte verden,
vil du begynde at forstå.

102
00:09:32,166 --> 00:09:36,000
Mit folk gemmer sig og søger ly,
så godt de kan.

103
00:09:36,208 --> 00:09:39,500
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan holde ud.

104
00:09:39,708 --> 00:09:41,875
Stormene har svækket Verdons ring,

105
00:09:42,000 --> 00:09:44,875
der beskytter os
som ozonlaget beskytter Jorden.

106
00:09:45,958 --> 00:09:51,833
Jeg fornemmer et forfærdeligt sår.
Endda en døende planet.

107
00:09:53,875 --> 00:09:58,416
Vores planet lider,
og det gør hendes befolkning også.

108
00:09:59,708 --> 00:10:03,625
Den ustabile atmosfære
har gjort folk syge.

109
00:10:03,833 --> 00:10:08,583
Kan du tilgive mig nu, Storm?
Nu forstår du mit ansvar.

110
00:10:08,708 --> 00:10:12,500
Vil du, vejrgudinden, hjælpe mit folk?

111
00:10:12,708 --> 00:10:14,833
Ja.

112
00:10:21,083 --> 00:10:23,125
Så er vi tilbage i orkanen.

113
00:10:23,291 --> 00:10:28,875
Fascinerende. Orkanen drejer
i den modsatte retning af sin top.

114
00:10:29,083 --> 00:10:32,291
Er det værre end normale orkaner?

115
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
Indtrængende!

116
00:10:35,875 --> 00:10:41,750
I skal få betalt for de plager og storme,
der ødelægger vores planet!

117
00:10:45,250 --> 00:10:47,458
Måske kan gæsterne hjælpe os.

118
00:10:47,625 --> 00:10:50,583
Hvor vover du at tale!
Tilbage til arbejdet.

119
00:10:50,708 --> 00:10:56,416
Vi har intet med det at gøre.
Vi leder efter en forsvundet ven.

120
00:10:56,583 --> 00:11:01,166
Har velkomstkomiteen set
en hvidhåret kvinde flyve rundt?

121
00:11:01,333 --> 00:11:04,416
-På dem!
-Stop!

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,708
Kan vi ikke bare tale om det?

123
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Du bør nok vende dig om, Jubilee.

124
00:11:14,375 --> 00:11:20,625
-Er I sikre på, at vi ikke er på Jorden?
-Lad os komme væk!

125
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Hvorfor sker der ikke noget?

126
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Vær tålmodig.

127
00:11:33,458 --> 00:11:37,458
Det tager tid at spore sig ind
på en hel planet, og jeg...

128
00:11:37,583 --> 00:11:43,375
-Hvad? Hvad er der?
-Jeg fornemmer stærk forstyrrelse.

129
00:11:43,500 --> 00:11:47,708
Det kommer derfra. Hvad er det der?

130
00:11:47,875 --> 00:11:51,000
Det er det,
der får planeten til at fungere i krisen.

131
00:11:51,208 --> 00:11:53,000
Den centrale energiudsender.

132
00:11:53,208 --> 00:11:57,458
Polemachus er afhængig af den,
blandt andet til sikkerheden.

133
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
Men, Arkon, den forårsager...

134
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Dine kræfter er vel store nok
til at rumme den.

135
00:12:03,125 --> 00:12:07,125
Jeg er ikke sikker på,
at jeg overhovedet kan hjælpe din planet.

136
00:12:07,291 --> 00:12:12,833
Kære Storm, hvis dine kræfter er halvt
så store som din omsorg,

137
00:12:13,000 --> 00:12:15,875
kan du redde galakser.

138
00:12:16,000 --> 00:12:18,125
Tag min hånd.

139
00:12:18,291 --> 00:12:22,416
Sammen vil vi sejre.

140
00:12:25,208 --> 00:12:28,125
De her fyre har vist ikke lyst
til at snakke.

141
00:12:34,250 --> 00:12:37,708
Cyke! Hov!

142
00:12:37,875 --> 00:12:39,708
Tak. Tror jeg.

143
00:12:41,083 --> 00:12:44,500
Pas på, drenge. Jeg er gammel i gårde.

144
00:12:52,250 --> 00:12:55,708
Det var ikke sådan,
jeg ville lære mere om den nye kultur.

145
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
Dåserne på den her planet går vist
til dans.

146
00:13:04,625 --> 00:13:07,583
Deres tyngdepunkt er dog problematisk.

147
00:13:13,708 --> 00:13:19,208
Jeg sætter pris på vores ærlige snak.

148
00:13:23,208 --> 00:13:27,416
Hvirvlende sand. Overgiv dig til ørkenen.

149
00:13:34,875 --> 00:13:39,125
Forpinte himmel,
træk vejret blidt og rent.

150
00:13:41,458 --> 00:13:47,083
Orkanvinde, straf ikke mere!

151
00:13:49,708 --> 00:13:55,000
Flodbølger, spred ro på vandene!

152
00:13:58,291 --> 00:14:04,625
Livskræfter, hel jeres sår! Skin!

153
00:14:04,833 --> 00:14:08,250
Skin! Med ny styrke!

154
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Bare de ikke var fra handelskammeret.

155
00:14:17,166 --> 00:14:23,375
Hvis vi udfører en analyse,
kan vi måske finde frem til Storm.

156
00:14:23,500 --> 00:14:29,708
Hvis en fyr tør kidnappe Storm,
bor han nok deroppe.

157
00:14:29,875 --> 00:14:33,583
Ikke særlig videnskabeligt,
men temmelig overbevisende.

158
00:14:33,750 --> 00:14:35,833
Det synes jeg.

159
00:14:42,750 --> 00:14:45,083
I dækning!

160
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Fængsel!

161
00:14:51,500 --> 00:14:54,708
Jeg kan ikke tro det.
Det er værre end Jorden.

162
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
Vær meget forsigtig, Jubilee.

163
00:14:58,250 --> 00:15:03,000
Vi må aflede fængselsvagterne.
Ligesom i filmene.

164
00:15:03,166 --> 00:15:06,166
Det her vil gøre mest ondt på mig, makker.

165
00:15:06,333 --> 00:15:08,416
-Forræder!
-Hvad?

166
00:15:15,500 --> 00:15:18,875
Det virker! Storm?

167
00:15:19,000 --> 00:15:22,833
Jeg må koncentrere mig.

168
00:15:23,000 --> 00:15:27,875
Det er slut, min skat. Vi er frelst.

169
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Hvad?

170
00:15:33,625 --> 00:15:36,625
Fedt sted. For en kidnapper.

171
00:15:36,833 --> 00:15:38,875
Storm!

172
00:15:39,875 --> 00:15:43,750
-Væk!
-Næppe!

173
00:15:49,416 --> 00:15:52,208
I forstår det ikke!

174
00:15:56,958 --> 00:16:00,875
-Storm! Er du uskadt?
-Nej! Lad være!

175
00:16:01,000 --> 00:16:03,125
Nej!

176
00:16:30,000 --> 00:16:33,291
Vi bryder os ikke om,
når folk snupper vores venner.

177
00:16:33,458 --> 00:16:36,166
Jeg bliver gnaven af at jage sådan rundt.

178
00:16:36,333 --> 00:16:38,166
Stop! Stop!

179
00:16:38,333 --> 00:16:40,000
Jeg er her for at hjælpe.

180
00:16:40,208 --> 00:16:44,333
Medmindre jeg får lov til det,
vil hele planeten dø.

181
00:16:44,458 --> 00:16:47,875
-Hvad?
-Slip ham.

182
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Undskyld, Storm.

183
00:16:51,208 --> 00:16:56,000
Da vi mistede kontakten med dig,
troede vi, at dit liv var i fare.

184
00:16:56,166 --> 00:16:59,083
-Er der stadig tid, Storm?
-Jeg skal prøve.

185
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Men der må ikke være flere afbrydelser!

186
00:17:13,208 --> 00:17:16,625
Det skal nok lykkes. Det ved jeg.

187
00:17:16,833 --> 00:17:19,875
De har vist slet ikke brug for os.

188
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Vi er frelst!

189
00:17:35,625 --> 00:17:40,000
Storm, med dit offer og enorme vilje

190
00:17:40,166 --> 00:17:44,125
har du reddet Polemachus!

191
00:17:44,291 --> 00:17:46,833
Folket vil gerne takke dig.

192
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Storm!

193
00:17:51,458 --> 00:17:57,333
-Kan I høre det?
-Storm fortjener deres hyldest.

194
00:17:57,458 --> 00:17:59,875
-Ja, men...
-Men hvad?

195
00:18:00,000 --> 00:18:03,125
Hvor længe skal vi blive
på den her festplanet?

196
00:18:03,291 --> 00:18:05,833
-Lyseslukker.
-Wolverine har ret.

197
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Vi har ingen mission her.
Vi må kontakte Professoren.

198
00:18:11,291 --> 00:18:15,750
Jeg tror,
at Arkon er temmelig vild med Storm.

199
00:18:15,958 --> 00:18:19,875
Storm, jeg ved ikke,
hvordan Jorden hylder dine gerninger.

200
00:18:20,083 --> 00:18:25,500
Men Polemachus vil elske
og tilbede dig nu og for altid.

201
00:18:25,708 --> 00:18:30,125
Det vil jeg også.
Ingen har gjort sådan noget for mig.

202
00:18:30,291 --> 00:18:34,166
Arkon, stop. Du må ikke sige sådan noget.

203
00:18:34,333 --> 00:18:38,000
Dit mod og din kærlighed
har givet mig mit folk tilbage.

204
00:18:38,208 --> 00:18:40,333
Din skønhed har stjålet mit hjerte.

205
00:18:40,458 --> 00:18:45,625
-Arkon, jeg...
-Vil du regere ved min side?

206
00:18:46,625 --> 00:18:49,958
Vil du knytte bånd til mig,
som du gjorde til planeten?

207
00:18:50,125 --> 00:18:53,458
Det er så pludseligt.

208
00:18:53,625 --> 00:18:57,708
Du kan ikke forvente,
at jeg ved det allerede.

209
00:18:57,875 --> 00:19:00,708
Jeg har vidst det, siden vi mødtes.

210
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Jeg... Ja!

211
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Ja, det vil jeg.

212
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
Hold da op.

213
00:19:14,083 --> 00:19:19,458
Lad mig præsentere jeres dronning: Storm!

214
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
FORTSÆTTES...

215
00:19:57,083 --> 00:20:01,083
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith